فخ منصوب عمداً
332: الفصل 332: فخ منصوب عمداً
التقطت سو وانشينغ العقد، وبعد نظرة واحدة فقط، تجمد الدم في عروقها.
كان توقيعها موجوداً بالفعل، لكن المبلغ وتاريخ السداد وشروط الفائدة كانت جميعها مختلفة عن تلك التي وقعت عليها في الأصل.
في ذلك الوقت، كانت في أمس الحاجة إلى دفع تكاليف جراحة شقيقها الأصغر، ولم يُظهر لها الطرف الآخر سوى سطر التوقيع الأخير، ولم يسمح لها بلمس المحتوى الذي يسبقه على الإطلاق.
"لقد زوّرتَ العقد!" ارتجف صوت سو وانشينغ. "سأذهب إلى مكتب الحامية لأبلغ عنك!"
"أبلغي عني؟" ضحك تشاو هو بغطرسة أكبر. مد يده، وأمسك سو وانشينغ من شعرها، وجذبها أمامه بقوة شديدة لدرجة أن الدموع انهمرت من عينيها من الألم:
"تفضل، أبلغ عني. هل تعتقد أن مكتب الحامية سيصدقك أو يصدقني؟ لماذا تعتقد أنني، تشاو هو، تمكنت من العمل في هذا المجال في شارع فوان لسنوات عديدة؟ لو لم تكن لديّ معارف، هل كنت سأجرؤ على إقراض هذا المال؟"
انحنى بالقرب من أذن سو وانشينغ، وخفض صوته، واخترقت نبرته الخبيثة أذنيها مثل فأس جليدي: "دعيني أخبرك الحقيقة: لقد كسرت ساق أخيك على يد أشخاص أرسلتهم".
إنّ الطريق الذي وجدته لاقتراض المال كان أيضاً شيئاً وجّهتك إليه تحديداً. هل ظننت أنك تستطيع الهرب؟
إذا أردتِ إلقاء اللوم على أحد، فلومي نفسكِ على جمالكِ الفائق الذي لفت انتباه أحد كبار الشخصيات. لقد طلبوا منكِ تحديدًا مرافقتهم لمدة شهر. إذا خدمتِهم جيدًا، فسيُسدد هذا الدين البالغ ثلاثمائة ألف، بل وسأتكفل أنا أيضًا بنفقات علاج أخيكِ اللاحقة. أليس هذا عرضًا رائعًا؟
اتسعت عينا سو وانشينغ فجأة، وتدفق الدم إلى رأسها. شدّت على أسنانها بقوة وعضت بشدة على اليد التي كان تشاو هو يستخدمها لشد شعرها.
"تباً!" لعن تشاو هو من الألم، ولوّح بيده، وصفع سو وانشينغ، فأطاح بوجهها جانباً. وبدأ الدم يسيل من زاوية فمها على الفور. "أنتِ لا تعرفين مصلحتكِ، أليس كذلك؟"
"أختي!" صرخ سو مينغيو مذعوراً، محاولاً الاندفاع للأمام وهو يتكئ على عكازيه، لكن أحد البلطجية القريبين ركل ساقه المصابة، مما تسبب في سقوطه على الأرض، ووجهه شاحب كالموت من الألم.
"شياومينغ!" اندفعت سو وانشينغ نحو أخيها لتمسكه، ثم رفعت رأسها وحدقت بشراسة في تشاو هو، وعيناها حمراوان لدرجة أنهما كادتا تنزفان. "إن تجرأت على لمس أخي مرة أخرى، فسأخاطر بحياتي لأمنعك!"
"أتُخاطرين بحياتكِ؟" انحنى تشاو هو وربت على وجه سو وانشينغ، تاركًا آثارًا حمراء على بشرتها البيضاء. "بماذا تُقاتلينني؟ أنتِ مجرد يتيمة بلا والدين، تجرّين أخًا مُقعدًا. أستطيع سحقكما معًا بسهولة أكبر من سحق نملة."
نهض ورفع ذقنه نحو البلطجية خلفه. "فتشوهم. انظروا إن كان معهم أي نقود. وإن لم يكن، أغلقوا ذلك المنزل المتهالك وخذوا أي شيء ذي قيمة."
اندفع عدد من البلطجية نحوها على الفور، ونهبوا جيوب سو وانشينغ دون أن ينبسوا ببنت شفة. انتُزعت منها آخر مئتي يوان كانت في جيبها، بالإضافة إلى دواء مضاد الالتهاب الذي اشترته للتو، ودفعها أحد البلطجية أثناء قيامه بذلك.
فقدت توازنها وسقطت على الأرض، وانشقت كفها بسبب الزجاج المكسور، وبدأ الدم يتدفق على الفور.
كانت عينا سو مينغيو حمراوين وهو يحاول مساعدة أخته، لكن اثنين من البلطجية أمسكا به ولم يستطع الحركة.
عندما نظر إلى أثر الصفعة على وجه أخته والدم على كفها، ثم فكر في ساقه المكسورة والقمع الذي لا نهاية له والذي ينتظرهما، لم يستطع كبح دموعه أكثر من ذلك.
قال سو مينغيو بصوتٍ مخنوق: "يا أختي، كل هذا لأنني عديم الفائدة. لولا علاج ساقي، لما اقترضتِ ماله، ولما تعرضتِ للتنمر. أنا عبءٌ عليكِ ما دمتُ حيًا. كأنني ميت!"
"يا له من كلام سخيف!" زحفت سو وانشينغ نحو أخيها واحتضنته، وانهمرت دموعها أخيرًا على جبيرة سو مينغيو. "أنت أخي، إن لم أحمِك، فمن سيحميك؟ أختي هي العاجزة، أختي التي لا تملك القدرة حتى على حمايتك."
وقف تشاو هو جانباً، يراقب الأخوين وهما يبكيان في أحضان بعضهما البعض، وعلى وجهه ابتسامة ساخرة.
انحنى وضرب بنعل حذائه الدم الذي أراقه سو وانشينغ على الأرض، بنبرةٍ ساخرة. "بعد أن تبكيا بما فيه الكفاية، فكرا بوضوح. بعد ثلاثة أيام، اذهبا إلى نادي ديهو الترفيهي وقدّما تقريرًا للمدير وانغ. ارتديا ملابس أنيقة، وإذا خدمتما المدير جيدًا، ستبدأ الأيام الجميلة لكما أيها الشقيقان. إذا لم تذهبا..."
توقف للحظة، ونظره يتجه نحو ساق سو مينغيو المصابة، وقد امتلأت عيناه بالحقد. "في المرة القادمة، سأجعل الناس يكسرون ساقه الأخرى ويرمونه في الشارع كمتسوّل. الخيار لك."
بعد أن قال هذا، بصق، ثم انصرف متبختراً مع رجاله، ولم ينسَ أن يلقي بالدواء المضاد للالتهابات الذي اشتراه سو وانشينغ للتو على الأرض ويدوسه حتى يمزقه إرباً قبل أن يغادر.
هدأت الزقاق أخيراً، ولم يتبق سوى صوت بكاء الأخوين وصوت أبواق السيارات الخافت في المسافة.
تجمّع المتفرجون ببطء حوله، يشيرون إليه ويتحدثون همساً. لم يكن الحديث صاخباً، لكن كل كلمة كانت تخترق قلب سو وانشينغ.
"مهلاً، لقد أخبرتها منذ زمن طويل ألا تقترض المال من تشاو هو، لكنها لم تستمع. والآن انظروا، لقد تم النصب عليها، أليس كذلك؟"
"لم تكن تريد استعارته. ألم تسمع ما قاله تشاو هو للتو؟ لقد كسر رجال تشاو هو ساق أخيها، وكان استعارة المال فخاً. لقد أعجب بها فقط لأنها جميلة ويريد إرسالها إلى ديهو."
"ديهو؟ هل يمكنكِ الخروج من ذلك المكان بعد دخولكِ إليه؟ سمعتُ أنه لا توجد فتاة واحدة هناك تنتهي حياتها بشكل جيد. إنه لأمر مؤسف لهذه الفتاة؛ إنها جميلة جدًا."
"ما فائدة الشفقة؟ من قال لها إنها بلا معارف؟ تشاو هو لديه من يدعمه؛ من يجرؤ على التدخل؟ في المرة الأخيرة التي أبلغ فيها ابن وانغ العجوز عن تشاو هو، ألم ينتهي به الأمر بكسر في ساقه، ولم يتمكن حتى من الحصول على نفقات العلاج؟"
"اخفضوا أصواتكم. لا تدعوا رجال تشاو هو يسمعونكم. دعونا نراقب فقط ولا نجلب المتاعب لأنفسنا."
تجاهلت سو وانشينغ القيل والقال، واكتفت باحتضان أخيها بشدة. كان الجرح في كفها لا يزال ينزف، لكنها لم تشعر بالألم.
نما الحقد في قلبها بشكل جامح كالأعشاب الضارة، وكاد أن يلتهمها بالكامل.
لقد كرهت قسوة تشاو هو، وكرهت جشع هؤلاء الكبار، وكرهت عدم جدواها، وكرهت ظلم هذا العالم.
فقدت هي وشقيقها والديهما في صغرهما، واعتمدا على بعضهما البعض للبقاء على قيد الحياة. عملت في وظائف متفرقة لدعم تعليم شقيقها، ولم تسرق قط، ولم تنهب، وعاشت حياة شريفة. لماذا يتعرضان للتنمر هكذا؟
لمجرد أنهم لم يكن لديهم سلطة ولا نفوذ، هل يستحقون أن يُداسوا في الوحل؟
كان سو مينغيو مستلقيًا بين ذراعي أخته، وكتفاه ترتجفان وهو يبكي. "أختي، لن أتلقى العلاج بعد الآن. هيا بنا، لنغادر مدينة تشاومينغ، لنذهب إلى مكان آخر. لستُ بحاجة لمرافقتكِ لأي شخص مهم. يمكنني أن أدعمكِ؛ بل يمكنني حتى أن أدعمكِ بجمع القمامة."
"نرحل؟ إلى أين نذهب؟" ربتت سو وانشينغ برفق على ظهر أخيها، بصوت أجش. "قال تشاو هو إن لديه رجالًا في مكتب الحامية. حتى لو هربنا إلى أقاصي الأرض، فسيظل قادرًا على إعادتنا. إضافة إلى ذلك، لم تُشفَ ساقك بعد، وليس لدينا مال. كيف لنا أن نرحل؟"
نظرت إلى السماء المظلمة الكئيبة في نهاية الزقاق، والدموع تنهمر على خديها وتتساقط على شعر سو مينغيو.
لم تشعر قط بمثل هذا اليأس من قبل.
اتصل بالشرطة؟
قال تشاو هو إن لديه أشخاصاً في مكتب الحامية. وإذا ذهبت للإبلاغ عن ذلك، فلن ينتهي بها الأمر إلا إلى وضع أسوأ.
هل تريد سداد المال؟
ثلاثمائة ألف - حتى لو عملت طوال حياتها، فلن تكسب هذا القدر من المال.
هل تذهب إلى ديهو؟
كان ذلك المكان وكراً للشر. لو دخلته، لكانت حياتها قد دُمرت. وربما، حتى لو شُفيَت ساق أخيها، سيظل يُشار إليه ويُسخر منه طوال حياته لأن أخته تعمل في نادٍ ترفيهي.
بل إنها فكرت في الموت.