يبدو سعيدًا للغاية

368: يبدو سعيدًا للغاية

همهم يوان تشياو وهو يضع ظرفًا منتفخًا في حقيبته قائلًا: "هممم. يوجد هنا خمسة آلاف يوان. خذها؛ لا تُبخِل على نفسك وأنت مسافر. اشترِ ما تشاء من الطعام، وأضف طبقة إضافية من الملابس عندما يبرد الجو."

"لا أريده. احتفظ به لشراء وجبات خفيفة لنيو نيو." دفع سونغ تشاو الظرف للخلف. "لديّ راتبي، وهو يكفيني."

"قلت لك خذها، فخذها."

اختنق صوت يوان تشياو قليلاً وهي تحشر الظرف بالقوة في جيب حقيبته وتغلقه بسحاب.

لدينا ما يكفي في المنزل. إذا حدث لك مكروه أثناء وجودك هناك، فسيكون من المفيد أن يكون معك بعض النقود. في المرة الماضية، سقط لي العجوز من القرية المجاورة وكسر ساقه في موقع البناء. لو لم يكن معه بعض النقود، لكان عليه الانتظار لأكثر من نصف شهر حتى يتم تعويضه.

لم يستطع سونغ تشاو الفوز عليها، لذلك لم يكن أمامه خيار سوى قبول ذلك.

كان يعلم في قرارة نفسه أن هذا المبلغ البالغ خمسة آلاف يوان هو المال الذي ادخره يوان تشياو من ميزانية الأسرة.

كانت تربي طفلها بمفردها في المنزل، وكان عليها أن تقتصد وتدخر في مشتريات البقالة؛ لم يكن لديه أدنى فكرة عن المدة التي استغرقتها لتوفير هذا المبلغ البالغ خمسة آلاف يوان.

في صباح اليوم التالي، حمل سونغ تشاو أمتعته وتوجه إلى محطة الحافلات.

لم تكن السماء مشرقة بالكامل بعد؛ لم يكن هناك سوى بياض باهت يشبه بطن السمكة على الأفق الشرقي، وكانت الرياح الباردة تصفّر في ياقته.

جاء يوان تشياو ليودعه وهو يحمل نيو نيو.

كانت نيو نيو ملفوفة بسترة قطنية صغيرة سميكة، وشعرها غير ممشط وفوضوي، وعيناها حمراوان - من الواضح أنها كانت تبكي للتو.

كانت تعلم أن والدها سيرحل مجدداً. وفي كل مرة يرحل فيها والدها، كانت تبكي.

انحنى سونغ تشاو، وأخرج حلوى وايت رابيت الكريمية من جيبه، وضغطها في راحة يد نيو نيو.

"كوني مطيعة يا نيو نيو. سيعود والدك قريباً. في المرة القادمة التي أعود فيها، سأشتري لكِ دراجة سكوتر - دراجة وردية اللون، أجمل حتى من دراجة زميلك في المكتب شياو مينغ."

تشبثت نيو نيو بساقه، رافضة تركه، وهي تبكي قائلة: "أبي، عد قريباً".

حاول سونغ تشاو إقناعها لفترة طويلة، ووعدها بأخذها إلى مدينة الملاهي وشراء حلوى القطن لها في المرة القادمة التي يعود فيها، قبل أن تمسح الفتاة الصغيرة دموعها وتتركه.

عندما بدأت الحافلة بالتحرك، نظر من النافذة فرأى يوان تشياو واقفة على جانب الطريق، تحمل نيو نيو. بدأت أشكالهما تصغر وتصغر حتى اختفيا عن الأنظار.

ظلت يوان تشياو تلوح بيدها، بينما كانت نيو نيو تبكي على كتفها.

عبثت الرياح بشعر يوان تشياو، فبعثرته. وارتدت وشاحها الصوفي الأحمر الذي اشترته حديثاً، ووقفت على جانب الطريق الترابي، وحيدة كشجرة وحيدة.

لقد انطبعت تلك الصورة في قلبه، وأصابته بألم مرير.

وضع صورة العائلة في جيبه - كانت حوافها مهترئة من كثرة الاستخدام، لكنه كان يحملها معه كل يوم.

أقسم في سره أنه بمجرد انتهاء هذا المشروع، سيبحث عن عمل أقرب إلى منزله ولن يسافر إلى هذا البُعد مرة أخرى. أراد البقاء مع زوجته وطفله، لحماية هذا المنزل.

اهتزت الحافلة على الطريق وهي متجهة نحو مدينة تشاومينغ. استند سونغ تشاو إلى المقعد، وأغمض عينيه ليستريح، وعقله مليء بالمشاهد الدافئة التي شاهدها في الأيام القليلة الماضية في المنزل.

ابتسامة نيو نيو وهي تعانق دميتها باربي، وعيون يوان تشياو المحمرة حين قبلت الوشاح، ورائحة زهور الأوسمانثوس التي تفوح في الأرجاء بينما كانت العائلة المكونة من ثلاثة أفراد تتنزه في الحديقة. هذه الصور كانت مصدر قوته، وساعدته على تحمل العمل يوماً بعد يوم في موقع البناء. كانت هذه الأشياء هي ما أبقاه صامداً.

كانت السماء خارج النافذة مشرقة تمامًا الآن. انطلقت الحافلة مسرعة على الطريق الريفي، مرورًا بأراضٍ زراعية جرداء وأشجار حور تساقطت أوراقها. لم تكن شمس أواخر الخريف دافئة، إذ كانت تسطع من النافذة على وجه سونغ تشاو. أبقى عينيه مغمضتين، وارتجفت رموشه قليلًا.

في حلمه، كان يقف عند باب منزله يطرق. انفتح الباب، وألقت نيو نيو بنفسها بين ذراعيه، ووقف يوان تشياو عند المدخل يبتسم له وهو يحمل وعاءً من الحساء الساخن. مدّ يده ليأخذ الحساء، ولكن ما إن لامست أطراف أصابعه حافة الوعاء حتى تحطم. انسكب الحساء في كل مكان، وتناثر السائل المغلي على ظهر يده، فأيقظه من شدة الألم.

خارج النافذة، لم يكن هناك سوى امتداد لا نهاية له من الأراضي الزراعية، واستمرت الحافلة في التقدم. نظر إلى ظهر يده؛ كانت جافة وخشنة، وبها عدة تشققات، لكن لم يحدث شيء. قلب يده ونظر إلى التصلبات السميكة على راحتيه، وعيناه تفيضان بحزن لا يوصف.

كانت تلك الصور السعيدة هي الدافع الوحيد لحياته، ومع ذلك كان يشعر أحيانًا أن هذه السعادة هشة كالزجاج، قابلة للتحطم في أي لحظة. لم يكن يعرف ماذا يفعل. لم يكن بوسعه سوى التشبث بشدة بالحلاوة القليلة المتبقية لديه، وحمايتها بكل قوته، رافضًا التخلي عنها حتى لو كان ذلك سيودي بحياته.

لم يكن يعلم أنه بعد مغادرته مباشرة، توقفت سيارة سيدان سوداء بهدوء تحت شجرة الأوسمانثوس في المجمع السكني القديم. كانت لوحة ترخيصها تبدأ بـ "كوانلو أ"، وكان طلاءها لامعًا، ما جعلها تبدو غريبة تمامًا في هذا المجمع السكني المتهالك في الضواحي.

ترجّل تشانغ جينشان من مقعد الراكب أولاً، وعدّل ياقة سترته، ثم سار بسرعة نحو الباب الخلفي، وانحنى ليفتحه. بدت هيئته كشخص آخر تماماً مقارنةً بتصرفاته المتعجرفة في موقع البناء.

بدا الشاب الذي ترجّل من المقعد الخلفي في العشرينيات من عمره، وكان يرتدي معطفًا من الكشمير الرمادي الداكن، مصنوعًا من قماش فاخر لا يخلو من الجودة. نظر إلى المبنى القديم ذي الجدران المتقشرة، وارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة تحمل في طياتها نبرة استعلاء.

قال تشانغ جينشان بصوت منخفض ومهذب: "الطابق الخامس، الوحدة على اليسار". أومأ الشاب برأسه ودخل المبنى بخطوات واسعة، وتبعه تشانغ جينشان، متعمداً البقاء على بعد نصف خطوة إلى الوراء.

كانت جدران الدرج مغطاة بإعلانات صغيرة لتنظيف المجاري وتزوير الوثائق؛ وسقطت قطعة كبيرة من الجص من زاوية الجدار، كاشفةً عن الطوب المتفحم تحته. كان المصباح الذي يعمل بالأوامر الصوتية معطلاً، لذا صعدا إلى الطابق الخامس في الظلام. رفع الشاب يده وطرق الباب.

انبعث من الداخل صوت خطوات يوان تشياو المتسارعة، بنبرة خفيفة وإيقاعية. ظنت أن سونغ تشاو قد نسي شيئًا وعاد ليحضره، ففتحت الباب وهي تقول: "هل نسيتِ إحضار...؟"

انفتح الباب نصف فتحة، وعندما رأت الشخص الواقف عند المدخل، تجمدت ابتسامتها على وجهها على الفور ثم اختفت كشمعة أطفأتها الرياح. تحول وجهها إلى شاحب كالموت.

"لماذا أنتِ هنا؟" كان صوتها منخفضاً جداً، يملؤه توتر واضح. ألقت نظرة خاطفة لا شعورياً من خارج الباب، لتتأكد من عدم وجود جيران في الردهة.

لم يُجبها الشاب؛ بل اكتفى بثني زاوية فمه، ومدّ يده ليدفعها إلى الداخل، ثم دخل الغرفة. كانت حركته طبيعية للغاية، كما لو كان عائدًا إلى منزله. تبعه تشانغ جينشان إلى الداخل وأغلق الباب خلفه؛ وبنقرة، سقط المزلاج في إطار الباب.

تراجعت يوان تشياو خطوتين إلى الوراء، وأمسكّت أصابعها بحافة مئزرها حتى ابيضّت مفاصلها.

"لقد غادر سونغ تشاو للتو. لم تصادفه في الطابق السفلي، أليس كذلك؟"

"انتظرنا عند مدخل الزقاق لبعض الوقت وشاهدنا الحافلة وهي تغادر." سار الشاب إلى وسط غرفة المعيشة ونظر حول المنزل البسيط.

تجولت نظراته من السقف المرقع إلى طاولة الطعام التي تم إصلاحها، ومن التلفزيون شبه المكسور إلى مواد سبائك الألومنيوم غير المفتوحة على الشرفة، واستقرت أخيرًا على الحائط المغطى برسومات نيو نيو.

عُلّقت على الحائط صورة عائلية - يقف سونغ تشاو على اليسار، مبتسمًا بتعبير بسيط وصادق، وعيناه متجعدتان؛ تقف يوان تشياو بجانبه تحمل نيو نيو، ذات الضفيرتين الصغيرتين، والتي كانت تلف ذراعيها حول عنق يوان تشياو، مبتسمة للكاميرا. بدت الصورة في غاية السعادة.

ابتسم الشاب ابتسامة خفيفة.