إعادة التأهيل(2)
كانت آمي تتناول اليوكهوي، وهي قطع من لحم البقر النيّئ المقطّع، إلى جانب السلمون.
يا له من مزيج غريب.
أهذه وجبة ليلية؟ وبينما كنت أفكّر في ذلك، دخلتُ إلى الداخل، فابتسمت آمي ابتسامة عريضة.
"هذه هي الأطعمة التي يحبّها أوبا!"
"آه. إذن، هذا هو انتقام الفرابتشينو، أليس كذلك؟"
يا لها من لطافة.
راودتني رغبة في التربيت على قمة رأسها المستدير، لكنني كبحْتُ نفسي، إذ لم تبدُ وكأنها تحبّ هذا النوع من التصرفات.
إذن، يون يحبّ اليوكهوي، وقطع لحم البقر النيّئ المقطّع، والسلمون.
"كلّها أطعمة نيّئة."
"أجل. أوبا يحبّ الأشياء النيّئة."
يا له من رجل مقزّز حقًا.
جلستُ على الكرسي الذي أشارت إليه آمي، من دون أن أكلّف نفسي عناء ضبط تعابير وجهي. واعتذرتُ بأدب عن عرضها عليّ تذوّق بعض الطعام.
عندها فقط، رفع يون رأسه عن هاتفه.
"أحسنت."
كانت تلك أولى الكلمات التي قالها عندما التقت أعيننا.
"خطة الجزر–طالب. وفقًا للمقال، يبدو أنها انتهت بنجاح باهر. لقد بذلت جهدًا كبيرًا."
"مقال؟ حسنًا، لم تفشل الخطة. نجحنا في القبض على يو، ولم يُصب ييهيون بأذى. لكن سونغهـيون أُصيب بثلاث رصاصات بينما كان يحميه..."
"إذن، فقد انتهت بنجاح باهر."
يا لهذا الرجل.
حدّقتُ في يون بفتور.
بالمناسبة... هل تعرف آمي بشأن لي سونغهـيون؟
تساءلتُ عن مقدار ما ينبغي لي قوله، فأدرتُ رأسي قليلًا، وفي تلك اللحظة، دفعت آمي قطعة من لحم البقر النيّئ إلى فمها وقالت:
"والد أوبا ييهيون؟"
إنها تعرف.
"تشوي آمي، ابتلعي طعامك قبل أن تتكلّمي."
مضغت آمي لحم البقر النيّئ بضع مرات، ثم ابتلعته دفعة واحدة.
"هل أُصيب؟"
"أجل. هذه المرة... لحسن الحظ، سارت العملية الجراحية على ما يرام."
"تسك."
نقر يون بلسانه وكأن الأمر يدعو إلى الأسف.
حدّقتُ في يون، وأنا أكبح رغبتي في فرك وجهي بيدي.
كنتُ أفهم تمامًا سبب كراهيته لذلك الرجل، لكن مع ذلك...
"قبل قليل، صرخ ييهيون في وجه سونغهـيون بأعلى صوته، ثم غادر المكان غاضبًا."
"أعلم."
"ماذا؟ أنت تعلم؟ هل جاء ييهيون إلى هنا؟"
"لا. أرسل رسالة."
أجاب يون ببرود، ثم أراني هاتفه.
رمشتُ بعينيّ وأنا أحدّق في نافذة الرسائل المنعكسة على الشاشة.
آه...
"لماذا أرسل الرمز π مرارًا وتكرارًا؟"
لحظة. أليس هذا هو الرمز الرياضي باي (π)؟
بدت لي الرسالة التي أرسلها ييهيون قبل دقيقتين وكأنها لا تحتوي على شيء سوى:
"ππππππππ."
لكن، استنادًا إلى الرسائل التي أُرسلت قبل بضعة أيام، بدا أن الأمر يتعلق بلغة لا أستطيع قراءتها. فقد رأيتُ محادثات بلغة غير مألوفة بالنسبة إليّ.
ومن الضحكة الخافتة التي صدرت عن يون، تبيّن أن تخميني كان صحيحًا.
وضع رئيسي هاتِفه وسأل:
"هل تعرّض للضرب؟"
أطلقتُ تنهيدة من دون أن أشعر.
"ألقى لي سونغهـيون كأسًا عليه. هل يفعل ذلك عادةً؟"
"وماذا كنت تتوقع من ذلك الوغد؟"
"هل ينبغي أن أذهب للاطمئنان على ييهيون؟"
في محاولة لتهدئة اضطراب أفكاري، فرقعتُ مفاصل أصابعي من دون سبب.
"لقد حصلتُ على دواء مهدّئ من صامويل، لكن..."
بدلًا من الإجابة، أخذ يون ينقر على هاتفه.
لم أقاطعه. بدا وكأنه يرسل رسالة. على الأرجح إلى ييهيون؛ فبعد كل شجار بينه وبين لي سونغهـيون، لا بد أنه كان يتواصل مع يون دائمًا.
وبعد بضع دقائق، رفع رئيسي عينيه عن الشاشة.
"لا داعي للذهاب. إنه يعمل. وفقًا للمقال، أُصيب بنوبة تشنّج مرة واحدة في مسرح الجريمة، ثم هدأ بعدها."
"أجل... يبدو أن رؤية سونغهـيون ينهار أمامه قد حرّكت شيئًا بداخله..."
"كان ينبغي أن يظلّ منهارًا."
تمتم يون بهذه الكلمات من دون أن يحاول تنقيحها أو إخفاء ما فيها من قسوة.
تنهدتُ بعمق شديد، حتى شعرتُ وكأن الأرض قد هبطت من تحتي.
"يون، أرجوك، لا تقل أشياء كهذه أمام يؤهيون أبدًا."
"أعلم. قلتُ شيئًا مشابهًا من قبل، وانتهى الأمر بشجار كبير بيننا."
"وهذا أمر مفهوم. إنها لمعجزة أنه لم يضربك."
"ما زلتُ لا أفهم لماذا لا يستطيع قطع علاقته بوالده."
"حقًا؟"
تدخّلت آمي في الحديث، بعدما ظلت تأكل السلمون بصمت.
"أستطيع أن أفهم الأمر إلى حدّ ما."
التفتنا إليها كلانا.
كانت آمي ترمش بعينيها المستديرتين بينما تمضغ السلمون.
ابتلعت الطعام، ثم قالت:
"إنه يفعل أشياء لطيفة من أجله مرة كل حين وآخر. وبما أنه أنقذ أوبا ييهيون في كل مرة، أعتقد أنه سيكون من الصعب على أوبا أن يكرهه بحرية، نظرًا إلى طبيعة أوبا."
"أنقذه؟"
سأل يون وكأنه سمع للتوّ لغة أجنبية.
أومأت آمي برأسها.
"قال إن أكبر ما فعله من أجله كان إنقاذه عندما كان في السادسة من عمره، ثم اصطحابه إلى المستشفى كل يوم حتى تعافى من الصدمة النفسية، وأدخل الجناة إلى السجن. كما أنه أخرجه من هناك ودرّبه حتى يتمكّن من النجاة في الحرب، وحتى أثناء الحرب، كان يظهر بين الحين والآخر ليتفقّد ما إذا كان لا يزال على قيد الحياة. أعتقد أن أوبا ييهيون لا يستطيع ببساطة تجاهل كل ذلك."
"ألا تعتقدين أن هذا هو ما ينبغي لأي إنسان فعله أصلًا؟"
"من الغريب أن أسمع هذا الكلام منك."
تجاهل يون تمتمتي.
"أوه، وهناك شيء آخر أيضًا!"
وضعت آمي عيدان الطعام جانبًا، بعدما كانت ترفع بها اليوكهوي كما لو كانت تأكل المعكرونة.
"ذات مرة، صادف أوبا ييهيون والده في طريق عودته من المدرسة."
"عندما كان طالبًا؟"
"أجل. عندما كان يرتدي الزي المدرسي. التقيا في الشارع، فحدّق فيه والده، ثم طلب منه فجأة أن يتبعه. وبعدها اصطحبه إلى متجر متعدد الأقسام واشترى له معطفًا وسترة مبطّنة باهظَي الثمن."
"لقد عاش أكثر من سبعين عامًا، وما زال يتشبّث بخمس أو ست ذكريات، بينما لا يعتبر الآخرون أيًّا منها أمرًا مميزًا. ألا يبدو لك هذا غريبًا؟"
"إياك أن تقول ذلك أمام ييهيون."
هذه المرة، تنهد يون.
ابتلعت آمي آخر قطعة من لحم البقر النيّئ.
"لكنني أحيانًا، عندما يكون أخي الثاني لطيفًا معي، أشعر بأنني أستطيع مسامحته على تنمّره عليّ عندما كنت صغيرة أيضًا."
"ذلك الوغد المجنون؟ لقد تنمّر عليكِ؟"
أهو الرجل الوقح نفسه الذي قابلته في منزل عائلة تشوي؟
وبينما كانت آمي تجمع العلب الفارغة، قالت بعفوية:
"أخي الثاني لا يحبّنا نحن الإخوة."
قلّب يون عينيه من دون أن يردّ.
منعتُ نفسي من الغضب. لقد قطع هذان الاثنان علاقتهما بعائلة تشوي تقريبًا، ولم يكن أيّ منهما يُبدي اهتمامًا كبيرًا بتشوي هيون سوك. كان الوضع مختلفًا عن حالة يهيون.
وكان لديّ شيء آخر أريد قوله لهما.
"لقد أمسكنا بالشخص الذي طعنكِ يا آمي. سأحرص على أن يُطأطئ رأسه أمامكِ لاحقًا."
"أوه."
اتّسعت عينا آمي وهي تنظر إليّ.
"الرجل الذي أمسك به هيلد اليوم هو ذلك الرجل؟"
"أجل."
"لقد نسيتُ أنه موجود أصلًا."
أحقًا؟
"هل سيعتذر؟"
"سأجبره على ذلك. لكن أرجو أن تنتظري قليلًا."
"أين أخفيتِه؟"
سأل يون بصوت منخفض.
في تلك اللحظة، انطلق إحساس غريزي بالخطر يسري على امتداد عمودي الفقري.
كان عليّ نقل يو إلى مكان احتجاز آخر بمجرد خروج هذا الرجل من المستشفى.
"في الوقت الحالي، داخل الكوخ. لكنني سأنقله إلى مكان آخر."
"حسنًا، بالتأكيد. أخفيه جيدًا."
كان ردّه اللامبالي مرعبًا.
أطبقتُ شفتيّ في خط مستقيم، وغيّرتُ الموضوع.
"سيبقى سونغهـيون في المستشفى لمدة أسبوعين. أريد أن أمنع ييهيون من القلق..."
"هنا؟"
رفع يون حاجبًا والتفت نحوي.
"أجل. نقلتُه إلى هنا على عجل، لذا سيبقى في المستشفى هنا لمدة أسبوعين قبل أن يُسمح له بالخروج."
"غرفة المستشفى."
"أرجوك، لا تسأل. من المؤكد أن ييهيون ليس بخير من الداخل بالفعل."
أطلق يون صوت استهجان، لكنه لم يجادلني.
بعد أن تنهدتُ بضع مرات أخرى، غادرتُ الغرفة. أخبرني يون أنه إذا شعرتُ بقلق شديد، فعليّ الاكتفاء بإرسال رسالة إلى ييهيون. وقال إن عجز ييهيون عن الصمود أمام سونغهـيون، ثم انفجاره في النهاية وتمرّده عليه، أمر يتكرر من حين إلى آخر. لكنه لم ينجح قط في تحقيق ذلك بالكامل.
والسبب بسيط. لم يكن سونغهـيون من النوع الذي يتراجع، كما أنه أقوى البشر. فمهما كان ما يفعله ييهيون، ومهما صرخ، ومهما ركض بسرعة بفضل ساقيه اللتين تؤهلانه للفوز بسباقات التتابع، فلن يجدي ذلك نفعًا.
والآن بعد أن فكّرت في الأمر، فإن الجنود الذين تدربنا معهم كانوا هم أيضًا ينحنون عمليًا أمام لي سونغهـيون.
ينبغي أن أرسل إليه رسالة نصية.
وبينما كنتُ أعبث بهاتفي، اتجهتُ نحو موقف السيارات.
***
ما إن دخلتُ الكوخ حتى استقبلني إيغور.
"أيها القائد."
ابتسمتُ ابتسامة عريضة لوجه مرؤوسي الخالي من التعابير.
بسبب خطة الجزر، كنتُ قد أجّلت الشعور بالسعادة لرؤيته، لكن ما إن تخلّصتُ من نفاد الصبر حتى أدركتُ أنني سعيد حقًا.
"إيغور. يمكنني الآن أخيرًا أن أسألك. كيف كنتَ؟"
وبدلًا من الإجابة، رفع إيغور قميصي إلى الأعلى بعنف.
أغمضتُ عينيّ وابتسمتُ باستسلام.
"لقد أخبرتُ كايروس بهذا أيضًا، لكن لديّ شيء يُسمّى الخصوصية."
"فأر تجارب؟"
لم يُصغِ مرؤوسي إليّ.
وبصوته الهادء المميّز، لفظ كلمة واحدة.
إذن، لا بد أن كايروس قد أخبره. فلم يكن بإمكانه قراءة الكلمة من الندوب المتبقية وحدها.
خرجت ديلتي من عمق الكوخ، وبدأت تتفحّص الندوب مع إيغور. ظلّت تحدّق في الجروح بعينيها الزرقاوين بصمت.
تنهدتُ وأبعدتُ يد إيغور التي كانت تقبض على قميصي.
"أين يو؟"
التقت عيناي بعيني إيغور.
"لن يكون كسر ساقيه كافيًا."
"كسرهما لن يغيّر شيئًا. ديلتي، أين يو؟"
"إنه في الطابق العلوي، فاقد الوعي. كايروس يراقبه."
كان اللون قد عاد إلى وجهها قليلًا.
ابتسمتُ ابتسامة خافتة ودخلتُ إلى الداخل.
تبعني إيغور بينما كنتُ أصعد إلى الطابق الثاني.
"ينبغي أن يكون هناك حدّ لا يتجاوزه المرء."
تحدّث مرؤوسي الضخم بصوت بدا وكأنه تمتمة.
كانت خطواته الثقيلة والمألوفة تتردّد خلفي. ومن دون أن ألتفت، ابتسمتُ ابتسامة خفيفة.
"صحيح. لحسن الحظ، ألقيتُ القبض على يو قبل أن يتجاوز ذلك الحدّ."
"أعتقد أنه تجاوزه بالفعل. لو كنتُ قد أمسكتُ به أولًا، لشققتُ حنجرته."
لم يكن في كلامه أي مبالغة أو كذب.
استطعتُ أن أشعر بوضوح بالغضب الهادئ المكبوت خلف كلماته. توقفتُ قبل الدرجة الأخيرة المؤدية إلى الأعلى، ثم استدرتُ نحوه.
"وإذا قتلته، فماذا سيحدث؟"
حدّق إيغور في وجهي مباشرةً.
"ما الذي سيتغيّر إذا مات؟ من الأفضل أن نُبقيه على قيد الحياة ونجعله يكفّر عن ذنوبه. ومهما كلّف الأمر، سأحرص على أن يطأطئ مخطّطنا رأسه أمام أقرانه ومن هم أعلى منه رتبةً."
"إذن، هل ستسمح لي بقطع رأسه بعد ذلك؟"
"لا. يجب أن يعيش نادمًا على ما فعل."
ابتسمتُ وأنا أتمسّك بدرابزين السلم.
"لأن يو شخص يعرف كيف يندم."
والعيش في ندم طوال 365 يومًا في السنة هو جحيم بحدّ ذاته.
أمال فارسي الوفي رأسه قليلًا. كانت تلك طريقته في إخباري بأنه سيطيع قراري، حتى وإن لم يعجبه.
ما زال وفيًّا لي، كما عهدته دائمًا.
ابتسمتُ ابتسامة مريرة، ثم صعدتُ إلى الطابق الثاني.
كان يو مستلقيًا على الأرض بجانب السرير.
وبجواره، يقف رجل أحمر الشعر، محدّقًا فيه. لم يكن كايروس قد بدّل حتى بدلته الرسمية التي ارتداها في المأدبة.
لماذا ألقيتَ بشخص وكأنه شحنة من البضائع؟
"...ضعه على السرير. أو على الأقل، على كيس جلوس."
"هذا سريرك."
انتزع كايروس نظره من يو، ثم ابتسم ابتسامة عريضة.
"هل أنهيت الأمر على خير؟ ماذا الآن؟"
أعطيتُه التعليمات باختصار.
سيُسمح ليون بالخروج من المستشفى بعد خمسة أيام، إن لم يحدث أي شيء آخر. لذا، خططتُ لنقل يو بعد خمسة أيام. فرئيسي شخص قد يقتحم الكوخ فعلًا ويجرّ يو إلى طاولة التشريح.
كنتُ سأنقله إلى فندق أو إلى منزل إيغور.
وقبل ذلك، وعلى مدى الأيام الخمسة، سيبقى شخصان على الأقل في الكوخ طوال الوقت. كان الهدف منع يو من الهياج أو الهرب. وبما أن إيغور وديلتي يعملان لحسابهما الخاص (أو بالأحرى، إيغور عاطل عن العمل)، فلم يكن ترتيب المواعيد أمرًا صعبًا. صحيح أن منزليهما يبعدان قليلًا عن هنا، لكن بإمكانهما التناوب على المبيت في الكوخ.
رغم أن المكان كان ضيقًا.
"إذا ظلّ مظهره غير طبيعي بعد خمسة أيام، فأنا أخطط لاستدعاء مدير شؤون الموظفين."
"ماذا؟"
رمشت ديلتي بعينيها.
"ماذا تقصد؟ أيّ مدير؟"
"هناك عبقري في شؤون الموظفين في المقرّ الرئيسي. إذا لم تسر الأمور على ما يرام، فعلينا الاستعانة به."
كنتُ آمل أن نتمكن من إيجاد حل قبل الوصول إلى تلك المرحلة.
كنتُ أعلم جيدًا أن العلاج النفسي ليس أمرًا يُحلّ بين ليلة وضحاها، ولا شيئًا يستطيع الهواة التعامل معه. قلتُ إنني سأشرح التفاصيل لاحقًا، ثم غيّرتُ الموضوع.
لقد حسمنا الأمور الرئيسية، وحان الوقت لترتيب بقية التفاصيل أيضًا.
أولًا...
"أين والدا آدم الآن؟"
سألتُ بينما كنتُ أرتّب أفكاري.
في لحظة، خيّم الصمت على أجواء الكوخ وتجمّد الجميع في أماكنهم.
"...لماذا تسأل عن ذلك فجأة؟"
أطبقت ديلتي شفتيها، ثم أجابت بصوت خافت.
اعتدلتُ من وضعيّة التفكير، ونظرتُ إلى القدّيسة بلامبالاة.
وفي اللحظة التي التقت فيها أعيننا، ارتسم على وجه ديلتي تعبير غريب. تراجعت خطوة إلى الوراء بملامح مذعورة، وخفضت نظرها نحو الجانب.
ضيّق كايروس عينيه، وأخذ يتفحّص وجهي.
كان إيغور هو من أجاب.
"لقد توفّيا."
"لماذا؟"
"حادث سيارة."
استند مرؤوسي ذو الشعر الأسود إلى الحائط، عاقدًا ذراعيه أمام صدره.
"لقد ماتا كلاهما في الوقت نفسه."
"حادث غير متوقّع؟"
"على الأقل، هذا ما أُخبرنا به."
فكّ إيغور ذراعيه المعقودتين، وأدار جسده نحوي.
"لماذا تسأل عن هذا؟"
ابتسمتُ وأنا أنظر إلى أهلي.
أولئك الذين ساندوني. أولئك الذين لم ينسوني. أولئك الذين جاؤوا ليتبعوني، رغم أن الإمبراطورية كانت قد سقطت منذ زمن طويل، وما زالوا ينادونني بذلك اللقب القديم الذي عفا عليه الزمن.
أولئك الذين ظلّوا على قيد الحياة، واستمروا في انتظاري.
"سمعتُ أنهم تركوا لي لعبة. اللعبة الأخيرة موجودة في خزنة يو."
"هل ستلقي نظرة عليها؟"
"لا بدّ لي من ذلك. إنها رسالة كُتبت إليّ."
"هل هناك ضرورة للاطلاع عليها الآن؟"
رفعت ديلتي رأسها وتحدّثت على عجل.
"لن يكون الوقت قد فات بعد أن تهدأ الأمور. ليس الأمر وكأن اللعبة ستهرب..."
"لماذا أنتِ خائفة إلى هذا الحدّ يا ديل؟ هل تعرفين ما كُتب في الرسالة؟"
"لا. ليست لديّ أي فكرة. لم يُروها لأحد قط، ولا حتى ليو. قالوا إنهم وضعوا بيضة المفاجئة لا يمكنك وحدك فتحها. ولهذا السبب أخاف أكثر."
آه.
فهمتُ سبب خوفها.
بصراحة، حتى أنا شعرتُ بانقباض في معدتي لمجرّد التفكير في فتح الرسالة. كنتُ أخشى اللوم والاستياء اللذين قد أواجههما. وكنتُ أخشى الشعور بالذنب والندم اللذين سيغمرانني بعد ذلك.
والحزن العميق الذي سيأتي حتمًا.
لكن لم يكن بإمكاني تجاهل المشكلة التي تقف أمامي.
فالتهرّب لا يجعل الأمور أفضل أبدًا.
"يجب أن أواجه الأمر."
هكذا عشتُ طوال حياتي.
"هذا ما تبقّى لي."
وكان ذلك أيضًا نتيجةً لاختياراتي.
لم يجادلني أهلي أكثر من ذلك. نظروا إليّ للحظة، وأظهر كلٌّ منهم بطريقته الخاصة أنه يتفهّم موقفي. ثم أصرّوا على إرسالي للراحة بعدما ابتسمتُ وشكرتهم.
قال الثلاثة إنهم يخططون للمبيت في الكوخ هذه الليلة.
وكأن كرسي التدليك لم يجعل المكان ضيّقًا بما يكفي بالفعل.
"كايروس، على الأقل، اذهب إلى منزلك."
"وماذا لو رفضت؟"
"إذن، هل آتي إلى منزلك؟"
لم يمنعني أهلي. بل على العكس، طردوني إلى منزل كايروس كما لو أنهم يقولون: أوه، كان هذا الخيار متاحًا أيضًا؟
لا يُصدَّق...
***
مع بزوغ الفجر، غادرتُ المنزل.
كنتُ أخطّط للذهاب سرًّا إلى قاعة حفظ رماد الموتى، حيث يوجد رماد والدي آدم الثرى.
كان الوقت نحو الخامسة صباحًا.
وبينما كنتُ أُخرج أنفاسًا بيضاء في الهواء البارد وأنا أسير على الطريق، وجدتُ نفسي وجهًا لوجه مع طفل كان يجرّ قدميه في اتجاهي.
"ييهيون!"
صرختُ باسمه بصدمة.
"ماذا تفعل من دون سيارة؟"
___________________________
استغفرالله🩷
بموتت ييهيون كيوتتπππππ
.ابتسامة هيلدا🥹🩷
.