الفصل 481 - غريزة المحارب
الفصل الرابع
«غريزة المحارب»
« لاحظت الترجمة بالفصول السابقة صارت شوي أصعب من حيث القراءة وفيها مصطلحات ثقيلة، عشان كذا بدءًا من هذا الفصل فصاعدًا راح أجعل الترجمة أوضح وأسهل للقراءة. عمومًا ما راح أقدر أعيد التدقيق على الفصول السابقة حاليًا إذا توفر لي وقت مستقبلًا راح أعيد التدقيق، نشكر لكم تفهمكم. نترككم الآن مع الفصل. »
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――كان «العملاق ذو العين الواحدة»، إزمايل، محاربًا شجاعًا من قبيلة السايكلوب وأمل عشيرته.
في وسط وجهه الشجاع، ركزت عينٌ زرقاء كبيرة نظرتها بوضوح نحو المستقبل بلا تردد. ――أو هكذا كانت ذات يوم.
أما الآن، فقد بدت عين إزمايل الوحيدة وكأن قمرًا ذهبيًا قد برز في ليلةٍ خاليةٍ من الأقمار؛ لتكون التجسيد الفعلي لنذير شؤم.
إزمايل: [――――]
من أجل جلب المجد والهيبة لقبيلته، ألقى إزمايل بحزمٍ قفاز التحدي في المعركة من أجل العاصمة الإمبراطورية، واقتحم ساحة المعركة كمتمردٍ يسعى لقطف رأس الإمبراطور فينسنت فولاكيا. وكما أشتهر عنه، سرعان ما اخترق دفاعات الجيش النظامي وبلغ أسوار المدينة.
ومع ذلك، كان هذا أقصى ما بلغه تقدم إزمايل.
لقد أحرقت نيران الجحيم العملاق ذو العين الواحدة إزمايل التي أُطلقت حينها حتى صار بقايا متفحمة، إلى جانب كل محاربي قبيلة السايكلوب الذين تبعوه. ورغم بقائه على شفا الموت، إلا أنه في نهاية المطاف فقد حياته بضربة من خنجر قاتلٍ عديم المشاعر.
بالفعل، لقد فقد حياته. ――كان هذا ما يفترض أن يحدث.
إزمايل: [――――]
كان ينبغي لجسده الذي مُزق إلى أشلاءٍ بفعل نيران المدفعية أن يموت.
ومع ذلك، فإن جسد إزمايل، الذي احترق وتفجر إلى أشلاءٍ بشكلٍ بشع، قد نبتت له أطرافٌ جديدة ونهض؛ حاملًا فأسه القتالية على كتفه، سار عبر العاصمة الإمبراطورية التي دمرتها الحرب.
محركًا جسده البارد الميت بما لا يتجاوز مشاعر متأججة من المقت والكراهية――.
إزمايل: [――أين أنت، أيها الوحش البغيض اللعين؟]
△▼△▼△▼△
تود: [حتى الآن، لم نواجه سوى صغار القوم، ولم نصادف أي شخصٍ في مستوى شخصٍ كان جنرالًا في السابق، لكن الخصم الذي أمامنا سيكون على مستوى مختلف تمامًا. ومن ثم، فهو مزعجٌ للغاية.]
سوبارو: [عندما تقول جنرالًا…]
تود: [قد تكون هناك استثناءاتٌ لمن يُقيّمون بناءً على تكتيكاتهم العسكرية وحنكتهم الاستراتيجية، لكن في معظم الحالات، تكون مهاراتهم الخاصة هي الفيصل. هذا الرجل هو واحدٌ من هؤلاء… لا يمكن مقارنته بجنرالٍ من الدرجة الأولى، لكنه بالتأكيد يمتلك المؤهلات ليصبح جنرالًا من الدرجة الثانية.]
سوبارو: [――――]
تود: [إذا أردنا المقارنة بناءً على القدرات البحتة، فمن المحتمل أنه يمكنه قتلنا جميعًا بمفرده.]
وبلامبالاة، أنهى تود تقريره اليائس بإخبارهم بأنهم سيُبادون.
مشيرًا بذلك إلى مدى خطورة الزومبي الهائل الذي ينتظرهم، وأن الحظ الأعمى الذي حماهم حتى الآن قد نفد.
كاتيا: [لـ-لكن، أنت رجلٌ ماكر، يمكنك ابتكار حلٍ ما، أليس كذلك؟ لقد بليت بلاءً حسنًا حتى الآن، بمساعدة هؤلاء الأطفال.]
قالت كاتيا، وقد ارتفع صوتها بينما تعلقت عيناها بتود.
الأطفال الذين كانت تشير إليهم هم سوبارو وبياتريس، اللذان كانا يبلوّران الزومبي باستخدام السحر، وتانزا، التي كانت تدمر الأعداء الذين ربما تسللوا.
لحسن الحظ، لم تضطر لويس للتدخل لحماية ريم وبقية الأتباع حتى الآن، وقد مهد المهاجمان الرئيسيان، وحسن تقدير تود، الطريق لنجاح الفريق حتى الآن.
ومع ذلك――،
تود: [عندما يكون هناك مستوىً معينٌ من التكافؤ في القوة، يمكن للقوة الغاشمة أن تكون فعالة. ومع ذلك، عند مواجهة خصمٍ بفجوةٍ كبيرة في القوة، يصبح ذلك بلا معنى. مهما عصفت الرياح بقوة، فلا يمكنها إسقاط قلعة.]
كاتيا: [أوغ…]
فلوب: [إذن، هل تعتقد أن السير في هذا الطريق سيكون شاقًا، أيها الجندي-كن؟]
تود: [أجل. ――أود أن أقول ذلك، لكن لا يمكننا تغيير مسارنا بهذه السهولة.]
أومأ برأسه في منتصف كلمات فلوب، ثم هز رأسه. ثم التفت برأسه نحو المسار الذي جاءوا منه، قصر الكريستال.
تود: [علاوةً على ذلك، انتهت المعركة التي كان يخوضها هؤلاء الأشخاص. ستصل المياه قريبًا.]
وكما أشار تود بجمود، ساد زئيرٌ في السماء على مسافةٍ بعيدة.
وبينما كانوا ينظرون في نفس الاتجاه الذي ينظر إليه، رأوا شخصيةً بشريةً ضخمة اشتبكت مع التنين بالقرب من قصر الكريستال؛ وقد دُمرت كلتا ركبتيه، ليسقط جسده المنهار على الأرض، محطمًا محيط القلعة.
خلف سحابة الدخان الكثيفة، أطلق التنين الأبيض الذي هزم العملاق صيحة حرب.
وبالنظر إلى ذلك المشهد، ما كان لأي مخلوق، حتى الزومبي، أن يخطئ في إدراك أن الصوت المدوي كان صيحة حرب.
تود: [إذا كان تخميننا السابق صحيحًا…]
سوبارو: [لا أعرف إذا كان بإمكاننا الوصول في الوقت المناسب للعودة من حيث أتينا والعثور على طريقٍ آخر.]
بياتريس: [أظن ذلك.]
لقد كان استنتاجًا يمكن أن يدفعهم أكثر فأكثر إلى زاويةٍ ضيقة، ولكن بينما كانوا يصوغون في كلماتٍ مجرى الأحداث الذي لم يكن لديهم خيارٌ سوى أخذه في الاعتبار، وافقت بياتريس على ما خلص إليه سوبارو، وهي ضامة يدها معه
اومأ تود بذقنه استجابةً لذلك، ورفعت تانزا يدها بتواضعٍ قائلةً «حسنًا»،
تانزا: [إذن نحن في طريقٍ مسدود، أليس كذلك؟ لدينا عدوٌ قويٌ أمامنا، ولكن حتى لو عدنا، فلن يسمح الوقت بذلك.]
فلوب: [هاها، الآنسة تانزا، هذا استنتاجٌ مخيفٌ جدًا. صحيحٌ أننا إذا اكتفينا بأخذ المعلومات التي أُخبرنا بها بعين الاعتبار، فإن الأمر يبدو وكأنه طريقٌ مسدودٌ يثير القلق حقًا، لكنني متأكد أن أمامنا تحركات أخرى يمكننا القيام بها!]
تانزا: [على سبيل المثال، ماذا؟]
فلوب: [لا شأن لي بمعرفة ذلك، على أية حال! أنا متأكدٌ من وجود شخصٍ هنا قد يعرف، أليس كذلك؟]
استجابةً لتصريح فلوب، قَطَّبت تانزا، التي كانت تجد صعوبةً في تغيير مشاعرها، حاجبيها المستديرين وحولت نظرتها.
في مواقف كهذه، كان سوبارو يشعر بالسعادة والامتنان لأن الناس يفكرون فيه عندما يُطرح موضوعٌ حول شخصٍ يمكنهم الاعتماد عليه. كان هناك ضغطٌ أيضًا، لكنه جعله يشعر بأنه يتعين عليه تلبية توقعاتهم.
علاوةً على ذلك――،
ريم: [هل يمكنك تدبر الأمر بطريقةٍ ما؟]
بالفعل، لم تكن تانزا هي الوحيدة التي تعلق آمالًا كبيرةً على سوبارو.
سوبارو: [――――]
طرحت عليه ريم، التي كانت تدفع الكرسي المتحرك الذي تجلس عليه كاتيا، وتتشبث بالمقبض لدرجة أن أصابعها قد ابيضت، هذا السؤال بعينين زرقاوين شاحبتين ترتجفان.
بالمقارنة مع الثقة المطلقة التي توليها كاتيا، التي كانت تقف أمامها مباشرة، لتود، كان هذا شيئًا هشًا كقلعةٍ من الرمال أو جليدٍ رقيق.
ومع ذلك، استثار ذلك قلب سوبارو.
بعد أن كان يقظًا تجاه تود، الذي كان يرافقهم، تمكن سوبارو من توجيه انتباهه مرةً أخرى إلى المهمة التي بين أيديهم واستغلال عقله لأقصى حد.
تود: [إذا لم نقرر بسرعةٍ ما إذا كنا سنذهب أم نعود، فلن نصل في الوقت المناسب.]
بينما كان سوبارو يعصف بذهنه، أضاف تود متطلباتٍ كما لو كان يذكره.
إذا ذهبوا، فكل ما يحتاجونه هو القوة. وإذا كانوا سيعودون، فكل ما يحتاجونه هو الحظ والوقت. ――إذا افترض أنه سيعود بالموت، فقد يكون للخيار الأخير فرصةٌ أفضل للنجاح.
سوبارو: [لا، لا أستطيع الجزم بذلك.]
إذا استمر في تكرار «العودة بالموت» واستبعد المسارات الخاطئة، فقد يصلون في النهاية إلى مخرجٍ آخر من خلال أقصر طريق، بافتراض وجود هدف.
إذا لم يتمكنوا من الوصول في الوقت المناسب مهما كان الطريق الذي يسلكونه، فلن يتمكنوا من اختيار الخيار الأخير.
ومن ناحيةٍ أخرى، إذا تم اختيار خيار القتال――،
سوبارو: [سواءٌ أمكننا قتال عدوٍ قويٍ أم لا…]
من بين المجموعة الفارة مع سوبارو، لم يكن هناك سوى بياتريس مع سوبارو ولويس وتانزا وتود الذين يمكن اعتبارهم يمتلكون قوةً قتاليةً محترمة، مع وجود إيدرا كاحتياطي.
ومن بين هؤلاء، كان سوبارو بالنسبة إلى بياتريس أشبه بميزة إضافية، وأراد أن يعهد إلى إيدرا بمرافقة غير المقاتلين مثل ريم وكاتيا، وفلوب، وأولياء العهد المزيفين.
عمليًا، كان هناك أربعة أشخاصٍ يمكنهم العمل كمقاتلين―― بياتريس، ولويس، وتانزا، وتود. وبشكل مثير للسخرية، لم يكن الأشخاص الوحيدون الذين يستطيع الوثوق بهم سوى فتيات صغيرات، ولم يكن لديه الوقت ليضحك على ذلك.
كان هذا هو ما كان سوبارو يفكر فيه للتو.
سوبارو: [――――]
نظر سوبارو لأعلى ويده على ذقنه في تأمل والتقت نظرته بنظرة تود، الذي تصادف أنه نظر في اتجاه سوبارو في نفس اللحظة.
وفي تلك اللحظة، لمع برق في رأس سوبارو، وكان ذلك الشعور بالذات موثوقًا ومريرًا على نحو غريب.
والسبب هو――،
سوبارو وتود: [――لنهزم ذلك الزومبي.]
――لأن سوبارو كان يدرك تمامًا في قرارة نفسه أنهما كلاهما قد حدسا استنتاجهما المشترك في نفس الوقت وأن ما سيتطلبه الأمر لتحقيق ذلك سيكون مزيجًا من القوة والحكمة.
△▼△▼△▼△
――استدار إزمايل في اللحظة التي سمع فيها ضجيجًا عاليًا، ضجيجًا لا يشبه غيره في بيئته.
إزمايل: [――――]
استُبدل جسده القديم المحترق بجسد جديد تمامًا، لكنه متشقق. اتخذ إزمايل، بطل قبيلة السايكلوبس، وقفةً عريضة وخفض وضعيته ليرصد اقتراب ظلٍ كبير في عينه الوحيدة.
بينما كان إزمايل يقف في الشارع، طار فوق رأسه في مسارٍ مكافئ، وكأنه من باب المزاح، أحد المنازل التي تتكون منها العاصمة الإمبراطورية بعد أن اقتُلع من الأرض بأكمله.
لقد تم اقتلاعه بالقوة من الأرض وإلقاؤه، متناثرًا القطع في جميع أنحاء الأرض والجدران، ومبعثرًا كفتاتٍ من رغيف خبز. في الواقع، لم يكن الأمر بتلك اللطافة، ومن المؤكد أن معظم الناس سيسحقون حتى الموت.
ومع ذلك――،
إزمايل: [――كم هو بطيء!]
كان «العملاق ذو العين الواحدة»، إزمايل، يتجاوز قدرات معظم الناس.
كان المنزل الطائر في مسارٍ للهبوط في وسط الشارع، ولم يتبقَ سوى أمامه وخلفه كطرقٍ للهروب حيث كان الجانبان الأيمن والأيسر مسدودين بإحكام.
لكن كونهم قد وفروا طريقًا للهروب عن عمد، كان يعني أنه سيتعين عليه اللعب وفقًا لخطتهم.
لذلك، لم يهرب إزمايل إلى الأمام أو الخلف، بل رفع فأسه القتالية بدلًا من ذلك.
لقد كان فأسًا ضخمًا يصعب حتى على محاربين قويين حمله، لكن إزمايل ناور به بسهولة، قادرًا على قطع أي عقبةٍ بيسر.
وفي هذه المناسبة، لقي المنزل المُلقى نفس المصير.
في لحظة التلامس، قطع نصل الفأس مباشرةً من الأسفل، ودخل الحافة الأمامية للمنزل، وشطر المنزل الكبير إلى قسمين عموديين بضربة تشبه شطر رجل ضخم من الأربية [1] إلى أعلى.
لم يعد المنزل المقطوع قادرًا على أداء دوره كمنزل حيث تحطمت الأثاث والأطباق والملابس التي تركها أصحاب المنزل في الشوارع، وكل ذلك دون إلحاق أي ضررٍ بجسد إزمايل.
ومع ذلك――،
إزمايل: [――هـك.]
ومباشرةً بعد إطلاق حركته المذهلة، اتجهت صخرةٌ نحو وجه إزمايل.
بالطبع، لن يجدي هذا نفعًا ضد قبيلة السايكلوبس، الذين كان بصرهم لا مثيل له مقارنةً بالأعراق الأخرى. وبينما أمال رأسه، تفادى المقذوف الطائر، وانحنى في الغبار المتطاير الذي خلفه المنزل، ضيّق إزمايل عينه.
كان «العدو» في نفس الاتجاه الذي أُلقي منه كلٌ من المنزل والحجر.
――أتاحت تقنية الحدقة لدى قبيلة السايكلوب لإزمايل تبديل الطريقة التي يرى بها العالم.
رأت عين إزمايل، القادرة على استخدام الألوان لالتقاط مشاعر الهدف، ومضاتٍ متعددة من اللون الأحمر تأتي من اتجاه الهجوم المُلقى. ――لون إرادة المرء للقتال.
كان ذلك في حد ذاته أمرًا مرغوبًا فيه، وامتلأ جسد إزمايل بأكمله بالقوة.
خلال هذا الحصار للعاصمة الإمبراطورية، أو في معركةٍ ضد قطاع الطرق أو أي عرقٍ آخر، لم يكن هناك ما هو أكثر إهانة من قتال من لا يحملون لون المحارب.
محارب ضد محارب، ومقاتل ضد مقاتل؛ ففي مثل هذه المعارك وحدها تكون للمبارزة مهارةٌ تستحق التقدير.
كان مصدر العداء الذي دفع جسد إزمايل الذي يفترض أنه ميت نحو أولئك الذين دنسوا شرف مثل هذا الفن القتالي الشامل، عظيمًا.
إزمايل: [إنه قتال――]
وبخطوه على الشوارع المليئة بالأوساخ، تقدم جسد إزمايل نحو العدو.
أُلقيت مقذوفاتٌ حجرية، مماثلة لتلك التي سبقتها، لاعتراضه، ثم تلاها مقذوفٌ ضخم لاحق―― منزلٌ، يرسم مسارًا مكافئًا؛ ومع ذلك، لم يكن يعتقد أن هذا كان تكتيكًا جبانًا أو تكتيك رجلٍ ضعيف.
كان تكتيكًا بارعًا، يستحق احترامه، لكنه كان بحاجة إلى تدميره.
إزمايل: [يجب أن يكون موت المحارب على يد محارب.]
كانت سرعة ودقة الحجارة القادمة عاليةً للغاية. وعلى الرغم من أنه استجاب بأقل قدرٍ من الانحناء والصد باستخدام فأسه القتالية المرفوعة، إلا أنه سيكون من المحتم أن تتحطم عظامه إذا تلقى ضربةً صحيحة.
وغنيٌ عن القول أن المنزل الضخم الذي أُلقي في الهواء كان مقذوفًا بقوةٍ من شأنها أن تشل حركة هدفه على الفور.
ومع ذلك――،
إزمايل: [لا تظنوا أن حق قذف الأشياء حكر عليكم!]
لوح إزمايل الصارخ بفأسه القتالية، مطيرًا قذيفة المنزل الثانية، ودفع حافة سلاحه في الشارع بقوةٍ مزقت أرض العاصمة الإمبراطورية.
واستمرارًا في تمزيق الأرض، لوح إزمايل بساقه الطويلة وأطلق ركلةً أطارتها إلى الأمام كطلقة خرطوش. بطبيعة الحال، لم يكن يتوقع أن تكون هذه ضربةً فعالة ضد العدو على الجانب الآخر من الشارع.
إزمايل: [إنه مجرد إلهاء، لكن…]
على عكس قبيلة السايكلوبس، فإن الأعراق الأخرى التي لا تمتلك عيونًا خاصة لن تتمكن من الرؤية عبر ستارةٍ من الغبار تتراقص حولها.
اختبأ إزمايل داخل الغبار وحطام الشارع المتناثر، مما قلل بوضوح من فرص إصابته بالحجارة التي تُلقى عليه، وكان لديه مهلةٌ للتقدم أكثر.
إزمايل: [رجلٌ ضخم وفتاةٌ صغيرة――]
وبينما استرق إزمايل النظر من خلال ستارة الدخان، أمكنه الرؤية بوضوح إلى الجانب الآخر واستطاع أن يميز وجود رجلٍ وفتاة.
تولى الرجل دور إبقاء إزمايل تحت السيطرة باستخدام الحجارة، بينما قامت الفتاة الصغيرة بجانبه باقتلاع منازل بأكملها من الأرض ورميها في الهواء كمقذوفاتٍ ضخمة.
لقد كان جهدًا منسقًا جيدًا، ولكن في الوقت نفسه، لكن المقلق في الأمر هو أسلوبهما غير المتمرس.
فهم إزمايل، الذي صقل مهاراته في ساحة المعركة، ذلك.
لم يكن أيٌ من الاثنين، اللذين انتقلا إلى الهجوم، محاربين حقيقيين. ومع ذلك، فقد طوروا بطريقةٍ ما روح محارب، وهو ما احترمه إزمايل، الذي كان هدفًا للهجوم، بالفعل.
في بعض الأحيان، يمكن لساحة المعركة أن تحول شخصًا غير محارب إلى محاربٍ في لحظة.
كان نفس الشيء يحدث مع ذلك الرجل والفتاة.
إزمايل: [رائع.]
معبرًا عن مديحه، ومبديًا لهم الاحترام، كان عليه أن يقتلهم، مهما حدث.
بإتقان تام، ودون أي تردد أو أدنى خطأ، كان عليه أن يذبحهم بلا هوادة. أن يستأصل آخر أثر للحياة فيهم، وأن ينتزع الحياة من أجسادهم.
يجب عليه أن يمزق أطرافهم، ويقتلع رؤوسهم، ويشرب دماء قلوبهم الممزقة――.
إزمايل: [――――]
كان يشعر بالشوق العارم للموت والدم والأرواح يشتعل داخل عقله.
وفي الوقت نفسه، بينما كان إزمايل يمزق قذيفة المنزل الثالثة، تردد صدى ضوضاءٍ حادة بينما تحطم زجاج النافذة، ورأى نفسه منعكسًا فيه.
كان إزمايل يبتسم.
التوت زوايا فمه كما لو كانت تصفق للدفء الخبيث الذي يتدفق عبر جسده البارد، والذي لم يتدفق فيه أي دمٍ حقيقي. كانت ابتسامةً شنيعة تفوح منها رائحة الدم فقط، ابتسامةٌ لم ترتسم على وجهه ولو مرةً واحدة عندما كان لا يزال على قيد الحياة.
إزمايل: [هاها، هاهاها، هاهاهاهاهاها!]
وبدلًا من الشعور بالاشمئزاز من تلك الابتسامة، غلى بداخله ابتهاجٌ عنيف، وانفجر بصوت الضحك.
وبينما كان يضحك، واستمر في الضحك، صدّ رمية موفقة من الحجارة المتطايرة نحوه. منقضًا نحو قذيفة المنزل التالية، مزقها بفأسه القتالية بينما كان يقوم بهجومه الانتحاري.
استمروا في إلقاء الأشياء عليه بينما تراجعوا إلى الخلف، وقفز هو نحو المحاربين―― لا، لقد قفز نحو فريسته.
وبضرب فأسه القتالية نحو المبنى الخامس، والذي بدا أنه مقاومتهم الأخيرة، حاول إزمايل أن يبارك تصفيق «دمائه» المغلية بدماءٍ حقيقية، و――،
؟؟؟: [――كما هو متوقع، امتلاك عين واحدة فقط يحد مجال رؤيتك حقًا، أليس كذلك؟]
إزمايل: [――――]
طار المنزل في مسار قطع مكافئ، وبتحطيم بابه الأمامي بفأسه، كان سيمدّ تلك القوة التدميرية عبر المبنى، فيجعل مواد البناء المنحنية بأكملها تنفجر كفقاعة.
ولكن، وقبل أن يحدث ذلك مباشرة، بلغت سخرية أحدهم أذني إزمايل.
――لا، لا لا لا لا لا، مستحيلٌ تمامًا.
لم تكن تلك سخرية مجرد «شخصٍ ما».
بالنسبة لإزمايل، كان ذلك الصوت هو الأبغض على الإطلاق، تجسيدًا للخبث، وهدفًا للكراهية.
إزمايل: [أنت――!!]
تلاشت معنوياته المرتفعة من قبل قليل، وهيمنت رغبةٌ دموية باردة على جسد إزمايل بأكمله.
ما وقعت عليه عين إزمايل الذهبية المتسعة والملطخة بالسواد لم يكن سوى جندي إمبراطوري وحيد بشعرٍ برتقالي، منبطحًا على أرضية المنزل المدمر――.
――بلا شك، لقد كان العدو اللدود الذي جلب الموت لإزمايل.
إزمايل: [――رااااااااههههههه!]
في تلك اللحظة، ومع التواء جسده في فورةٍ من الغضب، غيرت فأس إزمايل القتالية مسارها.
تحولت في لمح البصر من ضربة فأسٍ عمودية كانت لتشطر المنزل إلى نصفين، إلى مسارٍ مائل، وكادت أن تهوي على الجندي الإمبراطوري المنبطح――،
إزمايل: [――أوه.]
وقبل أن يتمكن من صب كل قوته في عدوه اللدود مباشرة، اختفى الجندي الإمبراطوري فجأةً من مجال رؤية إزمايل، بينما كان الأخير منساقًا خلف زخم صرخته القتالية.
لم يكن الأمر من قبيل التحرك بسرعة هائلة. بل حرفيًا، لقد تلاشى تمامًا.
إزمايل: [――――]
في اللحظة التالية، اكتست أفكار إزمايل بالكامل باللونين الأبيض والأسود.
الكراهية التي تفجرت تجاه عدوه اللدود قد فقدت وجهتها، وهيمن على عقله الفراغ الناجم عن هذه الظاهرة الغريبة. ولكن، وقبل تلك اللحظة مباشرة، رصدت «عين العملاق» الخاصة به إختلافًا.
لقد لمحت فتاةً صغيرةً ذات شعرٍ ذهبيٍ طويل، تتشبث بالحزام الجلدي لجسد عدوه اللدود المنبطح البغيض.
إزمايل: [――――]
سبب ذلك، والنية من ورائه، كانا مبهمين. ومع ذلك، لم يعتقد أن تلك المعلومة خاليةٌ من الأهمية.
على الرغم من أنهما لم يتواجها سوى لفترةٍ قصيرة، كان استنتاجه قائمًا على ثقة سلبية [2]: فهو لم يتخيل أن ذلك الجندي قد يحمل شيئًا لا حاجة له به.
وعندئذٍ――،
إزمايل: [――غاه!!؟]
اخترقت صدمة نافذة كتف إزمايل الأيسر، فأطلق صرخة ألم.
ما اخترق جدران المنزل الذي توقف تدميره، ليضرب إزمايل سواء أكان قد صُوّب بدقة أم كان مجرد رمية موفقة بالحظ، كان حجرًا أُطلق بسرعةٍ عالية.
كان يظن أن عظامه ستتحطم إن أصيبت به، ومصداقًا لظنه، تسببت تلك القوة في انفجار كتف إزمايل الأيسر بعنف، وكنتيجة لذلك، بدأ جسد إزمايل يصرخ من الألم―― لكن ذلك لم يحدث.
لقد فقد جسد إزمايل لون الدماء، وتشكلت شقوقٌ في عدة أماكن على بشرته. وعندما اصطدم به الحجر، دوى صوتٌ قصيرٌ جدًا، ثم تحطم.
كان الأمر وكأن إزمايل نفسه يماثل زجاج نوافذ المنازل المدمرة.
إزمايل: [――――]
للحظة، وبينما كانت ذراعه اليسرى تتحطم، توقفت أفكار إزمايل تمامًا.
ومع ذلك، ورغم تفاجئه، إلا أن غياب الألم الذي توقعه حال دون أن تتحطم أفكاره تمامًا. ونتيجةً لذلك، تمكن من الحفاظ على هدوئه دون أن يغفل عن التغيير التالي.
إزمايل: [ذراعي…]
ذراعه، التي تحطمت من الكتف وسقطت على أرضية المنزل المائل، تجددت بحركاتٍ لا يمكن تفسيرها وكأن الزمن يعود إلى الوراء؛ امتلأت الشقوق، وعادت الشظايا المتناثرة، واستعادت حالتها السابقة.
في غضون أقل من ثانيتين، بدا الأمر وكأن التحطم لم يحدث أبدًا.
إزمايل: [هاه――!!]
نقل الفأس القتالية بسرعة من يده اليمنى إلى يده اليسرى التي تجددت للتو، وبنية التأكد من الإحساس بها، وأطلق ضربة بالفأس، ففجّر هذه المرة المنزل نصف المدمّر كأنه قذيفة.
بعد تدميره للمبنى المشيد بمزيجٍ من الحجر والخشب، غاص إزمايل في الحطام شاقًا طريقه إلى الخارج―― ثم، مد يده اليمنى نحو مصدر العداء المقترب.
أمسك بحجر طائر بحجم قبضة اليد مباشرةً بيده اليمنى المفتوحة.
لو تلقى الضربة دون تفادي قوة الاصطدام، فإن العظام في يده اليمنى ستتهشم بشكلٍ مؤلم بلا شك. لكن جسد إزمايل لم ينكسر بالطريقة التي ينكسر بها جسد بشري، بل تحطم كأنه مادة غير عضوية.
ومن ثم، عاد إلى حالته الأصلية بقدرةٍ على التجدد أقوى من قدرة الجسد البشري على الشفاء.
إزمايل: [هذه… هذه هي الطبيعة الحقيقية لهذا الجسد…!]
متجاهلًا لا إراديًا الموقف غير الطبيعي الذي وُضع فيه، تحرك إزمايل بكراهيةٍ مشتعلة.
هذا الجسد البغيض، الذي مُنح له عبر إحياءٍ غير مفهوم، قد أبعد إزمايل عن مفاهيم الدماء والألم، وحتى عن ذلك الشيء الذي لا يتجزأ من الحياة، مفهوم الموت بحد ذاته.
في تلك الحالة――،
إزمايل: [――هاه.]
زفر إزمايل أنفاسه، ورأى أسفله المشهد الذي يبتغيه.
الرجل والفتاة الصغيرة اللذان كانا يهاجمان إزمايل بعزمٍ منذ فترة، والشخص الواقف خلفهما مباشرة لم يكن سوى عدوه اللدود الجبان الذي اختفى قبل أن تصله هجماته.
بتقنيةٍ غير معروفة، وفي اللحظة التي تلاشى فيها من أمام عين إزمايل، ظهر خلف ذينك الاثنين، ووحد المحاربان قواهما مع ذلك الجبان.
في تلك اللحظة، انقلب إعجابه بالمحاربين من قبل قليل، وتحول إلى كراهيةٍ عميقة.
إزمايل: [جميعكم، ادفعوا ثمن هذه السخرية من الحرب بأرواحكم――!]
بركلةٍ من قدمه على شظايا المنزل المتناثرة، انطلق جسد إزمايل كالسهم.
وبينما اتجه جسده مباشرةً نحو أولئك الأوغاد، قررت الفتاة الصغيرة أنه لا يوجد وقتٌ كافٍ للوصول إلى المنزل التالي، لذا بدأت في رمي الحجارة كالرجل الملتحي الواقف بجوارها.
ومع ذلك――،
إزمايل: [――لا فائدة، لا فائدة، لا فائدة من ذلك!]
دون أن يلوح بفأسه القتالية لصدها بعيدًا، أصابت الحجارة إزمايل بسرعةٍ عالية؛ ومع ذلك، لم تتمكن من إيقاف حركات إزمايل، ولا من تثبيط عزيمته.
حتى لو أصيب جزءٌ منه بحجرٍ وتحطم، فإنه سيُستعاد على الفور، ولن يعاني من أي ضرر.
بجسدٍ جديدٍ تجرد من الشعور الحقيقي بالحياة، حاول إزمايل استمداد ذلك الشعور من الآخرين عبر الاستحمام بدمائهم، وهكذا، نحو الوجوه المتصلبة لأعدائه――،
إزمايل: [――――]
وبينما كان يحاول مد يده، أدرك شيئًا ما.
الرجل الملتحي، والفتاة الصغيرة التي ترتدي الكيمونو، والجندي الإمبراطوري الذي اعتبره عدوه اللدود المكروه، لم تفقد تعابير وجوه أيٍ منهم الحياة.
ظهر الرجل الملتحي والفتاة باللون الأحمر، بينما ظهر عدوه اللدود باللون الأزرق مرةً أخرى؛ حدث ذلك في اللحظة التي تيقن فيها من تلك الألوان.
――شعر إزمايل بوجودٍ يقترب من خلفه.
إزمايل: [――هـك.]
أطلقت غريزة المحارب [3] لدى إزمايل إنذارًا، فاستدار في منتصف الهواء لينظر نحو ذلك الحضور.
ومع فتح «عينه العملاقة» على مصراعيها، وانعكس في عينه الذهبية شخصٌ تمكن بطريقةٍ ما من الوصول خلفه في لمح البصر―― لا، لم يكن مجرد شخصٍ واحد. بل كانوا ثلاث أشخاص.
صبيٌ بشعرٍ أسود، يحمل بين ذراعيه فتاةً صغيرةً ترتدي فستانًا.
والفتاة الشقراء الصغيرة، التي كان من المفترض أن تكون بجوار عدوه اللدود للتو، كانت تتشبث بظهر الصبي.
جميعهم كانوا صغارًا في الحجم؛ ومع ذلك، وقد توهجت أرواحهم القتالية بحمرة زاهية، فرفعوا أيديهم.
؟؟؟: [إل――]
عند سماع التعويذة المتمتمة، حاولت غريزة إزمايل القتالية التفاعل على الفور بركل الحطام.
ومع ذلك، وبكبح تلك الغريزة، مد إزمايل ذراعه ليلوح بفأسه القتالية. فبدون أن يتفادى هجوم أعدائه، وبدون أن يوقفه، بل سيتلقاه دون أن يتفاداه، منفذًا هجومه المضاد في الوقت نفسه.
وأصبح الآن قادرًا على تنفيذ ضربة قاطعة كانت مستحيلة بجسده السابق ويمكن أن يذبح أعداءه، و――،
؟؟؟: [مينيا――!!]
أُطلق وهجٌ جمشتي [4]، وتجرأ إزمايل على الإمساك به وهو يندفع نحوه مباشرة.
ولم يدرك حتى هو، الذي كان يعتزم بدء هجومه المضاد بذلك الهجوم، ما حدث.
――لم يدرك أن بطل قبيلة السايكلوبس [5]، «العين العملاقة» إزمايل، لم يكن ليتخذ مثل هذا الخيار الأحمق أبدًا.
ترجمة وتدقيق: AurenZzZ
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[1] – الأربية: هو الجزء العلوي من الفخذ مما يلي البطن، أو اللحمة التي فيه. ويُقصد بها المنطقة الأربية (منطقة العانة وأصل الفخذ).
[2] – المقصود بـ الثقة السلبية هنا ليس «الثقة» الإيجابية المعتادة. إزمايل لا يثق بالجندي لأنه يحبه، بل يفترض، بناءً على معرفته بسلوكه، أنه لا يفعل أشياء عبثية؛ لذلك وجود الفتاة عنده لا بد أن يكون له سبب.
[3] – هنا ليست «حاسة» خارقة بالضرورة، بل رد الفعل القتالي الفوري عند محارب خبير؛ النص يتعامل معها تقريبًا كإنذار داخلي يسبق التفكير الواعي.
[4] – الجمشتي Amethyst، ما عندي معرفة واضحة عنه.. ابحثوا عنه.
[5] – كما ذكرت سابقًا، السايكلوبس هو نفسه السايكلوب