الفصل 77 - يومان للحل
الفصل 77 – يومان للحل
مترجم على موقع فضاء الروايات
“عندما تشعرون بالملل، تدربوا على المبارزة.”
لخص توريس الموقف.
“إذن، سنبقى هنا لمدة يومين. إذا لم يتم حل المشكلة بحلول ذلك الوقت، فسيتم مرافقة كليكما إلى الوحدة. وبمجرد جمع الشهود أو الأدلة، سنتعامل مع الأمر وفقاً لذلك.”
حاول بوليد الاحتجاج، لكن رجلاً مبتسماً بجانبه أمسك بكتفه، وهمس بشيء في أذنه، وقيّده.
ظلت ليونا غير مبالية. “حسناً.”
أومأت برأسها، وبدت غير منزعجة، وكأن هذا ما كانت تأمله طوال الوقت.
إنكريد، الذي يراقب الموقف يتكشف، وكز جاكسون في جانبه.
اعترض جاكسون اليقظ دائماً الإيماءة براحة يده. “ما الأمر؟”
“لديك هوس بجمع السكاكين؟”
كانت هذه أخباراً جديدة لإنكريد.
لم يرَ جاكسون يظهر مثل هذا السلوك من قبل أبداً.
كانت جميع متعلقات جاكسون في الأرباع عبارة عن إمدادات قياسية.
لم يكلف الرجل نفسه عناء الأشياء الشخصية.
أجاب جاكسون بواقعية، وكأن ذلك يفسر كل شيء: “إنه خنجر كارمن”.
لم يكن إنكريد ضليعاً في مثل هذه الأشياء.
لقد سمع فقط بشكل عابر أن مجموعة كارمن مشهورة وباهظة الثمن.
أوضح جاكسون عندما لاحظ افتقار إنكريد إلى الفهم.
“حتى مع عشرات العملات الذهبية، يكاد يكون من المستحيل الحصول عليه. هل تعرف من هو كارمن؟ لقب ‘سيد الحرفيين’ لا يُمنح باستخفاف. نصل واحد من كارمن يمكن أن يثير معارك مميتة في السوق السوداء. قبل بضع سنوات، ظهر عمل كارمن الثالث، الكاتار، وتسبب في فوضى بين نقابات القتلة المأجورين.”
لم يكن إنكريد يعرف التفاصيل، لكن الفوضى التي أشار إليها جاكسون لم تكن مبالغة.
فقد العديد من القتلة المحترفين حياتهم بسبب هذا النصل.
تم استعادته لاحقاً من قبل أكبر مجموعة اغتيالات في القارة، والتي يُشاع أنها خنجر جيوغر.
تابع جاكسون: “الخنجر هو عمل كارمن الرابع”.
صنع كارمن سبعة أنصال فريدة، كل منها مرتبط بقصة:
القتل الأول – سكين جيب، استُخدم لقتل تاجر عبيد، سيد كارمن، ولكن يُقال إنه دُمر.
سيف العصا – سيف عصا طويل ورفيع، استُخدم لطعن الجندي الذي انتهك أخت كارمن.
كاتار – استُخدم لقتل مرافق النبيل الذي قاد الجنود.
الخنجر (ستيليتو) – استُخدم لثقب قلب النبيل.
خنجر الصيد – استُخدم لشق حناجر أتباع النبيل.
كاسر السيوف – لتحطيم سيف النبيل الثمين، مما يرمز إلى اكتمال انتقام كارمن.
النصل الخفي – سلاح يقال إنه يختفي في وضح النهار.
لا يزال غرضه الحقيقي لغزاً.
يتكهن البعض بأنه كان مقصوداً لقتل كارمن نفسه، بينما يعتقد البعض الآخر أنه فشل في غرضه النهائي.
علق إنكريد عندما أنهى جاكسون سرد القصة بنبرة هادئة ومدروسة: “هذه قصة كبيرة لتحملها معك”.
أجاب جاكسون بلامبالاة.
“إنه ليس حفظاً؛ أنا ببساطة أعرف ذلك.”
لم يستطع إنكريد إلا أن يشعر بأن جاكسون قد حول الموضوع لتجنب الاستمرار في حماسه.
مازح إنكريد: “هل تخطط لبيعه إذا حصلت عليه؟”
رد جاكسون، وعيناه واسعتان بشكل غير عادي: “لماذا أبيعه؟”
من الواضح أن الخنجر لم يكن مجرد كنز بالنسبة له — لقد كان رغبة حقيقية.
وجد إنكريد الأمر غريباً لكنه لم يضغط أكثر.
لقد احتفظ دائماً بمسافة محترمة من الحياة الشخصية لأعضاء فصيله.
لقد كان أحد أسرار نجاحه كقائد وحدة.
على الجانب الآخر، تجمعت مجموعة بوليد.
رجل ذو وجه عادي، وغد ضاحك، ومبارز بأذرع متدلية يتحدثون فيما بينهم.
التقت عينا الرجل صاحب السيف الرفيع لفترة وجيزة بعيني إنكريد قبل أن يصرف نظره.
تغيرت أفكار إنكريد.
‘إنه شخص أود أن أختبر نفسي ضده.’
“هذا يعقد الأمور.”
قال المبارز بنبرة باهتة: “يبدو أنه خيار سيء”.
أجاب الرجل ذو الوجه العادي بابتسامة مستسلمة: “ربما كان لا مفر منه”.
“هل كان كذلك؟”
بدا اهتمام المبارز ضئيلاً.
تجولت نظرته إلى الجنية ورفاقها.
أشخاص مثيرون للاهتمام.
الجنية، على وجه الخصوص، لفتت انتباهه.
المعروفة بتلويحها بـ “سيف السرعة”، بدت بمثابة تحدٍ يستحق العناء.
الآخرون لم يكونوا يفتقرون أيضاً.
سار الشخص ذو الشعر الأحمر بثقة صامتة، مستعداً لسحب نصله في أي لحظة.
تأمل المبارز، متخيلاً إياهم تحت قيادته: “إنهم يستحقون الصقل”.
“ماذا الآن؟”
“عندما تعقدت الأمور من قبل، ماذا فعلنا؟”
“قمنا بحلها بالقوة الغاشمة.”
“إذن افعل ذلك مرة أخرى.”
ومضت نظرة المبارز إلى إنكريد، ملاحظاً وجه الجندي الوسيم وسلوكه الهادئ.
ليس صغيراً جداً، لكنه مثير للاهتمام رغم ذلك.
بدا الأمر وكأنه مشاهدة طفل متحمس يمسك بسيف للمرة الأولى.
إظهار روح قتالية صارخة هكذا…
الادعاء بأن ذلك لم يثر شيئاً في الداخل سيكون كذبة.
عندما يتباهى شخص ما بثقته، أليس من الطبيعي أن يرغب المبارز في الاستجابة للتحدي؟
“أرجوك، أنا أعتمد عليك.”
انحنى الرجل ذو الشعر البني انحناءة طفيفة قبل أن يستدير إلى بوليد، محاولاً تهدئته.
“لا تفقد أعصابك. لا داعي للقلق. في النهاية، إذا لم يكن هناك دليل، فقد انتهى الأمر. إلى جانب ذلك، بمجرد عودتنا إلى المدينة، إلى جانب من تعتقد أن التجار سيقفون؟”
“لكن… ولكن ماذا لو قبضوا عليهم؟”
“سيظل الأمر على ما يرام.”
ابتسم الرجل ذو الشعر البني بعينيه، مهدئاً مخاوف بوليد.
ظل بوليد غير مرتاح لكن لم يكن لديه خيار سوى إجبار نفسه على الابتسام.
“ثق بي.”
اعتصر بوليد بعض الشجاعة وأضاف: “بمجرد عودتنا، سينتهي الأمر. الجميع هم رجال والدي، لذا سيدعمونني جميعاً. ستنتهي أمر هذه العاهرة. إذا كان من العار إهدارها، فربما أتخذها محظية.”
هل سيحدث ذلك حقاً؟
اعتقد الرجل ذو الشعر البني أن بوليد كان غبياً لكنه احتفظ بذلك لنفسه.
راقبت ليونا الاثنين بصمت.
لم تستطع سماع المحادثة بوضوح.
كان الرجل ذو الشعر البني يثق في قوة المنفذ.
وفي الوقت نفسه، كان المنفذ يفكر فيما إذا كان القضاء على الجندي الذي يتباهى بروحه القتالية قد يؤدي إلى قتال مع الجنية.
استرق جاكسون السمع لمحادثتهما لكنه لم يعرها أي اهتمام.
بالنسبة له، بدا الأمر وكأنه تصرف لتهدئة بوليد.
كان اهتمامه الوحيد يكمن في الحصول على خنجر كارمن.
‘كرايس.’
كان يأمل أن يكون كرايس قد نجح في التأثير على أعضاء النقابة.
وثق جاكسون به.
ورغم أن كرايس كان غير كفء جسدياً، إلا أن سعة حيلته كانت استثنائية.
وبعد قضاء الوقت معاً في نفس الوحدة، رأى جاكسون هذا بشكل مباشر.
لم تكن هناك حاجة للقلق.
‘إذا لم ينجح الأمر…’
يمكن دائماً الحصول على الخنجر من خلال وسائل أخرى.
وبينما تنحى إنكريد جانباً لاحترام هواية جاكسون الغريبة، اقترب منه توريس، بعد أن اختتم الموقف.
“كيف حالك؟”
“لا يوجد سبب لعدم كوني بخير.”
“صحيح. يبدو أننا سنضيع يومين في هذا النزل.”
كان لدى توريس وجهة نظر، ولكن هل كان من الضروري تضييع الوقت بلا تفكير؟
وثق إنكريد بكرايس للقيام بدوره.
في العالم السفلي، كانت القواعد تحكم مجالهم، وكان من الأفضل ترك الأمور للخبراء.
كان كرايس أحد هؤلاء الخبراء.
وإلا لماذا كان سيختار الدخول إلى وحدة “المجانين” مباشرة؟
كانت هناك العديد من الأسباب المحتملة، لكن السبب الأوضح كان بسيطاً: لم يكن مضطراً للقتال.
كان الجو في هذه الوحدة مختلفاً تماماً عن غيرها.
لقد وجد كرايس مكانه وكان لديه بالتأكيد خطة في ذهنه عندما قرر السيطرة على النقابة. آمن إنكريد به.
وبالفعل، بحلول المساء، وصل شخص أرسله كرايس.
“هل هناك شخص يُدعى إنكريد هنا؟”
لقد كان صبياً، بالكاد مراهقاً، بدأ صوته لتوه في التعمق.
متوتراً، نظر حوله، حذراً من محيطه.
أشار حارس متمركز في النزل نحو الداخل.
في تلك اللحظة، تقدم إنكريد، الذي كان يتدرب على تقنيات العزل باستخدام الطاولات والكراسي في القاعة.
عارياً الصدر، لف قطعة قماش كبيرة حول نفسه وهو يخرج. بردت الرياح الباردة العرق على جبهته على الفور تقريباً.
كان الهواء قارساً.
“أنا هو.”
حدق الصبي، المرتدي معطفاً مؤقتاً، في إنكريد وقال بحزم: “لدي رسالة لك”.
كانت نبرة الصبي حازمة.
أخرج إنكريد بضع عملات معدنية من حقيبته، شاعراً بتوتر الصبي معتقداً أنه يمكنه استخدام بعض الفكة.
ترك موقف الصبي المصمم انطباعاً إيجابياً.
ومع ذلك، رفض الصبي العملات المعدنية.
“لا حاجة. سأتلقى أجري من النقابة.”
وبدلاً من ذلك، سلمه ملاحظة صغيرة.
لقد كانت لفتة مثيرة للإعجاب، لفتة تشير إلى أن كرايس كان يسيطر بشدة على النقابة.
مجرد صبي توصيل يرفض العملات المعدنية — أمر رائع.
“من هو؟”
سأل أحد الحراس المتمركزين حول النزل وهو يقترب.
أجاب إنكريد بصراحة: “إنه من طرف كرايس”.
“ما الذي يفعله الآن؟”
كان كرايس معروفاً بانخراطه في مشاريع مختلفة، ومعالجة المعلومات، وبيع التبغ، وترتيب المومسات.
لم يكن توظيف طفل لأداء المهمات أمراً خارجاً عن المألوف.
عاد إنكريد إلى غرفته وفتح الملاحظة.
“قبل الصباح، بعد يومين من الآن.”
ورغم إيجازها، كانت الرسالة واضحة.
سيحصل كرايس على هدفهم قريباً.
“ما الذي تفعله طوال اليوم؟”
سأل توريس بينما ألقى إنكريد الملاحظة في المدفأة.
“أتدرب.”
“أثناء مهمة حراسة؟”
“ليس الأمر وكأن أحداً سيهاجمنا الآن.”
“والعميل لا يمانع؟”
“كما ترى.”
“منطقي.”
حتى ليونا بدت غير منزعجة، تراقبه باهتمام.
لم يعرها إنكريد أو أي شخص آخر أي اهتمام.
ترددت نصيحة أودين في ذهنه.
“تبني تقنيات العزل جسدك كقلعة، يوماً بيوم. كرس نفسك اليوم لإرساء الأساس للغد.”
أُعجب بمدى أناقة صياغة أودين لها.
تفويت حتى يوم واحد سيكون بمثابة إساءة لنفسه.
كان إنكريد رجلاً حازماً.
لقد دمج تقنيات العزل في تدريبه اليومي على السيف.
“ألا تشعر بالملل أبداً؟”
على الإطلاق.
كانت مشاهدة نفسه يتحسن يوماً بعد يوم أمراً مبهجاً.
ساعده التدريب في الحفاظ على حدة نصله وتركيزه.
ومع ذلك، لم تكن تقنية “قلب الوحش” شيئاً يمكنه استخدامه باستخفاف أثناء التدريب.
وبينما واصل تدريبه، عاري الصدر مرة أخرى، علق توريس بابتسامة متكلفة: “لابد أنه ليس لديك أي إحساس بالحياء، بصفتك ابنة عائلة تجارية”.
اكتفت ليونا بالابتسام بخفة رداً على ذلك، وكانت عيناها مثبتتين على إنكريد.
وجهه، وجسده، وحتى العرق الذي يقطر من جهوده — كل شيء يتماشى تماماً مع تفضيلاتها.
غير منزعج من التحديق، ركز إنكريد على حركاته.
بمراقبته باهتمام، سألت القائدة الجنية جاكسون: “هل يستمتع بكونه مركز الاهتمام؟”
أجاب جاكسون باقتضاب: “لست متأكداً”.
لم تضغط القائدة أكثر، وعادت نظرتها إلى إنكريد.
كان الجسد المدرب جيداً والوجه الوسيم دائماً مشهداً مرحباً به.
أمسك إنكريد بجوانب الكرسي، وخفض نفسه حتى تدلى جسده تحته قبل أن يدفع نفسه لأعلى مرة أخرى، وتتقلص عضلات ساعده مع كل حركة.
وبينما كان توريس يراقب، انضم إليه اثنان من حراس الحدود.
“هل هذا هو؟”
“الشخص الذي قضى على اللعنة؟ أجل، هذا هو.”
متحدثين بصوت عالٍ بما يكفي ليسمعه إنكريد، ضحك الحراس.
أنهى إنكريد دورة من تدريبه، واستدار إلى توريس.
“تشعرون بالملل؟ ما رأيكم في مباراة مبارزة؟”
مع توفر الكثير من الوقت للقتل وساحة فسيحة خلف النزل مصممة للمرتزقة والمبارزين، كان هذا مكاناً مثالياً لمبارزة ودية.
قال توريس، مختلساً النظر إلى ليونا: “سيدتك كريمة جداً”.
أومأت برأسها دون تردد.
“يجب أن يكون هذا مسلياً.”
لم تترك موافقتها السريعة لتوريس مجالاً للاعتراض.
رحب الحراس بالفكرة بحماس أكبر.
“أليس من المفترض أن يكون فقط من رتبة عالية؟”
“أنت الأول، الكابتن توريس. هذا النوع من الأشياء يبدأ من الأسفل، أليس كذلك؟”
أسعدت الإثارة المتزايدة إنكريد.
“لماذا لا تواجهونني جميعاً دفعة واحدة؟”
وهكذا بدأ جنون مبارزة غير متوقع.
ولتجنب تحويل المبارزة إلى شيء مميت، كسروا أغصاناً لاستخدامها كسيوف مؤقتة، رغم أن الجميع أخذ التدريب على محمل الجد.
قالت القائدة: “احسبوني معكم”، منضمة إلى المعمعة.
وبحلول ذلك الوقت، كان كل شخص في النزل قد أصبح متفرجاً.
تمتم أحد الحراس الشخصيين لليونا، وهو يهز رأسه: “إنهم مجانين”.
ومع ذلك، وبموافقة ليونا، لم يكن هناك من يوقفهم.