الفصل 258
الفصل 258 – كيف تتعامل مع الحمقى (3)
«ماذا، أتظن أنك الوحيد المشغول؟»
حدّق إنكريد في القزمة بذهول وطرف بعينيه مرتين.
كان هناك انفصال بين ما فهمه من الموقف وما كان يحدث فعلاً.
فحص إنكريد حال جسده أولاً.
شعر بجوع شديد، كأنه لم يأكل منذ أيام، وارتجفت عضلاته كأنها أُجهدت أكثر من طاقتها.
كانت رؤيته ضبابية.
نشأت مشكلة الرؤية من الإرهاق.
وليس إرهاقاً عادياً—بل كأنه لم ينم ولم يأكل وتسلّق جبلاً بلا توقف لأيام.
كان جسده ثقيلاً إلى ذلك الحد.
جعله الإنهاك الشديد يشعر بأن جسده كله مستنزف. لم يستطع حتى قبض يديه جيداً.
جسده، المدرَّب على تأرجح السيف يومين بلا راحة، لم يكن ليصل إلى هذه الحال.
«كم مضى من الوقت؟»
سأل إنكريد وهو يفتح قبضته ويغلقها.
كان يشعر بثقل الإجهاد كاملاً عليه.
«…أنت وقح تماماً كذاك ذي الأذنين المدببتين.»
ابتسمت القزمة الصغيرة بعدم تصديق.
لم يكن إنكريد بحاجة لسماع ذلك منها.
كان يرى ريم وراجنا خلفها.
ريم، الذي كان ينكش أذنه، تكلم أولاً.
«أكثر من ثلاثة أيام بقليل. إذن، هل كان ممتعاً؟»
«هل استمتعت؟»
جاء هذا من راجنا، الذي وقف يراقب وأذرعه متشابكة.
سأل كلاهما بلا توقف. أخذ إنكريد يقدر حاله مرة أخرى.
إذن—ماذا حدث؟
الوقت الذي مضى كالحلم ما زال عالقاً في رأسه.
كل لحظة، كل خطوة كانت كشفاً.
وفي نهاية تلك الخطوات، غرق إنكريد وكرّس نفسه.
حقق هدفه. بلغ غايته.
‘فن السيف.’
لقد ابتكر واحداً.
لم يستطع تسميته بعد أو تعريفه بشكل صحيح، لكن شيئاً واحداً كان واضحاً: أنه اخترع [تقنية السيف المائع] جديدة.
أساتذة السيف، حتى أولئك المبجلين، عادة ما يصقلون تقنيات سيفهم الخاصة ويورثونها في أواخر حياتهم فقط.
حتى أولئك ذوو الفهم العميق—الأساتذة الحقيقيون—لا يستطيعون إلا صقل ما تعلموه.
لكن إنكريد ابتكر شيئاً.
دقّ.
خفق قلبه بلا إرادة. رغم الإنهاك، جعلته فرحة ما ابتكره يبتسم ابتسامة نشوة.
«أنت تبتسم؟ هل فقدت عقلك قليلاً؟»
«كنت أخطط بالفعل للذهاب إلى المعبد الكبير في الإقليم للفحص، أيتها القزمة.»
بينما كانت القزمة تدير إصبعها بجانب أذنها، علّق ريم.
إنكريد، المغرق في الفرح، لم يرد على كلام ريم.
«آه، إنه مبهور حتى فقد صوابه.»
ابتسم ريم بسخرية، لكن كلماته لم تُسجَّل أيضاً.
وهو يراقب إنكريد، أومأ راجنا بصمت.
«سار الأمر على ما يرام.»
كانت القزمة الصغيرة رحّالة متجولة من القارة. كانت قد رأت العالم لأكثر من عشر سنوات.
حتى بالنسبة لها، كان هذا نادراً.
بصرف النظر عن الموهبة والطبع، كان إنكريد ورجاله مجانين حقاً.
—
كانت قد وصلت في اليوم السابق لاستيقاظه، لكن حتى ذلك الحين، لم يسمحوا لها بالاقتراب منه إطلاقاً.
عندما تحرك أخيراً، اشتكت كثيراً حتى أحضروها إليه.
«قلت لك، اتركي الأسلحة واذهبي فقط.»
حتى وهي تقول ذلك، هزّت القزمة رأسها.
«يجب أن أرى وجوه من سيحملون الأسلحة التي أصنعها. تلك قاعدة وضعتها لنفسي.»
كان لديها مبدأ صارم: أن تسلّم أسلحتها دائماً بنفسها وتتحدث مباشرة إلى المتلقي.
غالباً ما يتشبث الأقزام بقواعد يفرضونها على أنفسهم كطقوس مهووسة—كانت هذه إحداها.
لهذا بقيت، تتذمر من الوقت المهدور لكنها ترفض المغادرة.
على أي حال، خفت شكاواها بسرعة.
«فهمت.»
أنصت إنكريد، متجاهلاً إرهاقه، إلى القزمة بانتباه.
بقية الفرقة إما يسخرون، أو يتجاهلون، أو يلقون تعاليم دينية، أو لا يتفاعلون إطلاقاً.
كان كريس الوحيد القريب من محاور لائق، لكنه كان مشغولاً جداً بحيث لا يمكن الإمساك به.
في المقابل، أذاب استعداد إنكريد للإنصات قلب القزمة الصغيرة.
من حيث الانتباه الخالص، كان على الأرجح أفضل مستمع في القارة.
لان موقفها بسرعة. لم تكن صغيرة النفس من الأصل.
«حسناً، على الأقل فقدت عقلك بطريقة رشيقة.»
كان ذلك استنتاجها وهي تسلّم الأسلحة.
كان الطلب لسيفين وفأسين.
كانت موضوعة بعناية على جلد عريض.
وهي تسلّم واحداً منها، قالت:
«لأكون صريحة، الحدادة ليست تخصصي. أنا ألمع في مكان آخر. لكن مع ذلك—هذا يجب أن يكون أفضل مما يصنعه أولئك المغفلون.»
قالت القزمة بلا اسم، ووافق إنكريد.
سلّمت سلاحاً ما زال في غمد جلدي.
قدمته بالقبضة أولاً، فأخذه.
كان ثقله جيداً.
لم يكن النصل طويلاً لكنه سميك.
سميك تماماً كسيف حراسته الحالي. أطول قليلاً من سيف قصير.
كان غلاديوس معدّلاً.
عندما سحب السيف من غمده، انزلق النصل بسلاسة، كاشفاً شكله للعالم.
كان جسده الفضي يتدفق في انحناءة ناعمة انسيابية.
«مصنوع جيداً.»
علّق ريم وهو يراقب من الجانب.
وكان الأمر كذلك فقط. لو كان امرأة لكانت جميلة. ولو كان رجلاً لكان وسيماً.
شبيه بنصال قائد الجنّ، لكنه مختلف أيضاً.
كان له ثقل. بدا متيناً.
«لديك بالفعل واحد جيد، لذا ظننت أن هذا سيكون بديلاً مناسباً.»
أشارت القزمة نحو السيف على خصر إنكريد.
كانت قد صنعته دون أن يُطلب منها، لكنها كانت محقة.
السيف الذي يملكه بالفعل كان نصلًا جيداً. عرفته القزمة دون حتى أن تفحصه.
إذن كانت هذه بصيرة قزمة.
تلاشت أفكاره الشاردة بسرعة.
إنكريد، ما زال واقفاً في ساحة التدريب، أرجح السيف الجديد بضع مرات.
ما أسعده أكثر كان توازن الثقل.
بدا متمركزاً تماماً على بعد عرض إصبعين فوق القبضة.
بدا أنه سيؤدي ببراعة حتى لو رُمي كـ[سيف ملقى].
«صنعته ليكون متيناً—ارمِ، اقطع، صدّ، اضرب—استخدمه كما تشاء.»
طابق شرح القزمة انطباعه.
كان القطع لذيذاً. والرمي لذيذاً. يناسب يده تماماً.
الطرف المدبب والحافة العلوية الطويلة جعلاه مثالياً للطعن أيضاً.
رفعه إنكريد عالياً، ودوّره بضع مرات، وأمسكه.
كان التوازن مثالياً.
أمسك القبضة بحركة حاسمة وقطع الهواء بضع مرات.
كانت تأرجحات سيفه أكثر سلاسة بشكل ملحوظ من قبل.
كان هناك انسيابية جديدة.
لقد اخترق وتغيّر.
بالطبع، قلة لاحظوا.
والسيف في يده، أومأ إنكريد.
إيماءة رضا.
والقزمة المراقبة تأثرت بهدوء.
‘حسناً، انظر إلى ذلك.’
أحدهم صقل وشذّب هذه الكتلة الحجرية. لقد تغيّر. أن يرى ذلك النوع من التغيير في وقت قصير كهذا؟
‘تلك ليست موهبة عادية.’
لقد أخطأت الفهم. وبشكل مفهوم. الحقيقة أن جهوداً لا تُحصى تراكمت، وتصادفت بالمصادفة لتنتج هذه اللحظة.
بالنسبة للقزمة، كان مجرد كتلة موهبة خام.
«وماذا عن خاصتي؟»
عندما تذمر ريم من الخلف، رمت القزمة الفأسين دفعة واحدة. أمسك ريم كليهما من المقابض بدقة.
بطبيعة الحال، كانت الفؤوس ممتازة.
حتى ريم—ريم سيئ الطبع—قال:
«…لحسن الحظ لم أحوّلك إلى قزمة محنّطة حينها.»
إذا حتى هو قال ذلك—
لسبب ما، جعل ذلك القزمة الصغيرة تنفجر ضاحكة.
ما المضحك في الأمر؟
كان كافياً ليجعل المرء يشك في عقلها.
فحص ريم الفأسين عن كثب.
كان لفأس النار ثقل مسنّن في نهايته، ما يتيح استخدامه كسلاح ثقيل بالمقبض.
والآخر يُقال إنه طُرق بالكامل من معدن مذاب مأخوذ كلياً من رمح قائد القنطور الذي قاتلوه.
«ثقيل. يعجبني ذلك.»
رأي ريم الصادق. من الواضح أن الجميع كانوا راضين.
أخيراً، راجنا، الذي استلم سيفه، كلم القزمة.
«ليس سيئاً.»
كان قد أُعطي زفايهاندر على الطراز الشمالي.
سيف بيدين—سميك ضعف الآخرين، بقبضة ومقبض كبيرين.
«أنهيته على الطراز الشمالي.»
ابتسمت القزمة.
لم تكن أستاذة أو حدّادة متخصصة، لكن ربما كان ذلك طبيعة عرقها فقط.
ورؤية الجميع راضين، ابتسمت بقناعة.
«حسناً، انتهى الأمر. لنلتقِ مرة أخرى في وقت ما.»
استدارت بمزاج مرح، ثم نظرت إلى كريس. في مرحلة ما، كان قد خرج وكان يراقب التبادل.
«أيها الفتى البشري.»
بصرياً، بدت هي الفتى، لكن النبرة واللقب ناسبان بشكل غريب.
«نعم؟»
«سأفكر في الأمر عندما تصبح مستحقاً لجوهرة.»
أومأ كريس دون فهم ما تعنيه. أخذها كـ«أراك لاحقاً»، فظن أنها شيء جيد.
وهكذا غادرت القزمة.
بعد رحيلها، تحولت كل الأنظار إلى إنكريد.
«هل تشعر بخير الآن؟ من ماذا بحقك يتخطى وجباته ويتأرجح بالسيوف فقط؟»
سأل كريس.
«كما ترى.»
كانت عضلاته ما زالت مشدودة، لكنه لم يكن على وشك الانهيار. كان جائعاً، لكن ليس إلى حد الموت.
عرف الجميع أن إنكريد أمسك باختراق ونما.
لكن لم يثر أحد الأمر.
الوحيدون الذين قالوا شيئاً كانوا ريم وراجنا، مباشرة بعد أن أفاق.
كانت الشائعات أن بينما كان غارقاً تماماً، غير قادر على الرؤية أو السماع لما حوله، تناوب الآخرون على الحراسة وصدّ الدخلاء.
توريس، الذي لقيه لاحقاً، قال حتى:
«كنت أصعب رؤية من الملك.»
على أي حال، بعد رحيل القزمة، نام إنكريد يوماً كاملاً.
استيقظ، أكل، ثم نام مرة أخرى.
ما ظنه غفوة قصيرة استمر ثلاثة أيام، أرجح خلالها سيفه بلا توقف.
أحياناً بسرعة وقوة.
وأحياناً أخرى ببطء كسلحفاة بحرية.
لكنه لم يرتح أبداً.
بالطبع، أرهق ذلك عضلاته، لكن جسده كان قد تصلب عبر [تقنية العزل].
بعد يوم من النوم الجيد، كان بخير.
بينما كان يرتاح ويأكل وينام، رتّب إنكريد ذهنياً ما أدركه.
لم يتكلم حتى بعد ظهر اليوم التالي.
«ريم.»
كان ريم جالساً في زاوية النزل، يلمّع فأسه. كان قد أزعج دونباكيل من الملل.
كان جاهزاً تقريباً لشيء يشتت انتباهه.
«كنت أنتظر، كما تعلم.»
لذا عندما ناداه إنكريد، قفز على قدميه.
لمعت الفؤوس في يديه بالزيت.
كان وقت المبارزة.
من حيث النتيجة، لم يفز إنكريد.
في الواقع، خسر بسهولة أكثر من قبل.
«مرة أخرى.»
ظل يطعن بسيفه نحو الفأس، مجرباً التقنية نفسها مراراً، لكنه لم ينجح تماماً.
اقتربت بضع محاولات، لكنها لم تكن مُرضية.
ظل يُدفع للخلف. لكن لم يهم. الفوز أو الخسارة لم يهما. ما همّ هو الاعتياد على ما ابتكره.
«يبدو جيداً.»
كانوا قد بدأوا قبل الغروب، واستمروا حتى أصبحوا غارقين في العرق. لم يتوقفوا حتى بعد منتصف الليل.
اشتكت خادمة تُسخّن الحوض، لكنها صمتت بعد رؤية جسد إنكريد.
شيء في الجو جعل زيمر يطلب من راجنا مبارزة بعد رؤيته يتدرب كل صباح ومساء.
زاد وقت صلاة أودين، وصار تعبيره ألطف.
دونباكيل، وهي تراقب إنكريد، بدأت تقلد [تقنية العزل] بنفسها.
«هناك طريقة تناسب جسدك. سأعلمك بعضها.»
عرض أودين المساعدة حين رآها.
بالطبع، رآها أودين مساعدة، لكن دونباكيل بدت وكأنها تُعذّب.
تيريزا أيضاً تعرّقت بصمت.
أرجحت درعها وسيفها، تصقل أسلوبها الخاص.
مجرد غرق إنكريد حفّزهم جميعاً مرة أخرى.
قضى الحصان البري وقته يراقب الناس. حتى الجنود تركوا له كومة قش.
معظم الخيول تقضي حاجتها في أي مكان، لكن هذا الحصان بحكمة حفر حفرة بحافره في زاوية الثكنات.
حتى ذلك الفعل أثار إعجاب سائس الإسطبل.
«يا رجل… لو أستطيع فقط تزويده بسرج.»
هكذا قال الرجل المسؤول عن خيول سلاح الفرسان في مارتاي. بعد كل شيء، خيول الحرب كانت جوهر سلاح الفرسان.
كان قد ربّى مثل هذه الجياد.
كان نادماً حقاً—لكن لم يجرؤ على الاقتراب.
كان الوحش يشع نية قتل عند الاقتراب المتهور.
راقب إنكريد الحصان البري وفكر،
‘هل أعطيه اسماً؟’
سلوك غريب؟ كان هناك ما يكفي من البشر الغرباء حوله. ما ضرر حصان غريب آخر؟
في حرس الحدود، كان هناك حتى ساحر يتحول إلى نمر أسود.
قرر إنكريد تأجيل الاسم.
بدا الحصان ما زال مشغولاً باستكشاف كل شيء حوله.
ربما كل شيء كان يثير فضوله.
ومع ذلك، لم يقترب من الناس أبداً.
الجنود الذين نظروا في عينيه الزرقاء والحمراء ارتجفوا بلا سبب.
كانت هالة وحش سحري.
وهكذا مضت أيام التدريب المجنون والمبارزة.
في اليوم الثالث بعد رحيل القزمة، بدأوا هم أيضاً بالتحرك.
كان حين قال كريس، بعد استكشاف السوق بلا نهاية ولقاء السيد، إنه حان وقت الرحيل.
«لنعد.»
حان وقت العودة إلى إقليمهم.
قاد إنكريد، وجاء السيد ليودعهم.
«حظاً سعيداً لكم.»
رحلوا عند الفجر، وبحلول الشروق، لم يكن الإقليم في الأفق.
قاد كريس الطريق.
كانوا قد تركوا الحصان وكانوا يسافرون مشياً.
فقط الحصان البري مشى بجانب إنكريد.
«آه، إنها تثلج.»
«أوغاد الشياطين اللعنات يرشون مرة أخرى.»
وبينما كانوا يسيرون، بدأت رقائق بيضاء تتساقط من فوق. هبطت الرقائق على الأرض وعلى دروعهم، ثم ذابت.
لحسن الحظ، لم تكن الريح قوية ولم يكن الثلج منهمراً. الجزيئات البيضاء الدقيقة حدّت فقط قليلاً من رؤيتهم.
تساقط الثلج بصمت وسلام، ليس بما يكفي لإحداث ضيق.
وعندما دخلوا ممراً محاطاً بربوين، ظهرت أشكال أمامهم.
واحد منهم كان وجهاً مألوفاً.
——————————————————
ملاحظة المترجم
هذه تجربة جديدة في ترجمة الروايات، تتم عبر مجموعة برامج تعمل معًا. الواقع العربي ضعيف من هذه الناحية، فنعم: هذه ليست ترجمة يدوية، فتوقّعوا وجود أخطاء. وسيتم تحسينها عبر النظر في التعليقات بشكل يومي، وتعديل الفقرة أو الكلمة التي طلبها القارئ بعد النظر في صحة التعديل.
هذا مشروع أحب أن أسميه «ترجمة المجتمع». أي تعليق سوف يساعد في تحسين الترجمة والقواعد للبرنامج.
شرط أساسي: كتابة [7soop] في تعليقك ليتم النظر في تعليقك وأخذه في الحسبان. وسيتم إرسال إشعار إلى برنامج الترجمة الخاص بي – خلال الأشهر الثلاثة القادمة، يتم التحقق من الترجمة من قِبلي، وبعد ذلك سيتم النظر في تصحيحك عن طريق البرنامج. واستخدامه يشكل كامل بعد أن تعلّم من أخطائه بإذن الله.
ترجمة ممتازة جدًا تحتاج عن تجربة. هذا كان برنامجًا شخصيًا استخدمه لترجمة روايات أحبها، أو روايات ذات ترجمة سيئة. نسبة الخطأ موجودة — أقولها بصدق — لكن ليس إلى درجة انعدام المعنى او إصالته بصورة سيئة.