ما وراء القواعد

157: الفصل 157 ما وراء القواعد

كان المخرج تشاو هونغتو يلهث بشدة، وتلألأت في عينيه ومضة أمل.

لقد قدّم معلومات قيّمة ومعلومات مفيدة. ووفقاً لمنطق الأعمال المعتاد، كانت هذه هي ورقة المساومة التي يملكها.

نظر إلى ليو تشن، محاولاً أن يجد لمحة من اللين على ذلك الوجه الذي أنهكته عوامل الطقس.

"ليو تشن، أفهم أنك تكرهني." عدّل المخرج تشاو هونغتو أنفاسه. ورغم الألم الذي كان يشعر به وهو يُخنق، سعى جاهداً لجعل صوته يبدو عقلانياً وهادئاً. "لكن هل فكرتَ في أنني، منذ البداية وحتى النهاية، كنتُ أنا حقاً صاحب القرار؟"

لم يتكلم ليو تشن. كانت الأقواس الكهربائية عند أطراف أصابعه تومض وتختفي، منعكسة في حدقتي عينيه العميقتين.

قال المخرج تشاو هونغتو، وهو ينطق كل كلمة بوضوح: "ذلك المشروع... كان هان دونغتشنغ هو من يحرك الخيوط، وكان أهل المقاطعة هم من أعطوا القرار. أنا مجرد رجل أعمال. أريد أن أجني المال، لا أن أقتل الناس. أما مسألة زوجتك وابنك... فبحلول الوقت الذي أبلغني فيه تاو يونغنيان، كان الأمر قد وقع بالفعل."

حدّق في عيني ليو تشن، محاولًا استبدال هذه الصراحة بشعاع أمل. "لا أقول هذا لأتوسل إليك أن تسامحني. أنا أخبرك أين أعداؤك الحقيقيون. يمكنك قتلي، لا بأس. لكن إن كنت ذكيًا بما يكفي، فعليك أن تبقيني حيًا وتدعني أساعدك في كشف هؤلاء الأشخاص. للحياة قيمة؛ فإذا متّ، يضيع كل شيء."

تجمد الهواء لبضع ثوانٍ.

ضحك ليو تشن فجأة.

لم يكن في تلك الابتسامة أي دفء، بل برودة تقشعر لها الأبدان تجعل المرء يرتجف أكثر من برودة رطوبة المرآب تحت الأرض.

قال بصوت أجش: "أنت محق. أعدائي الحقيقيون ليسوا أنت وحدك."

لمعت بارقة أمل في عيني المدير تشاو هونغتو. توقف جسده عن المقاومة واستسلم. "بالضبط، يمكننا التعاون. أعرف طرق غسيل أموالهم، وأعرف حساباتهم السرية، ويمكنني مساعدتك..."

"لكن"، تقدم ليو تشن خطوة إلى الأمام، وكان صوت حذائه على الأرضية الخرسانية مسموعاً بوضوح، "لقد قلت للتو أنه بحلول الوقت الذي أبلغ فيه تاو يونغنيان عن الحادث، كان قد وقع بالفعل".

تجمدت ملامح المخرج تشاو هونغتو، وتحول الأمل الذي كان قد انبثق للتو إلى جليد على الفور.

"إذن قمتَ بقمعها." كان صوت ليو تشن كسكينٍ يكشف قناع المخرج تشاو هونغتو طبقةً تلو الأخرى. "رشوة من يستحق الرشوة، وإسكات من يستحق الإسكات. روحان بشريتان مجرد "مشكلة يجب قمعها" في نظرك. حصلتَ على المشروع، وحصلتَ على الربح، ثم تخلصتَ من المشكلة ببساطة."

انطلقت شرارات كهربائية من كفه. لم تكن شديدة لدرجة القتل، لكنها كانت كافية لجعل جسد المخرج تشاو هونغتو بأكمله ينتفض، وتتشنج عضلاته بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

أفلت ليو تشن يده، ناظراً إلى وجه المدير تشاو هونغتو المشوه. "أتظن أنك بريءٌ بإلقاء المسؤولية على من هم أعلى منك ومن هم أدنى منك؟ أتظن أنك بريءٌ لأنك لم تقتلهم بيديك، بل كنت تسعى فقط لكسب المال؟"

"هكذا تسير قوانين هذا العالم!" جادل المخرج تشاو هونغتو بجدية. كافح جسده المقلوب بعنف، جاذبًا الكروم بقوة. "لماذا عليّ أن أنأى بنفسي؟ هذه هي مهنتي!"

كيف تعتقد أن شركة لونغتنغ للطاقة الكهربائية نمت بهذا الحجم؟ هل كان ذلك بفضلي، أنا تشاو هونغتو، الذي أصبح ثرياً من خلال العمل الجاد الشريف؟ بل كان ذلك من خلال اغتنام كل فرصة، وتذليل كل عقبة، وإطعام كل شخص يحتاج إلى الطعام!

تردد صدى صوته في أرجاء المرآب الفسيح، حاملاً نبرة جنون هستيري. "في هذه العملية، سيُسحق الناس ويُضحى بهم ويُختفون حتماً. هذه هي القواعد، وهذا هو الثمن، وهذه هي الأمور التي يجب على كل من يريد الصعود أن يتحملها!"

الثمن الذي أدفعه هو العيش في قلق دائم، والنوم بعين مفتوحة، وعدم القدرة على الثقة بأحد! أما الثمن الذي تدفعه أنت فهو فقدان زوجتك وطفلك. هذا هو القدر يا ليو تشن! لستَ الأول، ولن تكون الأخير! لا يمكنك تغيير أي شيء!

أشعلت تلك "نظرية القواعد" المتعالية، وذلك الاستحقاق الذي نظر إلى حياة الإنسان على أنها مجرد عشب، آخر أثر للتردد في قلب ليو تشن.

كان ذلك منطق العالم القديم، نظام مبني على اللحم والدم.

قال ليو تشن بهدوء، بنبرة هادئة مرعبة: "أنت محق. لا أستطيع تغيير أي شيء. لكن يمكنني أن أجعلك تدفع الثمن. سأزهق روحك."

مد ليو تشن يده وأمسك بالمدير تشاو هونغتو من رقبته.

لقد ظهر الرعب الحقيقي أخيراً في عيني المخرج تشاو هونغتو.

كان الخوف من الموت والخوف من النظرة في عيني هذا الرجل - لم يكن هناك كراهية، ولا متعة، فقط تصميم هادئ.

بالإضافة إلى التوهج الكهربائي الغريب المحيط به، جعل ذلك كل شيء يبدو وكأنه كابوس.

كان ذلك العزم الهادئ أكثر رعباً من أي غضب.

"انتظر... انتظر!" كافح المخرج تشاو هونغتو، والكلمات تخرج بصعوبة من حلقه. "أنا... ما زلت أستطيع... آآآه!!!"

لم يمنحه ليو تشن فرصة أخرى للكلام.

انطلقت شرارات كهربائية من كفه، ولكن ليس بكثافة كافية للقتل بضربة واحدة - بل كان تيارًا مستمرًا اخترق لحم المدير تشاو هونغتو وانتشر على طول أوعيته الدموية.

قال ليو تشن بصوت خافت، وكأنه يُحدث نفسه: "عندما ماتت زوجتي، لا بد أن الأمر كان مؤلمًا مثلك تمامًا. لا أستطيع أن أشعر حقًا بما شعرت به، لكنني تخيلت ذلك. تخيلته مرات عديدة."

ازداد التيار.

ترددت صرخات المخرج تشاو هونغتو المؤلمة في موقف السيارات تحت الأرض، لكنها لم تستطع اختراق الحاجز العازل للصوت الذي نسجته الكروم.

بدت تلك النباتات وكأنها تمتلك طبيعة روحانية، حيث تلتف في طبقات لتحويل هذا المكان إلى مساحة مستقلة ومغلقة.

"ابني يبلغ من العمر اثني عشر عامًا هذا العام،" تابع ليو تشن، وعيناه تلمعان ببريق كهربائي. "كان بإمكانه أن يسرد كل المعلومات الكهربائية التي علمته إياها. سألني ما هي الكهرباء. فأجبته أنها ضوء، وحرارة، وهي ما يحرك الكثير من الأشياء."

حدق في وجه المخرج تشاو هونغتو، الذي كان مشوهاً وملتوياً بفعل عذاب الكهرباء.

ذلك الصبي الصغير الذي كان يتبعه دائماً ويسأله الأسئلة، الصبي الصغير الذي قال إنه يريد الانضمام إلى قطاع الطاقة تماماً مثل والده عندما يكبر.

هل شعر بالخوف لحظة قطع أنابيب الفرامل؟

هل نادى على والده في اللحظة التي انطلقت فيها السيارة مسرعةً أسفل المنحدر؟

لم يكن ليو تشن يعلم.

لم يكن يعلم سوى أنه من ذلك اليوم فصاعداً، لن يسمع ذلك الصوت مرة أخرى.

"هل تعرف ما هو شعور الموت صعقاً بالكهرباء؟" سأل ليو تشن بصوتٍ بدأ يرتجف. "تحترق الأعصاب داخل الجسم، وتصرخ كل الأوعية الدموية، ويتعطل نبض القلب قسراً - أنت لا تزال على قيد الحياة، لكنك ميت بالفعل."

كان فم المخرج تشاو هونغتو مفتوحاً، لكنه لم يستطع إصدار أي صوت.

كان جسده يرتجف بعنف، وانقلبت عيناه إلى الخلف، فظهرت مساحة كبيرة من اللون الأبيض.

سال لعاب ممزوج بخطوط من الدم من زاوية فمه، وتساقط على الغبار الموجود على الأرض.

سأل ليو تشن: "عندما أصدرت الأمر، هل فكرت في كيفية موتهم؟ هل فكرت فيما رأوه في النهاية؟"

لم يكن هناك رد.

لكن ليو تشن لم يكن بحاجة إلى إجابة.

أغمض عينيه.

ظهر وجه زوجته الأخير في ذهنه - بينما كانت السيارة تندفع أسفل المنحدر، أدارت جسدها غريزياً لحماية ابنهما.

لم يكن ذلك الإجراء لينقذ أحداً.

لكنها كانت غريزة الأم.

انهمرت دموع ليو تشن أخيراً.

لقد مر شهران.

منذ اليوم الأول لرحلته، أقنع نفسه بأنه لا يستطيع البكاء.

إذا بكى، سيصبح ضعيفاً، وإذا أصبح ضعيفاً، فلن يتمكن من النهوض مرة أخرى.

لكن في تلك اللحظة، انهمرت الدموع من عينيه بشكل لا يمكن السيطرة عليه، وانزلقت على وجهه الذي أنهكه الزمن وتقطرت على الأرضية الخرسانية، محدثة أصداء خافتة.

قفزت أقواس كهربائية بشكل عشوائي حوله، عاكسة بقع الدموع على وجهه، بالإضافة إلى البرق الذي كان يسطع في عينيه لمدة شهرين!