التنازل عن حق المطاردة

224: الفصل 224: التنازل عن حق المطاردة

كان ضباب الصباح أشبه بقطعة قطن ملطخة بالدماء، يضغط على أسطح منازل الحي القديم بالمدينة، وكان ثقيلاً لدرجة أنه جعل التنفس صعباً.

انتشرت عشرات المركبات الأمنية العامة عبر مداخل الأزقة المتقاطعة. كانت أضواء الشرطة الحمراء والزرقاء مطفأة منذ فترة طويلة، ولم يتبق سوى المصابيح الأمامية الباهتة لتخترق العتمة، مما جعل العشب البري عند قاعدة الجدران يلقي بظلال تشبه مخالب الشياطين.

اقتحم رجال الأمن أبواب المنازل في أزواج، وأضاءت مصابيحهم أرقام الأبواب الصدئة. اخترق صوت أجهزة اللاسلكي المتقطع الهواء البارد الرطب. ترددت أصداء عبارات "ليس هنا"، "ليس هنا"، و"لا شيء في هذا الجانب أيضًا" على جدران الطوب، فجعلت أصداءها رؤوس الناس تنبض.

قام أحدهم بركل سلة مهملات معدنية على جانب الطريق. تدحرجت السلة لمسافة طويلة، وتردد صدى صوتها ذهابًا وإيابًا في الزقاق الضيق، مما أدى إلى اهتزاز الجص الموجود على الجدار وسقوطه في أكوام من الغبار.

"تباً! أين يختبئ هذا الوحش بحق الجحيم!" لعنةٌ ملفوفةٌ باللعاب، سقطت على الأرض.

وقف الضابط فانغ يوان عند التقاطع، وقد تشوه غلاف جهاز اللاسلكي في يده من شدة قبضته. "المجموعة الثالثة تتجه شمالاً، والمجموعة الرابعة تتجه شرقاً. فتشوا كل مصنع ومستودع مهجور. إنه مصاب؛ لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً."

ركض شاب يرتدي زي الشرطة من مدخل الزقاق، متكئًا على الجدار يلهث بشدة. تسرب الدم من خلال بقع ممزقة على ساقي بنطاله. "يا نقيب فانغ، هناك ما لا يقل عن مئة مبنى قديم في هذه المنطقة. لن ننتهي من البحث حتى لو بقينا حتى الغد مع هذا العدد الكبير من الناس!"

وبينما كان الضابط فانغ يوان على وشك الكلام، جاء صرير الإطارات على الحصى من خلفه.

توقفت ثلاث سيارات فجأة على جانب الطريق. كانت السيارتان الأوليان من نوع سيارات الدفع الرباعي السوداء بدون لوحات ترخيص، أما الثالثة فكانت تحمل لوحات مكتب المدينة، وكان طلاءها يلمع ببريق مبهر.

كان ما غوليانغ، رئيس المكتب الفرعي، أول من دفع باب السيارة وخرج منها، وكان وجهه عابساً وشاحباً كالثلج.

كان يتبعه رجل في منتصف العمر يرتدي معطفاً أسود طويلاً. كان في أوائل الأربعينيات من عمره، وشعره مصفف بعناية، مع بريق بارد يلمع في الخطوط الدقيقة عند زوايا عينيه.

وخلفه، تبعته مجموعة من الأشخاص يرتدون بزات قتالية سوداء. لم تكن هناك أي علامات على صدورهم، وكانت خطواتهم متناسقة لدرجة أنهم بدوا وكأنهم من نفس الطينة. دقات أحذيتهم الثقيلة على الأرض جعلت القلوب تنقبض.

انقبض قلب الضابط فانغ يوان فجأة، كما لو كان مثقلاً بكتلة من الجليد.

اقترب ما غوليانغ منه وتحدث بصوت منخفض للغاية، لكن كل من حوله سمعه بوضوح: "يا فانغ العجوز، هذا هو المفوض فانغ هيمينغ من الإدارة العامة لشؤون الشذوذ. لقد قرر كبار المسؤولين أن يكون للمفوض فانغ القيادة الكاملة لهذه المطاردة."

"ماذا؟!" دوّى صوت الضابط فانغ يوان فجأةً، فأصاب آذان من كانوا بالقرب منه بالرنين. "لقد مات تشانغ العجوز للتو في ذلك الزقاق! لقد طاردناه طوال نصف الليل، والآن تريدون منا تسليم القضية؟!"

أحاط ضباط الأمن العام المحيطون بالمكان على الفور، وصرّحت هراواتهم في قبضاتهم المحكمة.

"على أي أساس؟ لماذا يجب أن نتنازل عن حقوق المطاردة!"

"لقد خدم تشانغ العجوز لمدة ثلاثين عاماً، ثم ضُرب حتى الموت بهذه السهولة. ألا يُسمح لنا حتى بملاحقته؟"

"هل يعرفون حتى أي زقاق في المدينة القديمة يؤدي إلى طريق مسدود؟ هل يعرفون أي المباني تحتوي على قنوات تصريف مخفية تحتها؟"

قام أحدهم بضرب عصا بقوة على الأرض، وكان صوت المعدن وهو يصطدم بالحجر يخترق طبلة الأذن بشكل مؤلم.

أشار أحدهم إلى المجموعة التي ترتدي ملابس قتالية سوداء، وكانت عيونهم حمراء لدرجة أنها بدت وكأنها على وشك النزيف. "أتظنون أنكم تستطيعون القبض عليه بمجرد الحضور؟ هل من المفترض أن يُسفك دم أخينا عبثاً؟"

حدّق الضابط فانغ يوان في ما غوليانغ، وهو يضغط على أسنانه بشدة حتى كادت تتحطم. "يا رئيس ما، لقد عمل تشانغ العجوز تحت إمرتك لأكثر من عقد من الزمان؛ أنت أدرى من أي شخص آخر بنوع الرجل الذي كان عليه. لقد كان رجلاً مهزوماً. والآن تطلب مني أن أسلم حقوق المطاردة إلى إدارة عامة تافهة لشؤون الشذوذ؟ لا أستطيع فعل ذلك!"

ازدادت ملامح ما غوليانغ كآبةً وهو يتقدم ليقف بين الضابط فانغ يوان وفانغ هيمينغ، وانخفض صوته أكثر. "يا فانغ العجوز، اهدأ. هذا الشخص ليس قاتلاً عادياً. هل رأيتَ يوماً شخصاً يستخدم وتر قيثارة ليُنزف شخصاً من جميع فتحات جسده السبع من على بُعد عشرات الأمتار؟"

هل رأيتم يوماً شخصاً يُصاب برصاصة ثم يقفز في النهر ليهرب لمسافة عدة أميال؟ إنّ الأمور المتعلقة بالمتعالين ليست من اختصاصنا. المفوض فانغ وفريقه متخصصون في هذه الأمور؛ فهم يمتلكون المعدات والخبرة، ولديهم أساليب أكثر بكثير مما لدينا.

توقف للحظة، وحلقه يرتجف قليلاً وهو يبتلع ريقه. "لقد رحل تشانغ العجوز. لا أريد أن أرى المزيد من الإخوة في المشرحة. هل تفهم؟"

ساد الصمت بين الحشود على الفور.

قام البعض بفك قبضتهم على عصيهم ثم أعادوا شدها، حتى أصبحت مفاصل أصابعهم بيضاء.

أدار بعضهم وجوههم بعيداً، ومسحوا الدموع من زوايا أعينهم.

صمت الضابط فانغ يوان لبضع ثوانٍ قبل أن يرفع نظره فجأةً إلى فانغ هيمينغ، وبدت عروق عينيه الحمراء وكأنها على وشك الخروج. "أوافق على نقل حقوق المطاردة. لكن يجب عليّ الانتقام للشيخ تشانغ. سأنضم إلى العملية؛ وإلا فلن أستطيع مواجهة زوجته وطفله."

لم ينبس فانغ هيمينغ ببنت شفة منذ نزوله من السيارة. ثم تكلم الآن بصوت بارد كالثلج: "لم أقل قط أنه لا يمكنك المشاركة. لكن عليك اتباع قواعدي. إذا أمرت بالانسحاب، فعليك الانسحاب. إذا أمرت بالتوقف، فعليك التوقف. كل من يتصرف دون إذن سيواجه العواقب."

همّ أحدهم بالكلام، لكن ما غوليانغ رفع يده ليمنعه، ونظره يمسح وجوه الحاضرين. "تمّ الاتفاق. يا فانغ العجوز، خذ معك شخصًا واحدًا واتبع المفوض فانغ. أنت تعرف هذه المنطقة جيدًا ويمكنك تقديم المساعدة. القيادة للمفوض فانغ؛ يمكنك إبلاغي بالوضع على أرض الواقع في أي وقت."

نظر إلى فانغ هيمينغ، وخفف من حدة نبرته قليلاً. "أيها المفوض فانغ، رجالي يعرفون التضاريس. اصطحابهم معي سيكون أكثر فعالية."

أومأ فانغ هيمينغ برأسه.

استدار الضابط فانغ يوان وصاح قائلاً: "الضابط تشو تشنغان!"

ركض الضابط تشو تشنغان من مدخل زقاق قريب، وساقا بنطاله ملطختان بالطين والدم. كان لا يزال ممسكًا بشارة الشرطة الخاصة بالرجل العجوز تشانغ، وحوافها المعدنية تغرز في راحة يده بينما يتساقط الدم من بين أصابعه.

"الكابتن فانغ!"

"أنت معي." كان صوت الضابط فانغ يوان ثقيلاً كالحجر. "سنقبض على هذا الوحش بأيدينا ونجعله يدفع ثمن حياة العجوز تشانغ."

ازدادت قبضة الضابط تشو تشنغان على الشارة إحكاماً، حتى ابيضت مفاصل أصابعه وهو يومئ برأسه بشدة.

استدار فانغ هيمينغ وسار نحو سيارة الدفع الرباعي، ثم مد يده ليفتح الباب الخلفي. أخرج جهازاً لوحياً وفتح خريطة إلكترونية للمدينة القديمة.

انعكس الضوء البارد للشاشة على وجهه، مما جعل عينيه تبدوان أكثر برودة.

نقر بإصبعه على عدة مناطق مظللة على الخريطة. "وصل المشتبه به إلى الشاطئ من نهر الصرف الصحي، وشوهد آخر مرة عند مدخل طريق تشونغشان. وهو مصاب بطلق ناري، وتمزق في أحد أوتاره، وفقد أكثر من ثلث دمه، وقواه العقلية منهكة. وبحسب المنطق، لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا."

أشار الضابط فانغ يوان إلى عدة مناطق محاطة بدائرة حمراء على الخريطة. وقال: "لقد فتشنا هذه المناطق - مستودعات مهجورة، ومبانٍ غير مكتملة، ومنازل مهجورة - فتشناها جميعًا ولم نجد لها أثرًا. لا بد أنه داخل محيطنا الذي يبلغ كيلومترين. إذا قمنا بتمشيطها مرة أخرى، فسنجده بالتأكيد."

نظر فانغ هيمينغ إليه للحظة، وهو ينقر بإصبعه على علامة زرقاء على الخريطة. "عندما كنت تبحث، هل استخدمت أجهزة اتصال لاسلكية ومكبرات صوت وقمت بالصراخ من باب إلى باب؟"

"أجل." عبس الضابط فانغ يوان. "لقد أحدثنا ضجة كبيرة. وماذا في ذلك؟"

"قدرته هي التلاعب بالموجات الصوتية." مرر فانغ هيمينغ إصبعه على الشاشة، مقربًا الصورة على منطقة سكنية قديمة تبعد ثلاثة كيلومترات. "من المنطقي أن يكون لدى شخص قادر على إطلاق موجات صوتية قاتلة سمع أقوى بعشرين مرة على الأقل من سمع الشخص العادي. التشويش الصادر من أجهزة اللاسلكي الخاصة بكم، وصوت مكبرات الصوت، وحتى أصواتكم - كان بإمكانه سماع كل ذلك بوضوح من على بعد ثلاثة كيلومترات."

أُصيب الضابط فانغ يوان بالذهول. "هل تقول إنه يستطيع سماع عمليات نشرنا؟"

"لا يستطيع سماعكم فحسب، بل يستطيع أيضاً تمييز مواقعكم." ضغط فانغ هيمينغ بإصبعه بقوة على تلك المنطقة المكتظة بالمباني القديمة. "بينما كنتم تطوّقون الشرق، ركض غرباً. وعندما أغلقتم الطرق الشمالية، انزلق جنوباً. وبينما كنتم تبحثون لمسافة كيلومترين، كان قد فرّ بالفعل ثلاثة أو أربعة كيلومترات."

رفع بصره نحو المباني القديمة المختبئة في ضباب الصباح، وصوته خالٍ من الدفء. "لهذا السبب يجب أن نركز بحثنا هنا. فتشوا مبنىً تلو الآخر؛ لا تتركوا أي زاوية غائبة. إذا وجدتم الهدف، فلا تشتبكوا معه؛ أبلغوا عنه فورًا. لقد استُنفدت طاقته العقلية الآن؛ إذا استخدم قدرته مرة أخرى، فسيفقد سمعه تمامًا. لن يصمد طويلًا."

لم يجادل الضابط فانغ يوان أكثر من ذلك، بل شدد قبضته على عصاه.