الفصل 378
دعم الرواية لزيادة تنزيل الفصول هذه طريقة الوحيدة لدعم المواقع والمترجم :
بسم الله الرحمن الرحيم
الفصل 378 – 39 : (طلب المساعدة من الأخ الأكبر الأول)
المترجم : technoarabs
ـــــــــــــــــ
قبل بضعة أيام، استعان نينغ تشو بـ ‘شجرة الصفصاف الروحية المستترة’ للتأمل في ‘لوحات التنوير وفهم القوانين’، مما أتاح له الدخول في حالة تنويرٍ عميقة واستيعاب قوانينها بسرعةٍ مذهلة.
ومن البديهي أن كنزاً نفيساً وعجائبياً كهذا لا ينبغي كشفه أو تعريضه للأنظار بسهولة؛ وإلا فإنه سيجذب حتماً أطماع المتربصين ونظرات الحاسدين، بل وقد يستجلب كوارث قاتلة تودي بحياته!
فالطبيعة البشرية هشةٌ وأضعف من أن تصمد أمام إغراء مثل هذه الكنوز.
وعلى الرغم من أن علاقته بـ ‘لين شان شان’ وبـ ‘طائفة العشرة آلاف دواء’ بأكملها كانت تشهد تحسناً ملحوظاً في الوقت الراهن، إلا أنه لم يكن مستعداً أبداً للمخاطرة بـ ‘شجرة الصفصاف الروحية المستترة’ لاختبار نزاهة جميع أفراد الطائفة وطبيعتهم البشرية.
فلم يكن هناك أي داعٍ لإثارة هذه المخاطرة غير الضرورية.
وبعد أن خاض كلٌّ من نينغ تشو وسون لينغتونغ جلسات التأمل والتنوير، جفّت ستة أغصانٍ كاملة من ‘شجرة الصفصاف الروحية المستترة’ وذبلت تماماً، وبدت متجردةً من أوراقها في منظرٍ يثير الحسرة ويُفطر القلب!
وفضلاً عن ذلك، وبدافعٍ من غريزة البقاء، امتصت الشجرة كل قطرة غذاءٍ في التربة التي كانت جذورها مغروسةً فيها، حتى استحالت تلك التربة الخصبة إلى مجرد رمالٍ جافة ومستنزفة بالكامل.
ولكن برغم كل هذا الاستنزاف، ظلت الأغصان الستة لـ ‘شجرة الصفصاف الروحية المستترة’ ذابلةً كما هي؛ ورغم أنها استعادت بريقاً باهتاً وضئيلاً للغاية، إلا أن نسبة تعافيها كانت تكاد لا تُذكر.
كان نينغ تشو يشعر بقلقٍ بالغ بطبيعة الحال من أن يؤدي هذا التدهور التدريجي إلى جرّ ‘شجرة الصفصاف الروحية المستترة’ نحو حالةٍ أكثر خطورة وربما هلاكها التام؛ ولذلك، أصبح إيجاد طريقةٍ لنقلها وزراعتها في تربةٍ جديدة أمراً بالغ الإلحاح.
“حتى وإن لم تتعافَ بالكامل، فلا بد لنا على الأقل من الحفاظ على حالتها الحالية ومنعها من التدهور.”
فـ ‘شجرة الصفصاف الروحية المستترة’ كانت كياناً ينتمي لمستوى ‘النواة الذهبية’؛ وكلما ارتفع المستوى الروحي للكائن، تعاظمت احتياجاته ومتطلباته من البيئة الخارجية.
ولم يكن بوسعه أن يقف مكتوف الأيدي ويترك الشجرة تذبل وتستنزف نفسها على هذا النحو!
وتحت وطأة الضرورة الملحة، فكر نينغ تشو ملياً، ولم يجد أمامه خياراً سوى اللجوء إلى ‘لين شان شان’ لطلب مساعدتها أولاً.
ولم ترفض ‘لين شان شان’ طلبه.
فبعد أن أطرقت تفكر لبرهة، قالت: “هذه المسألة محفوفةٌ بالصعوبات حقاً.”
“نحن نمتلك أعداداً هائلة من الكتب والمخطوطات في ‘جناح حفظ النصوص (المكتبة)’ التابع لـ ‘طائفة العشرة آلاف دواء’؛ ويمكنني اصطحابك للاطلاع على الفهارس والمؤشرات للبحث فيها.”
“ولكن سيتعين علينا أولاً تحديد هوية هذه ‘النبتة الروحية’ بدقة؛ وهذا الأمر يا سيدي الشاب لا يمكن لأحدٍ تأكيده سواك.”
“وبعد أن تتأكد من هويتها، يمكننا حينها أن نرى كيف سننقل لك المعرفة وطريقة زراعتها، وذلك بناءً على مستوى ‘درجة السرية’ المخصصة للمحتوى المتعلق بها.”
“فإذا كانت ‘درجة سريتها’ عاليةً جداً، أخشى أنني لن أتمكن من مساعدتك بمفردي بالاعتماد على صلاحياتي فقط.”
تنهد نينغ تشو وقال بملامح يكسوها القلق المصطنع: “تساورني بعض الهواجس السيئة بشأن هذا الأمر؛ فحين أوصاني ‘سامي الجبل’ بتعهدها، كانت ملامحه جادةً وصارمة للغاية، وقد شدد على ضرورة كتمان أمرها؛ ولعلّ هذه ‘النبتة الروحية’ تنحدر من أصولٍ عظيمة الشأن وتتمتع بخلفيةٍ بالغة الأهمية.”
“آهٍ، لقد استُنفدت كل حيلي وانقطعت بي السبل حقاً؛ ولم ألجأ لإزعاج الآنسة لين بهذا الطلب إلا بعد أن ضاقت بي الحيل ولم أجد مفراً آخر. فإذا كان الأمر ينطوي على مشقةٍ بالغة أو يسبب لكِ حرجاً كبيراً، فلا بأس، فلننسَ الأمر برمته.”
وما إن سمعت ‘لين شان شان’ نبرة اليأس في كلماته، حتى عقدت العزم في سريرتها على أن تبذل قصارى جهدها لمساعدته، حتى وإن كان الأمر محفوفاً بالصعاب البالغة.
وشجعته قائلة: “كيف لنا أن نستسلم بهذه السهولة ونرفع راية اليأس قبل حتى أن نحاول؟”
“دَعنا نحاول أولاً على الأقل؛ فلا بد لنا من التأكد من هويتها أولاً.”
“وإن لم تكن صلاحياتي وقوتي كافيةً بمفردي، فيمكنني الاستعانة بالآخرين لطلب المساعدة.”
سارع نينغ تشو بالتعبير عن خالص شكره وامتنانه لها.
وهكذا، اصطحبت ‘لين شان شان’ نينغ تشو مرةً أخرى إلى ‘جناح حفظ النصوص’ للبحث وتقليب صفحات الفهارس المتعلقة بزراعة ‘النباتات الروحية’.
وكما هو متوقعٌ من ‘طائفة العشرة آلاف دواء’، كانت الكتب والمخطوطات المتخصصة في هذا المجال تتراكم كالجبال وتتنوع بشكلٍ مذهل.
غير أن ‘شجرة الصفصاف الروحية المستترة’ كانت نبتةً نادرةً للغاية؛ ولذلك أمضى نينغ تشو نصف يومٍ كامل قبل أن يتمكن من تحديد بضعة كتبٍ تحمل بعض الأوصاف المشابهة، مثل: “النباتات الروحية القديمة”، و”عجائب الحدائق الخالدة”، و”سجلات الغرائب للأعشاب الروحية”، وغيرها.
التفت نينغ تشو نحو ‘لين شان شان’ بملامح يكسوها الأسف والاعتذار وقال: “آنسة لين، أشعر أن المعلومات التي أبحث عنها توجد ضمن هذه الكتب تحديداً؛ فمن خلال تصفحي للفهرس، لاحظتُ وجود العديد من أوجه الشبه والتطابق.”
قطبت ‘لين شان شان’ حاجبيها وأطلقت تنهيدةً قائلة: “يا إلهي! إن ‘درجات السرية’ الخاصة بهذه الكتب السرية تكاد تبلغ أعلى المستويات الممكنة في طائفتنا!”
فبدا نينغ تشو وكأنه قد أُسقط في يده، وقال بحيرة: “إذا كان الأمر سيكلف الآنسة لين مشقةً كبيرة وتجاوزاً للقوانين، فلننسَ الأمر؛ سأحاول التفكير في طريقةٍ أخرى… سأفكر مجدداً…”
فهزت ‘لين شان شان’ رأسها وقالت بحنو: “أنت هنا ضيفٌ جديد وغريبٌ في ديارنا، ولا تزال غير مألوفٍ بطبيعة الحياة هنا؛ والصديق الوحيد الذي تمتلكه في هذه الطائفة هو أنا…”
ومع نطقها بهذه الكلمات، صرت الفتاة على أسنانها بعزمٍ وقالت: “سأبذل أقصى ما في وسعي وأقاتل من أجلك لتأمينها يا سيدي الشاب؛ أرجو أن تعود الآن إلى مقرك الخلواتي وتنتظر رسالتي.”
وبعد أن أمطرها بعبارات الشكر والثناء، افترق نينغ تشو و’لين شان شان’.
عضت ‘لين شان شان’ على شفتيها بشدة، وأخذت تذرع المكان جيئةً وذهاباً في دوائر لعدة مرات، قبل أن تحسم أمرها بأن اللجوء لوالدها لطلب المساعدة هو أمرٌ غير واردٍ على الإطلاق؛ فحتى لو وافق والدها، فإن ذلك سيُعد خرقاً صارخاً لقوانين الطائفة.
وبوصفها الابنة المدللة لزعيم الطائفة، كانت تحرص دائماً على أن تكون القدوة والمثل الأعلى في الالتزام بقوانين الطائفة، ولم تكن ترغب أبداً في أن تكون سبباً في وقوع مثل هذه التجاوزات.
“سأذهب أولاً للبحث عن أخي الأكبر الأول؛ فصلاحياته تفوق صلاحياتي بكثير.“
وهكذا، توجهت ‘لين شان شان’ إلى السفح الخلفي لـ ‘قمة الصراع الصغير’، وعبرت مسار البركة العميقة والشلال، حتى وصلت إلى داخل ‘كهف عشرة آلاف وحش (ياو)’ حيث يُعاقب أخوها.
“أختي الصغرى! ما الذي أتى بكِ لزيارتي في مثل هذا الوقت؟” — تفاجأ الأخ الأكبر الأول ‘لينغهو جيو’ بشدة عند رؤيته لـ ‘لين شان شان’.
تحدثت ‘لين شان شان’ بصراحةٍ قائلة: “أخي الأكبر، أحتاج منك إلى خدمة.”
“مهما كان طلبك، فقط قولي لي وسأنفذه!” — ضحك ‘لينغهو جيو’ من أعماق قلبه وهو جالسٌ على سريره الحجري، ولوح بذراعيه متحدثاً بشهامةٍ وعفوية تامة.
زمّت ‘لين شان شان’ شفتيها بابتسامة، وتقدمت بضع خطواتٍ نحوه قائلة: “الأمر وما فيه… يا أخي الأكبر، هل تذكر السيد الشاب نينغ تشو؟”
التمعت عينا ‘لينغهو جيو’ ببريقٍ خافت وهو يضحك بصوتٍ عالٍ: “وكيف لي ألا أعرفه؟! ففي هذه الأيام، في كل مرةٍ كنتِ تحضرين لي فيها الطعام، كنتِ تذكرين اسمه باستمرار؛ لقد نمت مسامير اللحم في أذني من كثرة ما سمعتُ هذا الكلام وكررتِه على مسامعي!”
ابتسمت ‘لين شان شان’ وقالت: “أخي الأكبر، هل تعلم؟ لقد حظي السيد الشاب نينغ تشو بفرصةٍ قدرية فريدة في ‘جبل الضباب المستتر’، وتلقى بالفعل هديةً عظيمة من ‘سامي الجبل’ هناك؛ وهي نبتةٌ روحية عجائبية من مستوى ‘النواة الذهبية’…”
وسردت ‘لين شان شان’ القصة بأكملها وتفاصيلها لأخيها.
استمع ‘لينغهو جيو’ بإنصاتٍ وتركيز، وبدأت الابتسامة تتلاشى تدريجياً عن شفتيه.
“إذن هذا هو ما حدث حقاً.” — قال ‘لينغهو جيو’ وهو يمسد ذقنه مفكراً.
تابعت ‘لين شان شان’ حديثها قائلة: “بصلاحياتي الحالية، لا يُسمح لي باستعارة تلك الكتب السرية من ‘جناح حفظ النصوص’؛ ولذا، فإن أملي الوحيد هو استخدام ‘رمز هويتك’ لاستعارتها.”
“وأما بخصوص ‘نقاط المساهمة’ في الطائفة التي سيتم استهلاكها مقابل ذلك، فسأقوم بتسديدها وإعادتها إليك شيئاً فشيئاً في المستقبل.”
أطرق ‘لينغهو جيو’ يفكر ملياً وقال: “كل هذا العدد من الكتب والمخطوطات السرية، سيستهلك قدراً هائلاً من ‘نقاط المساهمة’؛ يا أختي الصغرى، هل فكرتِ في الأمر جيداً؟ هل ترغبين حقاً في مساعدته إلى هذا الحد؟”
“فأنتِ قد قدمتِ له بالفعل مساعدةً كبيرة طوال هذه الأيام.”
“واسترداد كل هذه ‘النقاط’ سيستغرق منكِ وقتاً طويلاً للغاية وجهداً مضنياً.”
“ونصيحتي لكِ هي أن تكتفي باستعارة كتابٍ واحد فقط من أجله؛ فذلك لن يشكل عبئاً ثقيلاً عليكِ.”
هزت ‘لين شان شان’ رأسها وقالت بحزم: “هذا لا ينفع أبداً؛ فنحن لم نطلع سوى على الفهرس والمقدمة فحسب؛ وإذا اكتشفنا أن الكتب التي استعرناها لا تحتوي على المعلومات المطلوبة، فسنضطر إلى العودة واستعارة كتبٍ أخرى مجدداً.”
“ولذلك، فمن الأفضل أن نستعيرها جميعاً دفعةً واحدة وننجز الأمر.”
“أما بالنسبة لـ ‘نقاط المساهمة’، فبرغم أنها كثيرة، إلا أننا قادرون على تسديدها رويداً رويداً؛ وستتمكن حتماً من استردادها في النهاية.”
“وأنا أذكر جيداً أنك تمتلك الرصيد الأكبر من ‘نقاط المساهمة’ بيننا جميعاً؛ وبما أنك محتجزٌ هنا ولا تستطيع استخدامها في الوقت الحالي، فلماذا لا تعيرني إياها أولاً؟”
تنهد ‘لينغهو جيو’ باستسلامٍ وقال: “بما أن أختي الصغرى العزيزة هي من تطلب، فما عساي أن أقول بعد ذلك؟”
فمد يده نحو جانب سريره الحجري، وتناول ‘رمز هويته’ الخاص.
ونهض واقفاً، ثم مشى نحو ‘لين شان شان’ وناولها الرمز.
وبينما كان يقترب منها، استنشق ‘لينغهو جيو’ الهواء فجأة وقال بشك: “مهلاً، ما هذه الرائحة؟”
“إنه نبيذ!”
“يا له من عطر نبيذٍ فواح ورائع!”
“ويبدو… يبدو وكأنه رائحة ‘نبيذ الخريف الدافئ’؟!”
“أيتها الأخت الصغرى، هل حصلتِ على ‘نبيذ الخريف الدافئ’ ولم تفكري في إهداء قطرةٍ واحدة منه لأخيكِ الأكبر الذي يتضور عطشاً؟!”
أخذت ‘لين شان شان’ تتشمم ثيابها وقالت باستغراب: “كيف يعقل ذلك؟ أنا لا أشم شيئاً! وأنا أغتسل وأتطهر كل يوم.”
ورمقته بنظرةٍ عاتبة قائلة: “نبيذ، نبيذ، نبيذ! كل ما تفكر فيه هو إشباع نزواتك من شرب الخمر! إن ‘نبيذ الخريف الدافئ’ هو نبيذٌ طبيٌّ من مستوى ‘النواة الذهبية’، وقد خُصص لعلاج إصابات نينغ تشو وطرد البرودة من جسده؛ أما أنت، فلا تفكر فيه إلا لإشباع رغباتك وشهواتك!”
“وربما التقطتُ بعضاً من رائحته لأنني كنتُ أمارس النزالات التدريبية مع السيد الشاب نينغ تشو مؤخراً لتعليمه الفنون القتالية.”
وأمسكت ‘لين شان شان’ بـ ‘رمز هوية’ أخيها ‘لينغهو جيو’.
“أخي الأكبر، لقد قدمتَ لي عوناً عظيماً هذه المرة، شكراً جزيلاً لك.”
ولوحت لـ ‘لينغهو جيو’ بمرح، ثم استدارت ومشت مبتعدة.
“آه!” — شعر ‘لينغهو جيو’ فجأةً بفراغٍ غريب وانقباضٍ في صدره، فمدّ يده يناديها متداركاً.
مشت ‘لين شان شان’ بضع خطوات، ثم التفتت لتنظر إلى أخيها بملامح يكسوها الحيرة والتساؤل.
تردد ‘لينغهو جيو’ لبرهة، ثم قال بنبرةٍ تحذيرية: “كوني حذرة…”
فقاطعته ‘لين شان شان’ قبل أن يتم جملته قائلة: “أعرف ذلك، بالطبع!”
“لا تقلق يا أخي الأكبر.”
“فلو أن نينغ تشو طلب مني طرق زراعة الأعشاب الطبية الشائعة والمتداولة، فقد يمنحها لاحقاً لعشيرته لتدخل في منافسةٍ تجارية مع ‘طائفة العشرة آلاف دواء’.”
“ولكن ما يبحث عنه هو كتبٌ تتحدث عن زراعة النباتات والأعشاب الروحية النادرة والغريبة، والتي لا يمكن أن تشكل أي تهديدٍ أو ضررٍ لأعمال طائفتنا.”
“أنا أعي تماماً ما أفعله وأدرك حدودي!”
“أراك غداً.”
ومع هذه الكلمات، غادرت ‘لين شان شان’ الكهف مسرعة.
وقف ‘لينغهو جيو’ في مكانه تائهاً وحزيناً، وتمتم في نفسه: “لقد كنتُ أقصد أن تحذري على نفسكِ ومشاعركِ…”
وبعد لحظات، تنهد بعمقٍ وعاد ليستلقي على سريره الحجري.
وأغمض عينيه استعداداً للنوم.
غير أن عقله ظل مشوشاً ومضطرباً، وجافاه النوم تماماً.
فقد كان يشعر بأن هناك خطباً ما، وأخذ يفكر في الأمر بعمق، حتى أدرك فجأةً أمراً خطيراً!
“إن النبيذ الطبي الذي شربه نينغ تشو… كيف يُعقل أن تلتصق رائحته بملابس أختي الصغرى إلى هذا الحد؟!”
“تعليم الفنون القتالية الجسدية…”
“كيف كان يعلمها ماذا بحقك حتى تلتصق الرائحة بها؟!”
عند هذه الفكرة، هبّ ‘لينغهو جيو’ جالساً بانتفاضةٍ عنيفة، وتلاشت ملامح الاسترخاء واللامبالاة عن وجهه، لتحل محلها ملامح القلق والتوتر الشديدين!
فلطالما كان يقضي فترة عقوبته في حراسة ‘كهف عشرة آلاف وحش (ياو)’ برضا تام، مستمتعاً بالعزلة والراحة.
أما الآن، فقد اجتاحه شعورٌ بالغضب والضيق، واشتعلت في صدره رغبةٌ عارمة في تحطيم هذا الكهف ومغادرته فوراً!
فشرع يحسب الأيام المتبقية له.
“كم شهراً يجب أن أنتظر بعد حتى يُسمح لي بالخروج من هنا؟!”
وفي مكانٍ آخر، كانت ‘لين شان شان’ تتحرك بسرعةٍ وفعالية، واستخدمت ‘رمز هوية’ أخيها ‘لينغهو جيو’ لاستعارة العديد من الكتب السرية القيمة.
ثم تنكرت بهيئةٍ أخرى، وتسللت إلى ‘قمة الصراع الصغير’ للقاء نينغ تشو في مقره الخلواتي.
“لقد أنجزتُ المهمة بنجاح!” — قالتها بحماس وهي تناوله جميع الكتب والمخطوطات التي أحضرتها.
غمرت الفرحة العارمة نينغ تشو وقال بامتنانٍ بالغ: “آنسة لين، لقد قدمتِ لي عوناً عظيماً حقاً!”
“فلولا مساعدتك الجليلة يا آنسة، أخشى أنني لم أكن لأتمكن أبداً من الحصول على هذه الكتب النفيسة؛ إن كلماتي تعجز حقاً عن التعبير عن مدى امتناني لكِ.”
“كم أنا محظوظٌ بأن أحظى بصداقةٍ نبيلةٍ كصداقتكِ يا آنسة! إن صنيعكِ هذا كغيثٍ في وقت القحط، فقد أزال كل قلقٍ كان يثقل كاهلي وفرّج كربتي؛ وحقاً إن حصولي على مساعدة فتاةٍ تجمع بين هذه البراعة والجمال الفاتن لهو نعمةٌ عظيمة ساقتها لي السماء!”
“وسأحفظ معروفكِ العظيم هذا في سويداء قلبي، وإن سنحت لي أي فرصةٍ في المستقبل، فسأرده لكِ أضعافاً مضاعفة بكل تأكيد.”
توردت وجنتا ‘لين شان شان’ بخجلٍ رقيق أمام فيض ثنائه، وقالت بتواضع: “يا سيدي الشاب نينغ تشو، إنك تبالغ في إطرائي حقاً؛ فلا داعي لكل هذا المديح.“
وبعد أن رأت مدى حماس نينغ تشو وصدقه في التعبير عن شكره، شعرت بأن التضحيات والمخاطر الجسيمة التي تكبدتها من أجله قد بدت — ولو للحظة — خفيفةً ولا قيمة لها أمام فرحته.
فطوال حياتها داخل الطائفة، كانت ‘لين شان شان’ هي الطرف المدلل الذي يتلقى دائماً المساعدة والتنازلات من الجميع.
ولم يسبق لها قط أن قدمت مثل هذا العون الكبير والتضحية الهائلة لأي شخصٍ آخر!
وحتى لو فعلت، فلم يكن ذلك يتجاوز بعض المجاملات الصغيرة للأشخاص الذين تعرفهم في حياتها اليومية.
أما صداقتها مع نينغ تشو — وبرغم أنها لم تدم لأيامٍ طويلة ولا تزال مليئةً بالأشياء الجديدة وغير المألوفة — فقد تضمنت تقديم مساعدةٍ بهذا الحجم الاستثنائي والمخاطرة؛ وهو ما يُعد تجربةً حياتية غير مسبوقة على الإطلاق بالنسبة لـ ‘لين شان شان’.
وبرغم قصر المدة التي أمضياها معاً، إلا أن ‘لين شان شان’ كانت تؤمن بشدةٍ بنزاهة نينغ تشو واستقامة أخلاقه، وكانت على ثقةٍ تامة بأن مساعدتها المخلصة والنابعة من صميم قلبها ستُقابل بردٍّ فعلٍ رائع ووفاءٍ أعظم.
ــــــــــــــ
قراءة ممتعة (‘.
لا تنسوا الدعم للاستمرار في نشر المزيد
سبحان الله وبحمده
سبحان الله العظيم
استغفر الله و اتوب اليه
لا اله الا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير
سبحانك اللهم وبحمدك نشهد أن لا إله إلا أنت نستغفرك و نتوب اليك و الحمد لله رب العالمين