الفصل 368 - أن تكون رجلًا كان أمرً عسيرًا
الفصل السابع: أن تكون رجلًا كان أمرًا عسيرًا
سوبارو: [آي.]
قطّب سوبارو وجهه لا إرادياً إثر وخزة ألم حادة سرت في إصبعه.
نظر إلى الأسفل، فرأى قطرة دم تسيل من جرح سطحي عند طرف سبابته؛ كان يرتب بعض الأوراق المتناثرة على المكتب، ويبدو أن حافتها قد جرحت إصبعه.
سوبارو: [تباً، لقد أخطأت حقاً؛ أظن أن هذه ضريبة استخفافي بتقنية صناعة الورق في هذا العالم الآخر…]
؟؟؟: [يا إلهي، سوبارو-كون، ماااا خطبك؟ هل جرحت إصبعك ببعض الورق؟]
سوبارو: [أعلم تماماً ما يدور في ذهنك يا روز-تشي: “أوه، كم أنت بائس، أضعف حتى من مجرد ورقة.” لقد أخطأت فحسب… ألا يمكنك معالجة هذا وكأن شيئاً لم يكن؟]
أرى سوبارو إصبعه المؤلم لمالك القصر، روزوال، وهو يطرح سؤاله.
كان روزوال يجلس أمام مكتبه في غرفته، منشغلاً ببعض المعاملات الورقية؛ وضع ريشته جانباً، ثم ألقى نظرة على الخدش الذي في إصبع سوبارو.
روزوال: [دعني أرى؛ يا إلهي، يبدو مؤووولماً؛ ومع ذلك، فما هو إلا مجرد خدش؛ وسيلتئم سريعاً لو لعقته؛ أأأأم ترغب في أن ألعقه لك؟]
سوبارو: [لا، شكراً؛ أفضل وضعه في فم بياكو على أن تدعه ينال لعقة منك يا روز-تشي.]
روزوال: [هههه، كم هذا مسسسسلٍّ… يبدو أنك وبياتريس منسجمان تماماً، أليس كذلك؟]
أفلت روزوال إصبع سوبارو، وابتسم له وهو يسند مرفقيه على المكتب؛ أمال سوبارو رأسه قائلاً: “أهكذا تظن؟” بعد سماع كلماته.
كانت العلاقة بين سوبارو وبياتريس معقدة، ويكاد يستحيل التعبير عنها؛ ورغم أن وصفها هكذا فيه مبالغة، إلا أنه لم ينجح حقاً في نيل الكثير من التنازلات منها.
سوبارو: [ممازحتها ممتعة في النهاية، وأنا من يتعمد استفزازها، لكني لست متأكداً تماماً مما تشعر به حيال ذلك.]
روزوال: [أوه لا، لا داعي للقققلق من ذلك؛ فبياتريس فتاة صريحة جداً في مثل هذه الأمور؛ لو كانت ترغب في صدك حقاً، لما كان بإمكانك الدخول والخروج من المكتبة المحرمة هكذا.]
سوبارو: [فهمت…]
روزوال: [لأنها، في النهاااااية، ترفض السماح لي بدخول المكتبة المحرمة حالياً.]
سوبارو: [فهمت؟]
وضع روزوال إحدى يديه على صدره وهو يقول ذلك متظاهراً بعدم الاكتراث، ثم أتبعها بابتسامة متكلفة؛ ومع ذلك، كان روزوال يشبه سوبارو في كونه يرى بياتريس فتاة يسهل استفزازها؛ بالإضافة إلى أن معرفتهما ببعض أقدم بكثير من معرفة سوبارو بها.
سوبارو: [يعني أنك تسيء تقدير المسافة بينكما وتترك الأمور تسوء؟ ألم يكن من الأفضل أن تعتذر لها فحسب؟]
روزوال: [حسناً، لست بعيداً عن الصواب؛ أما بخصوص الاعتذار… فقد مر وقت طوووويل جداً بالنسبة لي ولبياتريس معاً.]
سوبارو: [لا أعتقد أنه من الجيد التهرب من الاعتذار وإلقاء اللوم على الوقت، ولكن…]
روزوال: [همممم، أصبح هذا الكلام مؤلماً لسماعه أكثر فأكثر.]
ابتسم روزوال، وتناول ريشته مجدداً؛ أدرك سوبارو أن هذه إشارة له للعودة إلى عمله، فعاد لترتيب رفوف الكتب وهو يهز كتفيه استسلاماً.
ولحسن الحظ، بدا أن الدم النازف من إصبعه قد توقف.
روزوال: [إذا كان إصبعك يؤلمك حقاً، يمكنك أن تطلب من ريم أو بياتريس علاجه؛ أو اجعل الروح العظيمة المبجلة تفعل ذلك.]
سوبارو: [ألا تستطيع علاجه أنت يا روز-تشي؟ هل تحاول أن تكون قاسياً معي فحسب؟]
روزوال: [لاااا، على الإطلاق؛ ――في الحقيقة، أنا لا أستطيع استخدام سحر الشفاء.]
سوبارو: [أحقاً؟ وكنت أظنك ساحراً بارعاً يستطيع فعل أي شيء.]
رفع سوبارو حاجبيه قليلاً إثر هذا الاعتراف غير المتوقع من روزوال.
فقد كان بمقدوره إحراق الغابات، بما فيها من قطعان وحوش السحر، وتحويلها إلى رماد بنيران الجحيم؛ وكان يسعه التحليق في السماء كالريح العاصفة؛ لذا، فما إن سمع سوبارو أن روزوال يحظى بشهرة واسعة كساحر عظيم، حتى تيقن تماماً بأنه قد أتقن كل صنف من أصناف السحر الأساسي.
ومع ذلك، هز روزوال رأسه نافياً إثر ما قاله سوبارو.
روزوال: [أعتذر لعدم ارتقائي لمستوى توقعاتك، غير أن السحر يعتمد اعتماداً كبيراً على الاستعداد الفطري والموهبة التي يولد بها المرء؛ ولقد كنت محظوظاً بما يكفي لأحظى بمواهب كثيرة في السحر، لكن ذلك وحده لا يكفي لإتقان كل ذرة سحر وُجدت في هذا العالم.]
سوبارو: [وبعيداً عن سحر الشفاء، هل هناك أنواع أخرى تعجز عن استخدامها؟]
روزوال: [كلا، يمكنني استخدام سائر الأنواع الأخرى تقريباً.]
سوبارو: [أحقاً لا تملك سوى عيب واحد فقط!؟]
لم يكن لدى روزوال سوى نقطة ضعف واحدة، في مفارقة عجيبة مقارنة بمقدمته الطويلة.
ومع ذلك، كانت حقيقة الأمر هي أن تلك النقيصة تعني عدم قدرته على استخدام سحر الشفاء؛ وشعر سوبارو أن هذا عيب كبير ومفاجئ، ويصعب تعويضه.
سوبارو: [أعتقد أن القدرة على علاج جراحك من عدمها مسألة مهمة جداً، خاصة عندما تكون في خضم قتال أو ما شابه.]
روزوال: [أوه؟ أترى الأمر هكذا أنت أيضاً، يا سوبارو-كون؟]
سوبارو: [حسناً، لقد تجاوزت ذلك الأسلوب في اللعب الذي يعتمد على القوة البحتة منذ المرحلة الابتدائية؛ حيث تكتفي بالفوز بالضغط على خيار “هجوم” متجاهلاً تأثيرات تعزيز القوة أو إضعافها؛ فأنا من النوع الذي يفضل منافسة الموهوبين بحيلتي وذكائي رغم افتقاري للموهبة، تماماً كما يحدث في تلك المانغات.]
روزوال: [يبدو أنك تقول أشياء يصعب فهمها، لكني في الحقيقة لم أنظر للأمر من هذه الزاوية أبداً.]
لم يمضِ على تعارفهما سوى بضعة أسابيع، غير أن روزوال بدا وكأنه أدرك الحقيقة وراء ثرثرته، مما جعل سوبارو يخرج لسانه مازحاً وهو يحك مؤخرة رأسه.
أغلق روزوال إحدى عينيه، وغمز له بعينه الزرقاء الأخرى.
روزوال: [الأمر تماماً كما قلت يا سوبارو-كون؛ يمكنك القول إن امتلاك سحر الشفاء من عدمه يغير مجرى المعركة بطريقة ما؛ ولهذا السبب يعد قدرة قيّمة جداً.]
سوبارو: [حقاً؟ لكن باك وبياكو وريم يستطيعون استخدامه، أليس كذلك؟]
روزوال: [أول اثنان حااالتان خااااصتان؛ وأما ريم… فأعتقد أنها تمتلك الموهبة الفطرية لذلك أيضاً؛ وفي النهاية، لقد ركزتُ على مساعدتها في صقل موهبة الشفاء لديها.]
وبحسب ما أوضحه روزوال بعد ذلك، يبدو أن فائدة سحر الشفاء كانت تحظى بأهمية بالغة، حتى إنه في مجال السحر، كان نظام “المعلم والتلميذ” مطبقاً في مستشفيات متخصصة.
وكان بإمكان ريم أن تتعلم هناك، لكنها فضلت أن يشرف روزوال على تدريبها مباشرة لأنها لم ترد الابتعاد عن رام.
روزوال: [ولهذا، عندما يحين وقت إصابتك بأذى، يُخشى أن ينتهي بك المطاف ناسياً كيف تتحمل الألم وتصبر عليه، إن اعتدتَ كلياً على سحر الشفاء، هكذا أظظظظن.]
سوبارو: [حسناً… أتقصد أن المرء يفقد قدرته على تحمل الألم؟ أعتقد أن هذا وارد.]
وتماماً كالأشخاص الذين نشأوا في غرف معقمة ولم يكتسبوا أي مناعة ضد الفيروسات وما شابهها، كان الألم قد يصبح أمراً قاتلاً في وقت لا يستطيع فيه المرء الاعتماد على سحر الشفاء، في حال اعتاد التخلص من آلامه فوراً باستخدامه.
واضعاً ذلك في حسبانه، نظر سوبارو إلى إصبعه المصاب.
سوبارو: [فهمت؛ هذا الجرح لا يستحق كل هذا التهويل؛ سأبتسم وأتحمل هذا الألم كدرس لنفسي.]
روزوال: [إنه مجرد جرح صغييييير جداً في إصبعك؛ ألا تبالغ في الأمر كثيراً؟ لن يضرك شيء إن عالجت خدشاً كهذا، فلماذا لا تدع ريم تتولى أمره؟]
سوبارو: [يبدو هذا كفخ مغرٍ لجر الشخص نحو التكاسل! …لا شكراً، أنا بخير تماماً هكذا، ولا توجد مشكلة.]
بدت كلمات روزوال وكأن فيها نبرة مزاح، غير أن سوبارو رأى أنه محق في ذلك.
كان سوبارو يعرف بالفعل، من الحادثتين اللتين وقعتا في العاصمة الملكية وفي القصر، أن حياته في العالم الآخر لن تكون سهلة؛ والأفضل ألا يختبر أي ألم يفوق قدرته على الاحتمال.
ومع ذلك…
سوبارو: [سأكون مستعداً، حين يأتي ما لا مفر منه.]
روزوال: [مع أنه مجرد جرح طفيف في إصبعك لا أكككككثر.]
ابتسم روزوال بمرارة، بينما أكد سوبارو كلامه رافعاً سبابته بثبات.
ومع ذلك، ذهب حماس سوبارو سدى؛ فبمجرد انتهائه من تنظيف المكتب ولقائه بريم والآخرين، لاحظت ريم جرحه وعالجته في لمح البصر.
△▼△▼△▼△
سوبارو: [أوووغ-غ-غ-غ-غهـ…!]
؟؟؟: [هيا، عض على الجبيرة أو أي شيء؛ فهذا سيؤلمك بشدة.]
عدّل تود أصابع يد سوبارو اليسرى وهو يقول ذلك، ثم وضع دواءً نفاذاً على أصابعه المصابة. بعد ذلك، ثبّت بمهارة جبيرة حول أصابعه ولف الضمادات عليها؛ وبذلك أنهى علاجه.
تود: [لم يتبق سوى هذا الدواء لإنهاء الأمر؛ من المفترض أن يخفف ألمك قليلاً.]
ناول تود قارورة دواء لسوبارو، الذي كان يتصبب عرقاً بارداً. كانت القارورة مليئة بسائل أخضر لزج وثقيل، لكن لم يكن أمامه حل آخر ما دام دواءً.
تحامل سوبارو على نفسه وتجرعه دفعة واحدة.
سوبارو: [بلارغ! مقرف! هـ-هذا السائل الثقيل سيعلق في حلقي…!]
تود: [إنه دواء معروف بصعوبة ابتلاعه. لكنني أضمن لك أنه سيفي بالغرض؛ إنه علاج يعتمد عليه الجنود كثيراً، وسيسرع شفاء جروحك.]
ابتلعه سوبارو ممسكاً بالقارورة الفارغة، بينما ابتسم تود. خفض سوبارو رأسه قائلاً “شكراً،” وهو يمسح فمه.
سوبارو: [لقد شاركت شيئاً ثميناً كهذا مع شخص غريب الأطوار مثلي.]
تود: [لا عليك. في الحقيقة، لو تركناك هكذا لتعفنت أصابعك وسقطت؛ اعتبر الأمر معروفاً أقدمه لرجل يحمل خنجر ذئب السيوف.]
عقد سوبارو حاجبيه أمام رد تود الطيب والكريم، ثم عض على شفته.
كان تود، وهو جندي في إمبراطورية فولاكيا، يظن أن سوبارو من النبلاء بفضل الخنجر الذي حصل عليه في الغابة؛ وبفضل ذلك عومل معاملة أفضل بكثير رغم كونه أسير حرب.
لكن لهذا السبب تحديداً، شعر بالذنب لخداعه.
بالإضافة إلى ذلك، كان هناك سؤال يتردد في ذهن سوبارو.
وهو…
سوبارو: [لكن، أجل؛ في أوقات كهذه، لو كان سحر الشفاء متوفراً لدينا، لتعافت جروحي في غمضة عين.]
تمتم سوبارو بذلك متظاهراً بالعفوية وهو يفحص يده اليسرى؛ فرفع تود حاجبيه مستغرباً.
تود: [أوه؟ تعود لتمني هذه الأشياء الخيالية مجدداً؛ وكأنني رأيت شيئاً كهذا في حياتي.]
سوبارو: [――. إذن فالأمر كما توقعت تماماً.]
تود: [أظن ذلك؛ سيكون مفيداً جداً لو أمكن علاج الجروح والأمراض بسهولة إشعال نار أو صنع نسيم هواء؛ لكانت يدك اليسرى قد شُفيت فوراً.]
نظر سوبارو إلى الأسفل بينما تحدث تود بهدوء وهو يهز كتفيه.
شعر سوبارو بالقلق والارتياح في الوقت نفسه لكون توقعه في محله.
تحدث سوبارو وروزوال سابقاً عن ندرة سحر الشفاء، حين لم تكن مخططات الأخير قد انكشفت بعد، وحين كان يظنه مجرد نبيل مرح يشبه المهرجين.
أخبره روزوال حينها أن السحر يعتمد على موهبة الشخص، وأن مستخدمي سحر الشفاء نادرون جداً.
إلى جانب ذلك، كانت الأعشاب الطبية وقوارير الأدوية تصطف في خيمة العلاج داخل المعسكر؛ حيث جُهزت الكثير من الأدوات الطبية بدلاً من السحر.
وتود، الذي وعده بمعالجته، لجأ إلى الأعشاب والجبائر بدلاً من الاعتماد على السحر؛ لذا لم يعد هناك أي شك.
سوبارو: [سحر الشفاء نادر حقاً.]
تود: [على الأقل، هذا شيء لم أره من قبل قط. وحسب ما سمعته، فإن العاصمة الإمبراطورية تُبقي السحرة القادرين على استخدامه قريبين منها، داخل أسوارها. وأياً كان الأمر، فهو مجرد حكاية من عالم بعيد بالنسبة للشخص العادي.]
سوبارو: […]
تود: [أنا متفاجئ أكثر لأنك قلت شيئاً مثل “سحر الشفاء”. ليس الأمر وكأنه خيار متاح لي، كما تعلم؟]
في المقام الأول، لن تتمكن حتى من التفكير في أشياء لا تعرفها؛ فلن تخطر حتى على أطراف أفكارك.
إلى هذا الحد كان سحر الشفاء غير مألوف في الإمبراطورية ―― على الأقل، بالنسبة لتود ورفاقه.
ولما كان سوبارو يتوقع منه رداً كهذا، هز رأسه وقال:
سوبارو: [حسناً، كما ترى، أنا في الواقع رحالة. أسافر في كل مكان، لذا صادفتُ أشخاصاً يستخدمون سحر الشفاء.]
تود: [فهمت، رحالة إذن. لقد ظننت فعلاً أن لباسك غريب، فالملابس التي ترتدونها لا تناسب أبداً الحرارة هنا.]
نظر تود إلى سوبارو من رأسه إلى أخمص قدميه وهو يقول ذلك. كان سوبارو لا يزال يرتدي الملابس التي صمموها للوقاية من الرمال حين عبروا بحر الرمال لاقتحام برج مراقبة الثريا.
كانت كثبان أوغريا الرملية مناقضة لانطباعاته عن الصحراء، إذ لم تكن حارة؛ غير أنه اضطر لتغطية كل بشرته تقريباً للوقاية من الرياح الرملية. ولهذا السبب، يمكن القول إن ملابسهم لم تكن تناسب الأجواء هنا في فولاكيا، حيث درجات الحرارة والرطوبة عالية.
تود: [إذن أنت تقول إنك صادفت نوعاً من معالجي الشفاء أثناء سفرك، واعتدت على سهولته وراحته.]
سوبارو: [يا لها من طريقة فظيعة لوصف الأمر! حتى لو كان مريحاً بالفعل.]
وفي الحقيقة، كان سوبارو مديناً لسحر الشفاء عدة مرات ―― أو بالأحرى، مرات كثيرة جداً.
لكان من المستحيل عملياً أن يعود حياً من أول عقبة، لولا سحر الشفاء الخاص ببياتريس حين استُدعي لأول مرة إلى هذا العالم الآخر.
لو لم تكن بياتريس موجودة من أجله حينها، لكان سوبارو يعيش حياته وبطنه مشقوق وأحشاؤه تتدلى للخارج.
سوبارو: [لا أريد أبداً أن أمر بتجربة التعثر بأمعائي المتدلية مرة أخرى.]
تود: [سحر الشفاء، هاه.]
سوبارو: […؟ تود-سان؟]
وبينما كان سوبارو يتأمل تجربته غير العادية نوعاً ما، أطلق تود، الواقف أمامه، تنهيدة هادئة. عبس سوبارو بسبب هذا التغير في الجو، لكن تود أغمض إحدى عينيه وقال:
تود: [حسناً، أعتقد أن سحر الشفاء قاسٍ نوعاً ما، وأنا سعيد لأنه غير موجود في المكان الذي أتواجد فيه.]
سوبارو: [قاسٍ… لماذا؟ ألا ينبغي أن يكون العكس تماماً؟]
أظهر سوبارو مدى حيرته من وجهة نظر تود. فرد عليه تود، وعينه لا تزال مغمضة، متابعاً:
تود: [كما ترى، ففي النهاية، شفاء جروحك يعني أنك لن تموت. ولن يسحبوك للخلف لتتعافى أيضاً. بل سيعالجونك ويجبرونك على القتال مجدداً، مراراً وتكراراً. هذا هو معنى أن تُعالج جراحك.]
سوبارو: […]
تود: [لا أملك إلا أن أشعر بالرعب من ذلك. إلى أي مدى كان الشخص الذي ابتكر فكرة سحر الشفاء في المقام الأول يحب القتال؟ أشعر وكأن هذه الحقيقة تُعرض أمامنا بوضوح تام.]
لم يستطع سوبارو إيجاد رد بعد سماع كلمات تود الهادئة.
لقد وجدها طريقة تفكير متحيزة تماماً. ففي الواقع، لم يقتصر دور سحر الشفاء على ساحات المعارك فحسب، بل امتد أيضاً لإنقاذ الناس من الحوادث أو الأمراض كجزء من الحياة اليومية.
لكن من ناحية أخرى، كان هناك بعض الحقيقة في طريقة تفكير تود أيضاً.
فهم سيعالجون الجرحى في ساحة المعركة ويدفعونهم للقتال من جديد. ――لم يستطع سوبارو إنكار مشاعره؛ فقد خشي أنه لا يستطيع نفي وجود مثل هذا الجانب، في النهاية.
تود: [معذرة، لقد خرجت عن الموضوع. لم أقصد جعلك تعبس هكذا.]
قال تود ذلك ليعيد الأجواء إلى طبيعتها، بعد أن رأى سوبارو غارقاً في صمته. فأومأ سوبارو برأسه، وأجابه بـ “لا بأس”، رداً على تلك القيم التي لم تخطر بباله من قبل.
ثم حوّل تود نظره إلى خارج الخيمة، في محاولة منه لتغيير الموضوع.
تود: [ولكن، إذا كان الأمر كذلك، ألا يُفترض أن تكون الآنسة الصغيرة داخل الزنزانة إحدى رفيقات سفرك أيضاً؟ ولكن حتى مع ذلك، لماذا تهاجمك بشراسة هكذا؟]
سوبارو: […حادث غير متوقع، على ما أظن. كنا متفاهمين جداً في الماضي، لكن الآن أصبحت الأمور من طرف واحد، لسبب أو لآخر. سأكون ممتناً لو نظرت للأمر على المدى البعيد.]
تود: [لا بأس بالنسبة لي، لكن يبدو أن الأمر صعب عليك… ولكن، في هذه الحالة…]
لم يتعمق تود كثيراً في الظروف المعقدة المحيطة بسوبارو وريم، بل أشاح بنظره جانباً وهو يمسح ذقنه.
كان تود ينظر إلى ذراع سوبارو اليمنى، والتي كان سوبارو يتجاهلها عمداً. ومنذ فترة طويلة، كانت تتشبث بذراع سوبارو اليمنى…
؟؟؟: [آه؟]
كانت لويس، التي قالت ذلك بتعبير فارغ ونظرة بلهاء على وجهها.
كانت لا تزال متشبثة بذراع سوبارو اليمنى، تبتسم وكأن هناك شيئاً ممتعاً، بينما تعبث بأصابعه بين الحين والآخر، وتلف شعرها حولها تفعل ما يحلو لها.
تود: [من الواضح أنك لست كبيراً بما يكفي لتكون ابنتكما، أليس كذلك؟ ماذا تمثل لك؟]
سوبارو: [كم مرة يجب عليّ قول هذا؟ إنها مجرد غريبة. رغم أنني متأكد تماماً من أنها ليست شخصاً صالحاً.]
تود: [أنت قاسٍ جداً معها… لكن الآنسة الصغيرة في زنزانتها تبدو وكأنها تهتم بهذه الفتاة، أليس كذلك؟]
سوبارو: [هذا ما يزعجني في الأمر…]
وبعد أن لفت تود انتباهه إلى هذا الأمر مرة أخرى، أطلق سوبارو تنهيدة، شاعراً بمدى تعقيد الموقف الذي وُضع فيه.
في الوقت الحالي، كانت مشاعر سوبارو تجاه ريم تدور في حلقة مفرغة دون فائدة. ومع فقدان ذكرياتها الآن، كان موقف ريم البارد نابعاً في الغالب من كراهية سوبارو للويس.
ومع ذلك، لم يستطع سوبارو تقبل لويس، حتى وإن كان يعرف أن هذا هو السبب.
كان الأمر بديهياً. فهي أسقف خطيئة، وتجسيد للشر الخالص. شخص لا يمكنه أبداً التفاهم معه بأي شكل من الأشكال.
سوبارو: [كيف يحدث هذا؟ ما الذي تخططين له ماذا بحقك، وما الذي تريدينه مني ماذا بحقك!؟]
لويس: [أووه؟ آاه، آووه]
اكتفت لويس بابتسامة عابثة، دون أن تقدم له أي إجابة في المقابل.
كان سلوكها مزعجاً للغاية. بالطبع، كانت ستشكل مشكلة لو تصرفت بتلك الوحشية واللاأخلاقية التي أظهرتها في قاعة الذكريات، لكن من المحتمل أن رؤيتها كعدو صريح قدر الإمكان ستجعل الأمور أكثر وضوحاً بالنسبة له.
لكان ذلك وضعاً أفضل مقارنة بالآن، حيث تتصرف كطفلة رضيعة، تاركة سوبارو وحده قادراً على إدراك طبيعتها الخطيرة.
تود: [على أي حال، إنها إحدى رفيقات سفرك. بغض النظر عن وجهتكم، يجب عليكم العمل على تحسين علاقتكم أكثر بقليل.]
سوبارو: [――. لمن هذه النصيحة يا ترى؟] [1]
تود: [نصيـ…؟ حسناً، الأمر متروك لك في كيفية فهمها.]
وقف تود وهو يميل رأسه في حيرة من الكلمة التي لم يسمعها من قبل.
كانا في الخيمة المخصصة للعلاج الآن، لذا ربما يفضل القائمون عليها ألا يبقيا هناك طويلاً في ثرثرة متواصلة. سار سوبارو خلف تود، ولويس لا تزال متشبثة بيده اليمنى.
تود: [على أي حال، بما أنك ضُمدت بالكامل… دعنا ندخل في صلب الموضوع، هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟]
سوبارو: [همم، أجل. هكذا لن أشعر بالذنب مقارنة بالجلوس دون فعل شيء. أخبرني بما تحتاجه. أنا مستعد لأي شيء، طالما أن المهمة لا تتضمن أكل الأحذية.]
تود: [يبدو أن جمال قد اختبر صبرك حقاً… حسناً، فهمت، لن أدعه يتصرف هكذا. على الأقل في الوقت الحالي.]
وما نظر إليه تود وهو يفكر في ذلك كان مجموعة من الخيام السوداء.
تتبع سوبارو نظره ونظر إلى تلك الخيام قبل أن يسأله: “بماذا تُستخدم هذه؟”
تود: [إنها تحتوي على مؤن المعسكر. لقد جلبناها إلى هنا لأننا نحتاجها لسبب أو لآخر، لكني فاشل جداً في ترتيبها. وهنا يأتي دورك، بالنظر إلى أنك تفتخر بقدرتك على إبقاء الأشياء مرتبة ومنظمة.]
سوبارو: […هل قلت ذلك أصلاً؟]
تود: [ألم تفعل؟ ومع ذلك، كنت آمل ذلك. وحتى لو لم تكن كذلك، فمن المؤكد أنك ستبذل قصارى جهدك، تعبيراً عن امتنانك لي لمساعدتي لك.]
سوبارو: […يا لها من شخصية رائعة تمتلكها يا تود-سان.]
قال تود شيئاً خبيثاً نوعاً ما، وهو لا يزال يرسم ابتسامة طيبة على وجهه. تصلب تعبير سوبارو إثر كلماته، قبل أن يوجه نظره نحو مجموعة الخيام السوداء.
كانت هناك حوالي عشرين خيمة بلمحة سريعة؛ إذا كانت جميعها مليئة بالمؤن، والأسوأ من ذلك، إذا كانت بحاجة إلى الترتيب كما قال تود، فإن المهمة ستكون شاقة حقاً.
سوبارو: [أشك في أنني سأنهي هذا في يوم أو يومين…]
تود: [كل شيء سيكون بخير طالما أنك تنتهي من ترتيبها قبل وصول عربة التنين الخاصة بفرقة الإمداد. ههههه.]
سوبارو: [ههههه…]
وهذا يعني أن عليه الإسراع.
ارتفع مستوى الصعوبة قليلاً عند أخذ إصابات يده اليسرى في الحسبان، لكن لم يكن بيده حيلة حيال ذلك.
سوبارو: [كل هذا لأكسب قوت يومي، كل هذا لأتمكن من العودة إلى إيميليا-تان برفقة ريم…]
لويس: [أوووه!]
رفعت لويس صوتها بجوار سوبارو بينما أحكم الأخير قبضته بقوة، مستعداً لمواجهة هذا العمل الشاق. كانت لا تزال متدلية من ذراعه اليمنى، مما جعل سوبارو يعبس بامتعاض شديد.
كانت أسقف الخطيئة تثقل كاهل سوبارو جسدياً وذهنياً، بملامح توحي بأنها لا تفهم شيئاً مما يجري حولها. ومع بقاء مكرها كامناً فيها، كانت خصماً لدوداً يعطي انطباعاً قوياً بأنه أصبح من الصعب التعامل معها.
سوبارو: [معدل تورطي مع أشخاص لا أتذكرهم، كما حدث مع شاولا، مرتفع جداً…]
لويس: [آاه، أوووه.]
وسواء كانت تفهمه أم لا، شق سوبارو طريقه نحو الخيام السوداء وهو يسحب لويس معه، بينما بدت هي في مزاج جيد.
وعلى عكس شاولا، حيث تمكنا أخيراً من فهم بعضهما البعض في النهاية، لم يتمكن من التواصل مع لويس من الأساس. واصل طريقه وهو يفكر في استحالة أن يفهما بعضهما.
△▼△▼△▼△
ريم: [……إذن، كنت ترتب الخيمة حتى حلول الظلام.]
وهي جالسة على الأرض بساقين مطويتين للجانب، استقبلت ريم سوبارو الذي عاد بعد أن أنهى جولة من العمل الشاق.
وعندما خفض سوبارو حاجبيه نحوها، ضيقت ريم عينيها إثر ردة فعله،
ريم: [أنا لا ألقي عليك التحية.]
سوبارو: [لا تقرئي أفكاري…… لكن، أطلقوا سراحكِ من السجن، أليس كذلك؟]
ريم: [――. يبدو أن الأشخاص هنا لا يحملون أي عداء تجاهي، على الأقل.]
وسبب نظرها للأسفل ربما يعود إلى الاشتباك الذي حدث عند ضفة النهر، والذي سمع سوبارو عنه ― والشعور بالذنب الناتج عن ذلك اللقاء الأول السيئ بين وحدة جمال وريم.
كانت ريم غير ودودة عموماً مع من لا تثق بهم.
موقفها تجاه سوبارو كان قد لان كثيراً بعد أن تعرفت عليه، لكن صفتها القديمة بدأت بالظهور مجدداً الآن، منذ أن فقدت ذكرياتها. كان يعتقد أنها تراجع نفسها بخصوص ذلك.
سوبارو: [ومع ذلك، أحسنتِ صنعاً بمحاسبة نفسك يا ريم. هذا يستحق علامة الـ هانامارو.] [2]
ريم: [……من أي منظور تنظر إليّ؟ حتى لو مدحتني، فهذا لا يعني لي شيئاً. وفي المقام الأول،]
موجهةً رداً لاذعاً لسوبارو المبتسم، رفعت ريم بصرها للأعلى.
ورغم أن سوبارو شعر بالفضول لفعل الشيء نفسه، إلا أن كل ما رآه كان سقف الخيمة المخروطي الرقيق. أمال رأسه متسائلاً عما تتحدث عنه. ثم طقطقت ريم لسانها بانزعاج،
ريم: [لماذا تتواجد معنا في نفس الخيمة؟ لا أريد أن أطلب الكثير، ولكن ألم يكن بإمكانهم أن يكونوا أكثر مراعاة……]
سوبارو: [لا، أعتقد أن هذا هو التجسيد الحقيقي للمراعاة. لقد أخبرت تود-سان أننا رفاق في نفس الرحلة، لذا إن كان…… آي-آي-آي-آي-آي!]
ريم: [لا تقل أشياءً على هواك!]
في اللحظة التي جلس فيها بجوارها، أطبقت يد ريم على خاصرته عند عظم الورك بقبضة حديدية. ورمقته بنظرة حادة بينما كان يتلوى من ألم طقطقة عظامه في أسفل ظهره.
غير أن ظلاً صغيراً اقتحم المساحة بينهما، ليوقف تصرفات ريم بصرخة: “آاهـ!”.
كان ذلك――،
ريم: [أنتِ مجدداً……]
؟؟؟: [أووو!]
متكئة بكل ثقلها على يد ريم التي كانت تقبض على خصر سوبارو، استخدمت لويس جسدها كله لتبدي اعتراضها.
ريم، التي كانت تدلل لويس لسبب ما، أطلقت تنهيدة استسلام أمام محاولاتها، وأوقفت عقابها لسوبارو على مضض. وبدلاً من ذلك، سحبت لويس لتقترب من ركبتيها.
وهكذا، وضعت رأس لويس على ساقيها اللتين لا تستطيع تحريكهما كثيراً، وبدأت تربت على جسدها بلطف.
سوبارو: [تشه.]
ريم: [……لماذا تطقطق لسانك هذه المرة؟ لا أفهم كيف يمكن أن تكون قاسي القلب هكذا، بينما هي متعلقة بك بهذا الشكل.]
لم تكن ردة فعل ريم تجاه موقف سوبارو السيئ جيدة على الإطلاق.
كل ما كان بوسعه فعله هو مراقبة كل حركة من حركات لويس، المستلقية على حجر ريم، ليتمكن من حماية ريم متى ما قررت لويس إظهار حقيقتها.
――وبأمر من تود، بدأ سوبارو في تنظيف الخيمة السوداء من الداخل.
وكما توقع في البداية، لم يكن ترتيب ما بداخل الخيمة أمراً يمكن إنجازه في وقت قصير. بالطبع، جزء من السبب هو حالة يده اليسرى التي لم تكن مثالية أبداً، ولكن أيضاً لأن قواعد التنظيم والترتيب لم تكن تنطبق على الفولاكيين، أكثر بكثير مما كان يتوقع. ومما زاد الطين بلة――،
سوبارو: [هذه الفتاة تستمر في التدخل في كل تفصيلة من عملي. بذلت كل هذا الجهد لترتيب أشيائهم، لكنها تسقطها وتبعثرها مجدداً، واحدة تلو الأخرى. وبفضلها، لم أحرز أي تقدم على الإطلاق.]
ريم: [إنها لا تعرف شيئاً، لذا لا يمكن لومها.]
سوبارو: [أنتِ أيضاً لا تعرفين شيئاً. ومع ذلك، لن تفعلي شيئاً كهذا أبداً. هذا كل شيء، وبذلك تم الإثبات! وهو المطلوب إثباته!] [3]
ريم: [أنت تقول أشياء لا معنى لها على الإطلاق مجدداً!]
ومعرفته بأن سبب معاملة ريم القاسية له يكمن في لويس، كيف لا يعامل لويس بنفس الموقف؟
كان يدرك أن هذه دوامة سيئة من المعاملة المتبادلة، لكنه لم يستطع إجبار نفسه على التفاهم مع لويس، حتى وإن كان ذلك سطحياً فحسب. ――ببساطة، لم يكن يطيقها بكل ذرة في كيانه، وكان هذا أمراً لا يستطيع إخفاءه.
سوبارو: [――――]
شاعراً بإحباط شديد، تمدد سوبارو على الأرض على ظهره.
الخيمة التي لم تضم سوى ثلاثة أشخاص، سوبارو وريم ولويس ― كان ذلك لبضعة أيام فقط، لكن تود خصصها لهم كمكان للإقامة.
وبما أن حلفاءه لم يعودوا بعد دخولهم الغابة، ابتسم تود لمجموعة سوبارو أثناء نصب المعسكر، قائلاً إن بإمكانهم استخدام الخيمة التي فقدت صاحبها كما يحلو لهم.
سوبارو: [لا، ليس هذا بالأمر الذي يستدعي الابتسام، ولكن…]
ورغم ذلك، كان يقدر جداً أن تود قد منحهم خيمة إضافية.
وبغض النظر عن سوبارو نفسه، فقد كان قلقاً من ترك ريم في معسكر يخلو من النساء. أخبرهم تود أنهم سيعاملون كضيوف، لكن لم يكن معروفاً إلى أي مدى انتشرت كلمته.
ناهيك عن أن ريم قد أثارت استياء جمال بالفعل.
إن أمكن، تمنى سوبارو أن تبقى إلى جانبه، ليتمكن من إبقائها تحت ناظريه بينما ينشغل بأداء مهامه――،
ريم: [لا تبقَ عابساً هكذا، وتناول طعامك.]
سوبارو: [هاه؟]
كان سوبارو غارقاً في أفكاره، ممدداً على ظهره. وما حجب رؤيته كان السيخ الذي مدته ريم فوق وجهه.
وحين اعتدل في جلسته بسرعة، أشاحت ريم بوجهها عنه، ودفعت السيخ ليقترب منه أكثر.
سوبارو: [أهذا…؟]
ريم: [يقولون إنه وجبة طعام. كان يُوزع على الأشخاص في المعسكر، فذهبت وحصلت على بعضه أنا أيضاً…… لأنني، حتى ولو شيئاً فشيئاً، بحاجة إلى التدرب على الحركة.]
تمتمت بذلك، وهي تفرك ساقها بيدها الحرة.
لم يعرف أي منهما متى ستعود حالة ساقيها إلى طبيعتها وتُشفى من العجز، لكن ريم نفسها كانت على الأرجح تشعر بالقلق والاضطراب حيال ذلك أكثر من سوبارو.
محاطة بأشخاص لا تعرفهم في معسكرهم، فاقدة لذكرياتها، وتقف في موقف غامض وسط هذه الفوضى. وحتى لو أرادت التحرك لمعرفة شيء ما، فإن ساقيها لم تكونا حرتين للقيام بذلك.
ريم: [……ألا يمكنك أخذه فحسب؟ لقد تعبت يدي.]
سوبارو: [فـ-فهمت، فهمت. أمم، هل أكلتِ أنتِ بالفعل؟]
ريم: [هاه؟ ولماذا آكل أنا أولاً بينما لم تأكل هذه الفتاة بعد؟ من المستحيل أن أفعل شيئاً أنانياً كهذا.]
سحبت ريم، وهي تتذمر منه بحدة، الوعاء المصنوع من العظام والذي وُضع جانباً عند طرف الخيمة ليقترب منها، وأزاحت القماش الذي كان يغطيه، ورفعت السيخ نحو فم لويس.
وبفضل تدليل ريم لها، تقبلت لويس هذا التصرف اللطيف بسعادة، وأخذت تقضم اللحم شيئاً فشيئاً كفرخ ينقر الطعام الذي يعطيه إياه والداه.
ريم: [فوفو.]
راقبت ريم لويس بابتسامة رقيقة بينما استمرت في نقر طعامها.
عاجزاً عن إبعاد عينيه عن هذا المشهد، أخذ سوبارو يمضغ السيخ الذي أُعطي له. وبما أنه بدا مجرد لحم مشكوك في سيخ ومطبوخ، لم يكن لديه أدنى فكرة عن نوع اللحم المستخدم فيه.
على أي حال، كان اللحم قاسياً وبلا طعم، شيء لا يمكن وصفه حقاً بأنه لذيذ.
سوبارو: [إنه يتساوى تقريباً مع طبخ إيميليا-تان وبياكو……]
ريم: [بمَ تتمتم وتتـ…… آه،]
سوبارو: [――؟]
حين نظرت ريم إلى سوبارو، الذي نطق بأفكاره العشوائية عن الوجبة بصوت عالٍ، اتسعت عيناها فجأة. عبس سوبارو من ردة فعلها، متسائلاً عما يجري.
كانت عيناها الزرقاوان مثبتتين على وجه سوبارو. وإذا كان الأمر كذلك، فقد خمّن أن سبب صدمتها يعود لوجهه، ولكن…
سوبارو: [ما الأمر؟ مهلاً، لا تقولي شيئاً محزناً مثل، “هذه أول مرة أنظر فيها إلى وجهك بتمعن.”]
ريم: [ليس… الأمر هكذا، لكن…… أمم، دموعك……]
سوبارو: [دموع؟]
ريم: [……الدموع… تنهمر على وجهك. ألم تدرك ذلك؟]
انحبست أنفاس سوبارو في حلقه إثر كلمات ريم، التي بدأت في النطق بها بتردد. بعد ذلك، لمس خده ببطء وخجل، متفاجئاً بالقطرة الدافئة التي لامست أطراف أصابعه.
لم تكن هذه كذبة سخيفة اختلقتها ريم، بل كانت الحقيقة.
سوبارو: [هاه؟ أنا… أبكي؟]
ريم: [أجـ… أجل، أنت تبكي. ما الأمر؟ هل بسبب إصابات أصابعك……؟]
استخدم سوبارو يده لمسح الدموع التي انسكبت على خديه، وكان في حيرة من أمواج المشاعر التي تتلاطم بداخله. ومع ذلك، لم يكن سبب دموعه هو الألم من أصابعه المكسورة.
كان السبب شيئاً مختلفاً تماماً. ربما كان بسبب هذه اللحظة الهادئة والمطمئنة التي يقضيها مع ريم.
سوبارو: [――――]
كان الوضع أبعد ما يكون عن الاستقرار.
فقد انفصل عن إيميليا والآخرين، ولم يكن يعرف كيف يتواصل معهم، في أرض ستجره إلى تجربة مروعة إذا ما اكتُشفت هويته. وكان أيضاً في حالة بائسة، يفتقر إلى أي نوع من العلاقة مع ريم فاقدة الذاكرة. وعلاوة على ذلك، كان برفقته أسقف خطيئة تمثل تجسيداً لشرور هذا العالم، وكان يقودهم ناتسوكي سوبارو، الشخص الذي اجتمعت فيه كل صفات الجهل والعجز والضعف والتهور.
لم يكن هناك سبب واحد يدفعه للتفاؤل. لم يوجد سبب واحد على الإطلاق، ولكن――،
سوبارو: [……نحن نتحدث ونأكل معاً، هكذا. هذا… جعلني سعيداً.]
ريم: [――――]
سوبارو: [آ-آسف، أنتِ لا تفهمين ما أقوله، أليس كذلك؟ أنا أتفوه بالهراء مجدداً. من الطبيعي أن تظني أنني مثير للاشمئزاز…… لكنني أقول الحقيقة.]
مستسلماً عن محاولة حبس دموعه بإغماض عينيه، استمرت بالانهمار على وجهه وهو يمسح أنفه، ناظراً إلى ريم.
سوبارو: [منذ وقت طويل جداً، وأنا أرغب في قضاء وقت معكِ هكذا مجدداً، بسلام.]
واضعاً السيخ الذي أكل نصفه في حجره، عصر سوبارو الكلمات من حلقه بصعوبة.
ماسحاً دموعه المنهمرة بكمه، تردد صدى كتمه لمخاط أنفه في الخيمة الهادئة.
ولفترة من الوقت، لم يُسمع في الخيمة سوى ذلك الصوت المحرج، لكن――،
ريم: [……أنا لا أفهم ما تقوله.]
فجأة، تحدثت ريم بصوت بدا وكأنه تنهيدة قصيرة.
ماسحاً دموعه، حبس سوبارو أنفاسه. وشعر بالخجل، معتقداً أن نبرة ريم القاسية والباردة كانت ردة فعل مبررة.
فرجل لا تعرفه، تنبعث منه رائحة غير محببة أيضاً، كان يبكي بشدة أمامها. لا يوجد أحد سينظر إليه في هذه الحالة دون أن يشك فيه.
لقد دمر ثقة ريم به مرة أخرى. وهذه المرة، كانت ضربة قاتلة لا يمكن إصلاحها…
ريم: [لكن، لا أعتقد أنني سأضحك عليك وأنت تبكي. أجد الأمر…… غريباً، لكن ليس لدرجة أن يكون مثيراً للاشمئزاز.]
سوبارو: [――هاه؟]
اتسعت عينا سوبارو، ورفع وجهه متفاجئاً من الكلمات غير المتوقعة.
أمامه، كانت ريم تداعب رأس لويس على حجرها، ولا تزال عيناها بعيدتين عنه، وشفتيها ترتجفان وكأنها تنتقي كلماتها بعناية.
ريم: [……هذا كل شيء. أنهِ طعامك بسرعة. أنا متعبة… لهذا اليوم.]
سوبارو: [――آه،]
قالت ريم بسرعة وعيناها مغمضتان، وتأخر رد فعل سوبارو لأنه كان في حيرة للحظة عما تشير إليه. ولكن، عندما أدرك أنها كانت تتحدث عن السيخ الذي أكل نصفه في حجره، سارع إلى قضمه بشراهة.
سوبارو: [صـ-صحيح. أجل، إنه لذيذ. مالح ولذيذ.]
ريم: [إنه مالح بسبب دموعك…… طعامي لا يبدو لذيذاً بسبب رائحة جسدك. هذا غير عادل.]
سوبارو: [هذا…… أمم، سأفكر في حل علاجي لذلك، أجل.]
كانت طريقة ريم في الحديث باردة وحادة.
ومع ذلك، لم تخبره أن يبتعد، ولم تخبره أنها لا تريد تناول الطعام معاً. إذن لم يتبق لسوبارو سوى أن يفكر في خطة بديلة.
وإلا، فلن يتمكن من الحفاظ على هذا الوقت الهادئ مستمراً.
سوبارو: […لكن، إذا كنتِ ستتحدثين عن أن الأمر “غير عادل”، فلدي شيء أريد قوله أيضاً.]
ريم: [شيء تريد قوله؟ ما هو؟ إذا كان بخصوص إصبعك…]
سوبارو: [――بخصوصها. بخصوص تلك الفتاة التي تنام بسلام على حجرك.]
أشار سوبارو بإصبعه نحو لويس وعبس بينما كانت تستمتع بوسادة حجر ريم. وعندما رأت ريم ذلك، ضيقت عينيها وكأنها تقول: “ها أنت ذا مجدداً.”
ومع ذلك، كان سوبارو يحاول إيصال نقطة مختلفة عما كان يكرره حتى الآن.
سوبارو: [ريم، أنتِ تواصلين الحديث عن رائحة جسدي… لا يعجبني حقاً كيف تصيغين الأمر للعلم فقط، لكن لا بد أن رائحتها تشبه رائحتي أيضاً. ومع ذلك تتجاهلين ذلك؟]
رائحة الساحرة العالقة كانت تزداد قوة في كل مرة “يعود فيها بالموت”.
لكن، إذا كان هذا شيئاً مرتبطاً بوجود صلة بالساحرة ― كونه مرتبطاً بعوامل الساحرة ― فمن الطبيعي أن تنبعث من أسقف الخطيئة لويس نفس الرائحة الكريهة.
وبالتفكير في ردة فعل ريم الغاضبة تجاه أتباع طائفة الساحرة، كان ينبغي أن يكون هذا أمراً مؤكداً…
ريم: […؟ عما تتحدث؟ لا تضع هذه الفتاة معك في نفس الخانة.]
سوبارو: […هاه؟]
ريم: [كما تعلم، رائحتها لا تشبه رائحتك أبداً. أرجوك لا تتصرف بيأس هكذا، وتتفوه بمثل هذه الأشياء السخيفة.]
ومع ذلك، كان الرد الذي قدمته ريم على كلمات سوبارو السابقة غير متوقع إلى حد ما.
نظر إلى ريم بشكل لا إرادي، لكنه لم يجد أي شيء غريب في تعابير وجهها. لم تكن تبدو وكأنها تكذب، ولا يبدو أنها كانت تحاول خداع سوبارو.
مما يعني أنها حقاً لم تشعر برائحة الساحرة العالقة، الميازما، من لويس.
سوبارو: [من المستحيل أنها تستطيع إخفاء ميازماها، أليس كذلك؟ مستحيل، ولكن لأي غرض؟]
من خلال كل ما جربه حتى الآن، لم يكن هناك سوى عدد قليل جداً من الأشخاص الذين يمكنهم استشعار الميازما، المعروفة أيضاً برائحة الساحرة العالقة. وبغض النظر عن ريم، التي كانت الأكثر تفاعلاً معها، فإن عدداً محدوداً جداً من الأشخاص أظهروا ردة فعل تجاهها، مثل بياتريس وريوزو.
علاوة على ذلك، لم يعتقد أن أتباع طائفة الساحرة قد يفكرون أصلاً في إخفاء مثل هذه الأشياء.
أولئك القوم كانوا “رسل الخيانة” الذين يعيثون فساداً في العالم وكأنهم يملكون هذا المكان اللعين. ومع ذلك… [4]
ريم: [هل هذا يكفي؟ إذا انتهيت من الأكل، أود الاستعداد للنوم قريباً، بما أن هذه الفتاة تبدو وكأنها ترغب في النوم أيضاً…]
سوبارو: [أوه، أمم… حسناً، هل أنتِ متأكدة تماماً مما قلتِه سابقاً؟]
ريم: [يا لك من وقح.]
رفضت ريم الإجابة على سؤال سوبارو بشكل قاطع.
ومع ذلك، بدا أن موقفها يثبت أكثر فأكثر أن ما كانت تشعر به لم يكن كذبة.
سوبارو: […ألا يمكنكِ استشعار أي ميازما من لويس؟]
لم يعرف سوبارو حقاً ما هو المغزى من ذلك.
رغم ذلك، كل ما شعر به هو إحساس فظيع، وكأن شيئاً مريباً جداً يحدث، وكأنه نذير شؤم بالنسبة له.
ريم: [عذراً، هل يمكنك إبعاد وعائك؟ سأقوم بتجهيز الأسرّة.]
سوبارو: [أوه، أجل، بالتأكيد. كما تعلمين، لن أقوم بأي شيء سيئ، لذا لا داعي للقلق.]
ريم: [――. هذا يجعلني أشعر بقلق أكبر.]
وبعد أن قالت ذلك بجفاء، تسحب سوبارو بخيبة أمل خارج الخيمة ليضع الوعاء الذي يحوي السيخ الذي انتهى للتو من أكله.
كانت أضواء نيران المخيم مرئية في جوف الليل، متناثرة في أماكن مختلفة من المعسكر. لم يُطلب من أحد من مجموعة سوبارو القيام بذلك، ولكن من المحتمل أن يكون هناك أشخاص يتولون الحراسة مع مرور الليل.
كان الاستعداد للحرب أمراً شاقاً، رغم أنه لم يعرف ذلك إلا من خلال المانغا والألعاب.
سوبارو: […أود الابتعاد عن هنا في أقرب وقت ممكن.]
كان تود رجلاً لطيفاً، لكن رغم ذلك، لم يبدُ أن سوبارو سيعتاد أبداً على أجواء ساحة المعركة.
كان بحاجة للخروج من هنا في أسرع وقت ممكن، وإيجاد طريقة للالتقاء بإيميليا والآخرين مجدداً.
هذا ما قرره سوبارو. وبينما كان يقبض على وعائه بإحكام، لاحظ شيئاً.
سوبارو: […هاه، أصابعي لا تؤلمني. مستحيل، هل بدأ مفعول الدواء بالفعل؟]
لقد أمسك بالوعاء بقوة بأصابع يده اليسرى دون أن يدرك ذلك. نظر إليها للأسفل، متفاجئاً من مدى فعالية الدواء.
كان لا يزال يشعر بعدم الارتياح فيها. لكن الحرارة المخدرة التي شعر بها تسري فيها كانت دليلاً على أن يده اليسرى بدأت تعمل بشكل صحيح.
سوبارو: [لقد تفوه بالكثير من الهراء عن سحر الشفاء، لكن ألا يفي الدواء بالغرض وزيادة…]
هز سوبارو يده اليسرى قليلاً وهو يسترجع ما قاله تود، قبل أن يواصل طريقه.
كانت هناك أشياء كثيرة يحتاج للتفكير فيها. بخصوص ريم، لويس، ونفسه.
رغم كثرتها، فإنه سيحسنها واحدة تلو الأخرى.
لذا، تماماً مثل هذه الأصابع في يده اليسرى، واحداً تلو الآخر، سيتقدم في الاتجاه الإيجابي.
△▼△▼△▼△
؟؟؟: […]
راقب ظل وحيد سوبارو وهو يغادر الخيمة ويبتعد ببطء.
الرجل، الذي كان يضع عصابة تغطي إحدى عينيه، ضيق عينه المتبقية وطقطق لسانه بـ “تشه” نحو ظهر ذلك الشخص الذي كان يبتعد بلامبالاة.
وبعد ذلك…
؟؟؟: [لديه الوقاحة ليتبختر هكذا. تباً لهذا الهراء.]
تمتم بهذه الكلمات.
ملاحظات الترجمة:
[1] – سوبارو نطق كلمة “نصيحة” باللغة الإنجليزية (Advice) مما جعل تود يستغرب منها.
[2] – “هانامارو” (Hanamaru): رسمة بسيطة لزهرة تُمنح للطلاب (غالباً في المرحلة الابتدائية) الذين يبلون بلاءً حسناً في اختباراتهم. وترمز أيضاً إلى “التميز” و”النجاح”.
[3] – “QED”: اختصار لعبارة لاتينية (quod erat demonstrandum). توضع في نهاية برهان رياضي أو أوراق مشابهة لإظهار أن الأمر قد انتهى وتم إثباته، وتعني “وهو المطلوب إثباته”.
[4] – النص الأصلي يقول “大逆の使途たち” (رسل الخيانة)، ويبدو أن هذا خطأ مطبعي من المؤلف تابّي (اختار الكلمة الخاطئة من لوحة المفاتيح)، والمقصود هو “大逆の使徒たち” والتي تحمل نفس النطق (شيتو).
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※