يوان تشياو

369: يوان تشياو

ازدادت ابتسامته عمقاً قليلاً، لكن لم يكن هناك ذرة من الدفء في عينيه.

"إنه مجتهد للغاية، أليس كذلك؟ لقد أصلح المنزل بأكمله في الأيام الثلاثة التي قضاها في العودة." وأشار إلى السقف المُرقع وطاولة الطعام المُدعمة، وكانت نبرته تحمل سخرية لا تُوصف. "رجل مجتهد حقًا."

أدركت يوان تشياو السخرية في كلماته وعضّت شفتها، ولم تنطق بكلمة.

نظرت إلى صورة العائلة؛ ابتسامة سونغ تشاو الصادقة والبسيطة حدقت بها من خلف الإطار الزجاجي، وشعرت بموجة من الألم تتدفق في صدرها.

على مدى الأيام الثلاثة الماضية، كان سونغ تشاو مشغولاً بالعمل في المنزل. ظهرت بثور جديدة على يديه، وكان أسفل ظهره يؤلمه بشدة لدرجة أنه تقلب طوال الليل، ومع ذلك لم ينطق بكلمة شكوى واحدة.

كان يعتقد أن هذا المنزل ملكه، وأن زوجته وطفله ملكه، وأنه طالما عمل بجد كافٍ، فإنه سيتمكن من الاحتفاظ بكل شيء.

لكنها كانت تعلم بوضوح في قلبها أن كل هذا كان مزيفاً منذ البداية.

التفت الشاب لينظر إليها.

"لم يكن يشك في أي شيء، أليس كذلك؟"

"لا." هزت يوان تشياو رأسها، وارتجف صوتها قليلاً، وتجمعت الدموع في عينيها. "إنه لا يعرف شيئاً. عندما رحل، حتى أنه وضع نقوداً في يدي، وطلب مني أن أشتري شيئاً جيداً لنيو نيو."

أومأ الشاب برأسه وجلس على الكرسي القديم المهتز في غرفة المعيشة.

كانت ساق الكرسي غير ثابتة، فغيّر وضعيته ووضع ساقًا فوق الأخرى.

وقف تشانغ جينشان خلفه، ويداه مطويتان أمامه، ولم ينطق بكلمة.

"لقد وعدتني." رفعت يوان تشياو عينيها لتنظر إلى الشاب، وكان صوتها مليئًا بإلحاح يائس كانت تحاول جاهدةً كبحه. "بمجرد أن يُسجن هذه المرة، ستشتري لي تلك الشقة، وتحصل لنيو نيو على تصريح إقامة في المدينة، وتسمح لها بالالتحاق بالمدرسة الابتدائية في المدينة. عليك أن تفي بوعدك."

"أنا أفي بوعدي، بالطبع." ابتسم الشاب بنبرة هادئة. "لقد كنتِ معي لثلاث سنوات وأنجبتِ لي ابنة؛ هل تعتقدين حقاً أنني سأعاملكِ معاملة سيئة؟"

عندما قال "أنجب لي ابنة"، كانت نبرته هادئة كما لو كان يعلق على الطقس الجميل.

ارتجفت أكتاف يوان تشياو.

ساد الصمت غرفة المعيشة لبضع ثوانٍ.

كانت ساعة الحائط القديمة تدق، وكل صوت منها يصيب قلب يوان تشياو كالمطرقة.

أمال الشاب رأسه، واستقرت نظراته على صورة العائلة.

كان وجه سونغ تشاو الصادق والمشرق معلقاً على الحائط، وكل خط ضحك فيه يبدو كإبرة.

مد يده والتقط دمية باربي الخاصة بنيو نيو من الخزانة القريبة - تلك التي اشتراها لها سونغ تشاو بالأمس، ولا تزال عبوتها جديدة تمامًا وهي متكئة على إطار الصورة.

قلب الدمية ليفحص الملصق وقرأه بصوت عالٍ: "سعر التجزئة 128. هذا ليس رخيصاً بالنسبة له."

ثم ألقى بالدمية مرة أخرى إلى مكانها، ونظر إلى يوان تشياو، وألقى عليها نظرة مرحة.

"ألا يزال لا يعلم أن نيو نيو ليس ملكه؟"

رفعت يوان تشياو رأسها فجأة، وارتجفت شفتاها بشدة.

أرادت أن تقول شيئاً، لكن حلقها كان مسدوداً، ولم تستطع أن تنطق بكلمة واحدة.

انهمرت الدموع أخيراً، وتدفقت على خديها وتناثرت على ظهر يدها التي كانت تمسك بمئزرها.

"هو لا يعلم." كان صوتها أجشّاً لدرجة أنه بالكاد يُسمع. "لطالما اعتقد أن نيو نيو ملكه. لقد شرب كثيراً ذلك اليوم ولم يستطع تذكر أي شيء، لذلك أخبرته... أخبرته أنه هو من كان هناك تلك الليلة..."

لم تستطع المواصلة، فانحنت ودفنت وجهها بين يديها، وارتجفت أكتافها بعنف.

راقبها الشاب وهي تبكي، ولم يتغير تعبير وجهه.

لم يتكلم إلا عندما هدأت شهقاتها، وكان صوته هادئاً.

"ما الذي تبكين لأجله؟ أيّ شيء وعدتكِ به لم أفعله؟ قبل ثلاث سنوات، قلتُ إنني سأؤجّر لكِ مكانًا، وقد فعلت. قلتُ إنني سأدفع لكِ نفقات المعيشة الشهرية، وقد فعلت. قلتُ إنني سأحصل لنيو نيو على تصريح إقامة لاحقًا، وسأفعل. ما الذي لا يرضيكِ أيضًا؟"

رفعت يوان تشياو رأسها، ووجهها ملطخ بالدموع، وعيناها حمراوان بشدة.

"أنا لست غير راضٍ."

مسحت دموعها بقوة. كان صوتها لا يزال يرتجف، لكن نبرتها كانت تنم عن رغبة شديدة في تبرير نفسها.

أعلم أنك لطيف معي، لكنني أشعر بالأسف تجاهه. إنه لطيف معي حقاً، ولطيف مع نيو نيو أيضاً.

على مدى الأيام القليلة الماضية، قام بإصلاح كل شيء في المنزل - السقف، والطاولة، وإضاءة المطبخ، والحمام المتسرب، وحتى أنه أعاد سدّ نوافذ الشرفة.

كان متعباً لدرجة أنه لم يستطع حتى فرد ظهره، ومع ذلك ابتسم وقال إنه لا شيء. قلبي مثقلٌ جداً، لا أطيق ذلك.

استمع الشاب إلى بكائها المتقطع. وبعد أن انتهت، نهض ببطء وسار نحوها.

كان أطول من يوان تشياو برأس. وبينما كان ينظر إليها، لم يكن هناك غضب أو تعاطف في عينيه، بل هدوء خافت ومتفحص.

"لا يمكنك تحمل ذلك." كرر الكلمات الثلاث بنبرة هادئة.

"عندما قبلتَ مبلغ الثلاثين ألف يوان آنذاك، لماذا لم تشعر بأنك لا تستطيع تحمّله؟ وعندما انتقلتَ إلى الشقة التي استأجرتها لك، لماذا لم تشعر بأنك لا تستطيع تحمّله؟"

تجمدت يوان تشياو في مكانها كما لو أنها تعرضت للجلد بالسوط، وتلاشى اللون من وجهها في لحظة.

لم يرفع الشاب صوته، لكن كل كلمة نطق بها اخترقت بدقة المكان الذي لم يجرؤ يوان تشياو على لمسه.

"كل ما فعلتِه كان يدفعه إلى الهاوية. والآن وقد حُفرت الهاوية ودُفع إليها، تجلسين القرفصاء على حافتها تبكين، وتقولين إن قلبكِ مثقل." انحنى قليلاً حتى أصبح نظره في مستوى نظر يوان تشياو. "يوان تشياو، هل تعتقدين أنكِ لطيفة حقاً؟"

فتحت يوان تشياو فمها، لكنها لم تستطع أن تنطق بكلمة واحدة.

كانت الدموع لا تزال تنهمر، لكنها لم تجرؤ حتى على مسحها.

أرادت أن تردّ، لكنها لم تكن من هذا النوع. شعرت بالذنب حقًا، وشعرت بألمٍ شديدٍ لأجل سونغ تشاو. في كل مرة رأته فيها جاثمًا في موقع البناء، ووجهه محمرٌّ من البرد، أو تخيلته نائمًا في سقيفة البناء ملفوفًا بذلك المعطف الممزق، كان قلبها يتألم بشدة.

لكنها لم تقل ذلك بصوت عالٍ.

لأن كل كلمة قالها الشاب كانت صحيحة.

لقد قبلت بالفعل الثلاثين ألف يوان، وعاشت بالفعل في الشقة التي استأجرها، وتعاونت معهم بالفعل لتلفيق تهمة حادثة حديد التسليح لسونغ تشاو، وسلكت هذا الطريق خطوة بخطوة حتى النهاية، دون أن يبقى مجال للعودة.

كان شعورها بالذنب حقيقياً، لكن خياراتها كانت حقيقية أيضاً.

وقف تشانغ جينشان جانباً، يراقب المشهد دون أي تعبير على وجهه.

استقام الشاب والتفت لينظر إلى تشانغ جينشان.

"هل تمّت رعاية ذلك المشرف، تشو العجوز؟"

أومأ تشانغ جينشان برأسه. "لقد تم الاعتناء به. إنه لا يعرف من دبر حادثة حديد التسليح، كل ما يعرفه هو أن سونغ تشاو هو كبش الفداء. ولن يقول شيئاً."

"جيد." استدار الشاب لينظر إلى يوان تشياو، وعادت نبرته إلى تلك النبرة غير المبالية.

"بمجرد الانتهاء من عملية التفتيش بالكامل، ستُلقى عليه كل المسؤولية عن حديد التسليح غير المطابق للمواصفات، وستقوم النيابة العامة برفع دعوى قضائية."

سيُوجّه المحامي الذي استأجرناه القضية نحو اتهام "العامل بسرقة حديد التسليح واستبداله لتحقيق الربح". بالنسبة لشخص مثله بلا معارف أو خلفية، فإن الحكم عليه بالسجن من ثلاث إلى خمس سنوات أمر طبيعي للغاية.

توقف للحظة، ناظراً إلى وجه يوان تشياو الشاحب المروع.

"إنها مجرد ثلاث إلى خمس سنوات؛ ليس الأمر كما لو أنه لن يخرج. بحلول وقت خروجه، ستكونين قد انتقلتِ منذ فترة طويلة إلى منزل جديد. لن يتمكن من العثور عليكِ، ولن يتمكن من العثور على نيو نيو. بحلول ذلك الوقت، ستكون لديكِ هوية جديدة، وسيتم تسوية تصريح الإقامة في المدينة، وستحمل نيو نيو لقبي، ويمكنكما أن تعيشا حياة كريمة."