العودة إلى موقع البناء
370: العودة إلى موقع البناء
تحركت شفتا يوان تشياو قليلاً، وكان صوتها رقيقاً كصوت البعوضة.
"قلتَ إنك لن تقتله."
"لماذا أريد حياته؟" ضحك الشاب، ومدّ يده ليُربت على كتفها بحزمٍ ولطف. "أنا فقط بحاجة إلى كبش فداء. إذا لم يُشارك، فلن يجتاز المشروع التفتيش. من سيُعوّض عجزًا بقيمة عشرات الملايين؟ لقد أنجبتِ لي ابنة، وقد رتبتُ لكِ كل شيء. كلٌّ منا يحصل على ما يحتاجه."
عندما قال عبارة "الحصول على ما نحتاجه"، كانت نبرته عادية كما لو كان يناقش صفقة تجارية.
ارتجفت أكتاف يوان تشياو قليلاً تحت كفه.
أدارت رأسها وألقت نظرة خاطفة على صورة العائلة المعلقة على الحائط مرة أخرى.
وقف سونغ تشاو في الصورة، مبتسماً لها – ابتسامة راضية للغاية، بسيطة وصادقة، كما لو أن كل السعادة في العالم كانت محصورة داخل صدره المنهك.
تذكرت ابتسامته السخيفة عندما لف وشاحًا جديدًا حولها، وملامحه المركزة وهو يجلس القرفصاء على الشرفة يقيس مواد سبائك الألومنيوم، والبريق في عينيه عندما عانقته نيو نيو من رقبته ونادته "بابا".
تلك الصور لوّت قلبها كسكين.
أغمضت عينيها، وانهمرت الدموع مرة أخرى.
لكنها لم تتكلم مرة أخرى.
ولم ترد عليه بالمثل.
سحب الشاب يده، وعدّل أكمام معطفه، وسار باتجاه الباب.
تقدم تشانغ جينشان ليفتح الباب، فاندفعت الرياح الباردة من الردهة إلى الداخل، مما تسبب في تأرجح المصباح الكهربائي في غرفة المعيشة.
نزل الشاب إلى الطابق السفلي دون أن يلتفت إلى الوراء.
انطلقت السيارة السيدان السوداء، وكان صوت محركها خافتاً، مما جعلها تبدو غريبة تماماً في هذا المجمع السكني المتهالك.
أطلقت الأضواء الخلفية شعاعين من الضوء الأحمر الداكن تحت شجرة الأوسمانثوس العطرة، ثم اختفت بسرعة في الزقاق.
تُركت يوان تشياو وحيدة في المنزل.
استندت إلى الحائط وانزلقت ببطء إلى الأرض، ودفنت وجهها بين ركبتيها بينما كانت أكتافها ترتفع وتنخفض بصمت.
كانت غرفة المعيشة هادئة، ولم يقطع الصمت سوى دقات ساعة الحائط القديمة.
فجأة، صدر همهمة من غرفة نيو نيو الصغيرة.
"بابي..."
رفعت يوان تشياو رأسها فجأة.
نهضت، وسارت إلى باب غرفة نيو نيو، ودفعته قليلاً لتنظر إلى الداخل.
كانت نيو نيو نائمة بعمق، وهي تعانق دميتها باربي. كان فمها الصغير مفتوحًا قليلاً، وحاجباها معقودان قليلاً، كما لو كانت تحلم بشيء غير سعيد.
استندت يوان تشياو إلى إطار الباب، وهي تنظر إلى وجه ابنتها الرقيق، والدموع تنهمر بصمت.
كانت تعلم أن نيو نيو لن ترى سونغ تشاو مرة أخرى قريباً.
بعد دخول سونغ تشاو إلى الداخل، لن يتمكن ذلك الرجل البسيط الصادق من الجلوس مبتسمًا على الدرج، منتظرًا ابنته لتلقي بنفسها بين ذراعيه. لن يتمكن مجددًا من توفير ثمن سجائره لنصف شهر ليشتري لنيو نيو دمية باربي، ولن يتمكن من مطاردتها في أرجاء الحديقة، يركض حتى يؤلمه ظهره ويتألم، ومع ذلك يبقى مبتسمًا ويقول: "بابا ليس متعبًا".
لن يعلم شيئاً عن هذا.
عندما غادر، كان لا يزال يرتدي معطفه العسكري الباهت، وجيبه يحوي خمسة آلاف يوان حشرها يوان تشياو. كان يفكر في قرارة نفسه بشراء دراجة نارية لنيو نيو عند عودته في المرة القادمة، وتركيب ألواح ألمنيوم لشرفة زوجته.
لم يكن يعلم أن هذه ستكون آخر مرة يغادر فيها هذا المنزل.
لم يكن يعلم أن زوجته وطفله ينتميان لشخص آخر.
لم يكن يعلم أن السيد تشانغ الذي كان ينتظره ليركب السيارة عند مدخل الزقاق كان أشد سحابة عاصفة ظلمة في السماء فوقه.
مسحت يوان تشياو دموعها وأغلقت باب نيو نيو.
سارت نحو الحائط، ومدت يدها، وأخذت صورة العائلة، وقلبتها، ووضعتها مقلوبة على الطاولة.
كانت هناك طبقة رقيقة من الغبار على الجزء الخلفي من الإطار.
حدقت في الجزء الخلفي من الإطار لفترة طويلة.
تشبثت أصابعها بحافة الإطار، حتى ابيضت مفاصلها.
كان الصوت الوحيد المتبقي في غرفة المعيشة هو صوت دقات ساعة الحائط.
لم يتم قلب صورة العائلة الموضوعة على الطاولة ووجهها لأسفل مرة أخرى.
في هذه الأثناء، على متن الحافلة.
استيقظ سونغ تشاو للتو؛ عطس وفرك أنفه.
اعتقد أن مكيف هواء الحافلة مضبوط على درجة منخفضة للغاية، فلف معطفه بإحكام حول نفسه.
كانت الخمسة آلاف يوان التي حشرها يوان تشياو في جيبه لا تزال دافئة.
أخرج هاتفه؛ وعلى شاشة التوقف، كان يوان تشياو يحمل نيو نيو ويبتسم له، وكانت ابتسامتهما مشرقة لدرجة أنها تبهر في ضوء الشمس.
ارتفعت زوايا فمه لا شعورياً.
كانت زوجته طيبة للغاية، وابنته طيبة للغاية.
ستتحسن الحياة بالتأكيد أكثر فأكثر.
اهتزت الحافلة على طول الطريق الإقليمي؛ وكانت أشجار الحور على جانبي الطريق عارية، وهبت رياح أواخر الخريف حاملة الأوراق المتساقطة أمام النافذة.
ضغط الهاتف على صدره، وأغمض عينيه، وبقيت لمحة من ابتسامة الرضا عالقة على شفتيه.
راقبت وين يان هذا المشهد بهدوء من أعماق وعيها.
كان بإمكانه أن يرى في نفس الوقت الرجل في الحافلة، ووجهه يفيض بالسعادة، والمرأة في منزله، وهي تجلس القرفصاء على الأرض وتبكي بصمت.
تم نقل شعورين مختلفين تمامًا عبر رابط بذرة الروح: أحدهما كان ترقبًا حلوًا، والآخر كان إحساسًا بالذنب يمزق القلب.
في هذه الأثناء، كان الشاب الذي غادر للتو المجمع السكني القديم يجلس في المقعد الخلفي للسيارة السيدان السوداء، ويرسل رسالة مشفرة على هاتفه.
لم يتضمن محتوى الرسالة سوى بضع كلمات: "تم وضع كبش الفداء في مكانه؛ وسيجري التفتيش كما هو مخطط له".
نقر وين يان بأطراف أصابعه برفق على ركبتيه.
لقد ترسخت بذرة الروح الذهبية الداكنة تلك بالفعل في أعماق قلب سونغ تشاو، ولم تنتظر سوى اللحظة التي ستُكشف فيها الحقيقة.
عندما أدرك هذا الرجل النزيه، الذي استغله الجميع طوال حياته، أن كل ما حمى بشدة كان عملية احتيال من البداية إلى النهاية، فإن البذرة ستنبت.
كان يتطلع إلى ذلك اليوم.
اهتزت الحافلة على طول الطريق الإقليمي لمدة أربع ساعات قبل أن تدخل أخيراً أراضي مدينة تشاومينغ.
عندما نزل سونغ تشاو من الحافلة حاملاً أمتعته الثقيلة، كان الظلام قد بدأ يحلّ.
هبت رياح أواخر الخريف، حاملة معها غباراً فريداً من نوعه من موقع البناء، ولسعته في وجهه.
لمس مبلغ الخمسة آلاف يوان الذي حشره يوان تشياو في جيبه؛ كان لا يزال يحتفظ ببعض الدفء، وشعر قلبه بالدفء.
كان في جيبه أيضاً حلوى حشوتها له نيو نيو - بنكهة البرتقال - والتي لم يستطع أن يجبر نفسه على تناولها.
قام رئيس العمال، تشو العجوز، بترتيب سيارة صغيرة لنقلهم من المحطة، بالإضافة إلى عدد من العمال الآخرين العائدين معًا.
بمجرد أن ركب ليو العجوز السيارة، صفق على فخذه وتحدث عن شجاره مع زوجته في المنزل، بينما تدخل تشاو الصغير ليسخر من ليو العجوز قائلاً إنه أُجبر على الركوع على لوح غسيل، مما جعل السيارة صاخبة ومزعجة.
جلس سونغ تشاو بجوار النافذة، يراقب مشهد الشارع وهو يتلاشى بسرعة في الخارج، وابتسامة لا تزال على شفتيه.
"سونغ تشاو، لقد قضيت وقتاً ممتعاً في المنزل خلال الأيام القليلة الماضية، أليس كذلك؟ انظر إلى نظرة الحب تلك على وجهك."
انحنى ليو العجوز من المقعد الخلفي، وصفعه على كتفه، ثم سخر منه بغمزة.
حك سونغ تشاو رأسه، وأصبحت ابتسامته أكثر بساطة وصدقاً.
"كان الأمر على ما يرام. لقد ازداد طول نيو نيو وأصبح بإمكانه ترديد أغاني الأطفال الجديدة."
"أنت لا تهتم إلا بحبيبتك؛ ألا تشتاق لزوجتك؟"
انضم تشاو الصغير إلى المزاح، وانفجرت السيارة بالضحك.
ضحك سونغ تشاو مع الموقف، ولم يرد عليه بالمثل.
كيف لا يشتاق إليها؟
خلال تلك الأيام الثلاثة التي قضاها في المنزل، وهو يراقب يوان تشياو وهي منشغلة في المطبخ كل يوم، مئزرها مربوط حول خصرها، وشعرها مربوط على شكل ذيل حصان غير رسمي، وهي تسعل عندما تخنقها أبخرة الطهي - شعر بالسلام.
ألحّت عليه نيو نيو ليحكي لها قصصاً، فقام بتأليف قصص عن أشياء في موقع البناء - حفارات تقاتل الخلاطات، ورجل فولاذي يقاتل وحش الأسمنت - وظل يرويها حتى لمعت عينا نيو نيو، وظلت تقول إن أبي أفضل في سرد القصص من الأشخاص الذين يظهرون على التلفزيون.
في الليلة التي سبقت مغادرته، قام يوان تشياو بتعبئة أمتعته، وطوى ستراته بعناية، ولف جواربه زوجًا زوجًا وحشرها في الزوايا، بل ووضع عدة أكياس من مشروب بانلانجين في الحقيبة، قائلاً إنه يجب أن يقوم بتخميرها وشربها عندما يصبح الجو باردًا في موقع البناء.