الفصل 267
267الفصل 267 – العقلية المطلوبة لدخول كمين الجوانب العشرة
قد لا تصدقون ذلك، لكن الشخص الذي يجيد العزف على الناي ببراعة قد ينجو بحياته في واقع الأمر.
وبالنظر إلى شخصية شيطان السيف—عينيه الباردتين، وسلوكه الجاد دومًا، وهالته الكئيبة المهيبة على الدوام—فإن قوله: «كان صوت الناي جميلًا» لم يكن سخرية أو تهكمًا على الإطلاق، بل كان مديحًا صادقًا.
ومع امتلاء الأجواء بالتوتر الخانق، مسحتُ مجموعة بي-غايك بنظراتي، محاولًا معرفة من كان يعزف بينهم، لكنني لم أستطع التمييز.
وربما كان ذلك بسبب لمعان رأس الراهب دونغ سو الأصلع تحت الضوء؛ إذ وجدتُ نفسي، على نحو غير معتاد، مدفوعًا بالشفقة نحوه وتمتمتُ قائلًا:
«حتى لو جُررتَ إلى عرين نمر كاسر، إن كنتَ تعزف على الناي ببراعة، فقد تنجو بحياتك.»
«……»
التفت ذلك الرجل الأصلع الجاهل نحوي وسألني:
«أهذا مثل حقيقي مأثور؟»
نظرتُ إلى دونغ سو:
«كلا.»
«فهمت.»
«هل أنت منزعج من ذلك؟»
«كلا، يا سيدي.»
وفي تلك اللحظة، خطى رجل خارجًا من مؤخرة مجموعة بي-غايك، وتحرك ببطء نحو الجانب. وتبعته عيون الجميع بفضول وترقب. وبعد أن سار حوالي عشر خطوات، جلس على الأرض، ورفع كُمي ردائه الطويلين وهو يمسك بنايه بيده. ونظر نحو شيطان السيف وسأله:
«يمكنني عزف مقطوعة “نية غوانغلينغ”، و”كمين الجوانب العشرة”، و”هو غا ميونغ”، و”مسيرة الجيوش الخمسة عشر”.»
أومأ شيطان السيف برأسه:
«اعزف “كمين الجوانب العشرة”، من فضلك.»
أجاب عازف الناي:
«إنها تناسب آلة البيبا أكثر، لكنني سأبذل قصارى جهدي لمحاكاتها وتقليدها بالناي.»
ومع تلك الكلمات، بدأ الرجل في عزف مقطوعة “كمين الجوانب العشرة”. لم تكن لدي أي فكرة عن ماهية تلك المقطوعة الموسيقية، لكن العنوان وحده كان يعني التطويق والإحاطة الكاملة من عشر جهات. ومع انطلاق الموسيقى، شق صوت شيطان السيف الرصين ألحان اللحن:
«تلميذي.»
أجاب الشيطان المنحرف على الفور:
«نعم، يا معلمي.»
«سمعتُ أنك قد صُنفتَ كمجرم قتالي.»
«هذا صحيح.»
«أتعلم، قد يعني ذلك إما أنك عارضتَ تحالف الموريم واشتبكتَ مع زعيمهم… أو أنك مجرد منحرف فاسق يواصل رفع تنانير النساء ويملك موهبة بارعة في الفرار والهرب. كلاهما يُنعتان بالمجرمين القتاليين، لكن المعنى بينهما شاسع ومختلف للغاية. فأي نوع منهم هؤلاء؟»
أجاب الشيطان المنحرف بملامح وجه ثقيلة ومحرجة:
«النوع الأخير.»
رمقه شيطان السيف بنظرته الثاقبة الحادة المعتادة:
«فهمتُ ذلك. إذًا هم ليسوا مثل الابن الثاني لعائلة مونغ.»
«صحيح تمامًا.»
كدتُ أنفجر بالضحك ملء شدقي لكنني كبحتُ نفسي بصعوبة بالغة. وشعرتُ أنه لو أطلقتُ ضحكاتي، فقد يفقد الشيطان المنحرف صوابه ويجن جنونه تمامًا. وبالكاد تمالكتُ نفسي وخفضتُ يدي عن فمي.
وتدخل بي-غايك في الحديث قائلًا:
«لم أكن أعلم أن السيد الشاب مونغ يملك معلمًا. أقدمتَ من عائلة مونغ للسحاب والرياح؟»
أجاب شيطان السيف دون حتى أن يكلف نفسه عناء النظر إليه:
«أنا أتحدث مع تلميذي الآن. فالزم الصمت لبرهة.»
ألقيتُ نظرة خاطفة على بي-غايك، نافخًا وجنتيّ كأنني على وشك الانفجار ضحكًا، ثم كتمتها وابتسمتُ في صمت وخبث.
وتابع شيطان السيف كلامه:
«في طريقي إلى هنا، رأيتُ أن زعيم الطائفة مصاب بجروح، وأن سيد التناغمات الستة يبدو شاحب الوجه. وأنت وأنا قد أكلنا حتى شبعنا وتخمنا في النزل، لذا حان الوقت لدفع ثمن وجباتنا. وهذا يترك أمامنا عشرة خصوم. وإن كنتُ صادقًا معك، فإن ذلك الرجل الذي يحمل السيف الطويل يبدو في مستواك تقريبًا. والآخرون ليسوا ضعفاء على الإطلاق أيضًا. فما قولك؟ إن مواجهة عشرة معًا تعني أننا نخطو بأقدامنا إلى “كمين الجوانب العشرة” بأنفسنا.»
أجاب الشيطان المنحرف بحزم:
«مفهوم.»
«إن كنتَ تعارض ذلك، فتحدث الآن.»
«وكيف عساني أن أخشى كمين الجوانب العشرة وأنا أقاتل جنبًا إلى جنب معك، يا معلمي؟»
ولم أتمالك نفسي من التمتمة بصوت مسموع:
«لكن “كمين الوجوه المئة” يبدو أفظع وأسوأ بكثير.»
حدق الشيطان المنحرف بي بنظرة نارية وحرك شفتيه بصمت دون صوت:
“اخرس واكتم فمك.”
راقبتُ المعلم وتلميذه وهما يتقدمان خطوة للأمام وسألتُهما:
«هل يمكنني الانضمام إليكما؟»
نقّر مو يونغ بايك، الذي كان يقف بالقرب مني، بلسانه ورمقني بنظرة حادة معاتبة:
«تشه.»
«……»
استل رجل في منتصف العمر من مجموعة بي-غايك صابره وتمتم بازدراء:
«أمر سخيف ومثير للضحك.»
ودون أن أعرف من كان يقصد بكلامه، أجبته بالنيابة عنه:
«هذا ما كنتُ أفكر فيه تمامًا.»
وعاقدًا ذراعيّ، راقبتُ المعركة المرتقبة. وقدرتُ أن شيطان السيف لا بد أنه كان يدرس ويتدرب على سيف دوكغو الثقيل الذي أعطيته إياه. وفي الأصل، كنتُ أرغب في الانضمام إليهما وذبح هؤلاء الأوغاد جميعًا، لكن بما أن شيطان السيف قد حسم أمره وتحدث بالفعل، لم أستطع الاقتحام بتهور وخفة.
وفي هذه الأثناء، واصلت موسيقى الناي عزفها—وظلت مقطوعة “كمين الجوانب العشرة” تتردد في الأرجاء. وكان جبين العازف يتلألأ بالفعل بقطرات العرق الغزيرة.
ثم وثب شيطان السيف والشيطان المنحرف نحو الأمام، وبدأ كمين الجوانب العشرة على أصوله بضراوة بالغة.
تمتم السكير وهو يراقب القتال:
«إنها تشير إلى اللحظة التي حاصر فيها الإمبراطور غاوزو القائد شيانغ يو في معركة غايشيا.»
«آه.»
إن معرفة المعنى التاريخي غيرت تمامًا الكيفية التي أسمع بها اللحن؛ إذ تعمق ثقل الموسيقى ووزنها في وجداني.
وبينما بدأ شيطان السيف بالتلويح بنصل الإشراق، تراجع الشيطان المنحرف عمدًا إلى الوراء، متخذًا موقع دعم وإسناد خلف معلمه. وفي طرفة عين، تفرق الخصوم العشرة وانتشروا في تشكيل قتالي منظم. وبرزت كل أنواع الأسلحة الغريبة والمريبة في أيديهم.
كانت السيوف والصوابر مألوفة وشائعة بما يكفي.
أما الرماح القصيرة والسياط، فتُرى بين الحين والآخر.
لكن القضبان الحديدية، وفراشي القضاة القاتلة، ومنافض الذباب الخصلية، وهراوات أسنان الذئب المسننة، والمراوح الحديدية—فتلك كانت أسلحة نادرة وغير معتادة على الإطلاق.
ومن الطريقة التي تحركوا بها بتناغم وتناسق تام، استطعتُ أن أدرك أن مجموعة بي-غايك هذه قد خاضت معارك عديدة في تشكيلات منسقة ومحكمة من قبل. وبدا الشيطان المنحرف، الذي يقاتل بيديه العاريتين، هو الطرف الأكثر عرضة للخطر ونقطة الضعف الأوضح بينهم.
فلو اندفعت نحوه هراوة ضخمة من هراوات أسنان الذئب المسننة…
في قتال رجل لرجل، كان ليمسك بها ببساطة ويجمدها بجليده. لكن أولئك الذين يلوحون بفرشاة القضاة، ومنفضة الذباب، والمروحة الحديدية—كانوا سريعين ورشيقين للغاية؛ يضربون ويتراجعون بلمح البصر، بينما كانت السياط والرماح تسد وتملأ الثغرات من خلفهم.
لم يكن لدى الشيطان المنحرف أي متسع أو مساحة لحقن طاقة الصقيع في أي خصم بمفرده. وكان ذلك هو الرعب الحقيقي الخالص لكمين الجوانب العشرة.
وكان مصدر الارتياح الوحيد ينبع من الأداء الأسطوري لنصل الإشراق؛ ففي كل مرة كان يزيح فيها القضيب الحديدي أو هراوة أسنان الذئب بضربة خاطفة، كانت ملامح وجوه المهاجمين تلتوي من شدة الإحباط والعجز.
وفي اللحظة التي أدركتُ فيها مدى سلاسة وتناغم عملهم الجماعي معًا…
وجهتُ نظري غريزيًا نحو وجه عازف الناي.
كان العرق لا يزال يتصبب منه بغزارة شديدة.
ضيقتُ عينيّ وقلتُ له بنبرة محذرة:
«بعد الانتهاء من “كمين الجوانب العشرة”، اعزف “نية غوانغلينغ”، ثم “هو غا ميونغ”، ثم “مسيرة الجيوش الخمسة عشر”. وبعد ذلك عد مجددًا إلى “كمين الجوانب العشرة”. وإن توقفتَ عن العزف لحظة واحدة… فستؤدي مقطوعتك القادمة في العالم الآخر تحت التراب.»
والآن رأيتُ الحقيقة بوضوح—قد يكون ذلك الناي أداة إشارة وتوجيه لتحركاتهم وتشكيلهم.
والكلمات وحدها لن تحسم الأمر، لذا جلستُ بجانب عازف الناي مباشرة. فإن وجه ذلك الناي نحو الشيطان المنحرف أو شيطان السيف بحركة مريبة، فسيكون حفل اليوم الموسيقي هذا هو الأخير له في حياته.
وبدأتُ في قراءة حركات شيطان السيف بدقة—ما ينتمي منها إلى سيف دوكغو الثقيل، وما كان أسلوبه وفنه الأصلي المعتاد. والمثير لدهشتي، أنه لم يكن هناك الكثير مما يشبه سيف دوكغو الثقيل في حركاته.
ومن خلال مراقبة شيطان السيف، أدركتُ حقيقة جوهرية: سيف دوكغو الثقيل يفقد فاعليته وجدواه عندما يقع المرء تحت الحصار والتطويق؛ فأنت تكون مشغولًا للغاية بالدفاع وصد الهجمات من كل جانب لدرجة تمنعك من إطلاق العنان لكامل قوته الهجومية الكاسحة.
وبينما اعتدتُ على أنماط هجومهم ودفاعهم…
أصبحت حركات الشيطان المنحرف أكثر حيوية ونشاطًا. وبدأ ينثر طاقة الصقيع في كل اتجاه كمن ينثر التوابل على الطعام.
ولماذا “توابل”؟ الأمر في غاية البساطة.
لقد استهدف أيدي ممسك الهراوة، واللحظة الدقيقة التي تنفتح فيها المروحة الحديدية، وطرف فرشاة القضاة، وخصلات منفضة الذباب الحريرية.
وكانت النتيجة الحتمية…
أن تلك الهراوة الضخمة المسننة، التي كانت رشيقة ومتعددة الاستخدامات، أصبحت بطيئة وثقيلة الحركة للغاية.
والمروحة الحديدية، التي تُستخدم عادة مطوية للطعن ومفتوحة للقطع، تجمدت في منتصف فتحها ولم يعد بإمكان صاحبها استخدامها للطعن أبدًا.
وفرشاة القضاة، بعد أن كساها الصقيع، سلبت اللون من وجه ذلك الرجل الذي يشبه الباحثين وجعلته شاحبًا كالموتى.
أما منفضة الذباب، المشهورة بزواياها الملتوية وغير المتوقعة كذيل الحصان، فقد تصلبت تمامًا بفعل الصقيع وتحولت إلى سلاح خشبي أخرق يصعب التحكم به بيد واحدة.
وبينما كان شيطان السيف يمسك بخط المواجهة الأمامي ويثبته، كان الشيطان المنحرف “يتبلهم” باجتهاد ودقة بجليده القارص.
وبمجرد أن بدأت الجولة الثانية من الهجمات—والتي حملت الآن تطورًا مفاجئًا—بدأ الأعداء الجرحى يتراكمون ويسقطون واحدًا تلو الآخر.
طارت فرشاة القضاة لتسقط في مكان مجهول، وانشطرت منفضة الذباب إلى نصفين، وثُقبت المروحة الحديدية المفتوحة بفجوة نافذة، والرجل ممسك الهراوة في ثلاثينياته تلقى ضربة مباشرة صلبة وعنيفة من الشيطان المنحرف فترنح إلى الوراء وهو يسعل ويبصق الدماء.
وابتسم الشيطان المنحرف بخبث في اللحظة المناسبة تمامًا:
«هه هه هه.»
والوحيدون الذين كانوا لا يزالون يقاتلون ببراعة وثبات هم بي-غايك بسيفه الطويل، وذلك الرجل في منتصف العمر بصابره، ومستخدم السوط.
ثم، ومن حيث لا يحتسب أحد، قال الراهب دونغ سو بصوت خافت:
«…أظهروا الرحمة والرأفة.»
فقاطعته بحزم وشراسة على الفور:
«أيها الوغد الأصلع اللعين، ألا تستطيع كتم فمك وإغلاقه؟ إن كنتَ ترغب في الوعظ وإلقاء الخطب، لكان ينبغي عليك فعل ذلك قبل أن تندلع حمام الدماء هذه. ماذا، أتريد أن يموت الكبار في مكانك وبدلاً منك؟ كلمة واحدة أخرى وسأقفز إلى هناك وأبدأ في تمزيق الجرحى إربًا بيدي هاتين.»
حدق دونغ سو بي بنظرة طويلة وصامتة، ثم أغمض عينيه. وبدأ في التمتمة والترتيل، ولكن تمامًا مثل عازف الناي، بدأ العرق يتصبب بغزارة شديدة على وجهه الآن.
وفي تلك اللحظة بالذات، سمعتُ ألحان الناي تتعثر وتضطرب. فصرختُ في وجه الرجل الجالس بجانبي:
«أتريد أن تموت وتفارق الحياة؟ لماذا أصبح عزفك فجأة رديئًا ومضطربًا هكذا، أيها الوغد العديم الفائدة؟ الناي هو الشيء الوحيد الذي تجيده في حياتك، وها أنت الآن تفسد ذلك أيضًا؟ أستطيع السماع بدقة متناهية الآن—لقد فوتَّ نغمة موسيقية. أتريد أن تُضرب حتى الموت، أم ستعزفها كما ينبغي وبشكل صحيح؟ لقد شعرتَ بشعور رائع وأنت تجلب عشرة رجال لمحاصرتنا، أليس كذلك؟»
ومع توبيخي وتقريعي له، تذبذب صوت الناي واهتز أكثر فأكثر.
«……»
التقت عيناي بعينيه وقطبتُ وجهي بغيظ:
«لن أصرخ في وجهك بعد الآن، لذا اعزف فقط كما يجب وبشكل لائق.»
أومأ عازف الناي—ووجهه غارق بالكامل في حبات العرق—برأسه موافقًا. وكنتُ قد أصبحتُ الآن معتادًا تمامًا على مقطوعة “كمين الجوانب العشرة”، وبدأتُ أقود العزف بيدي في الهواء كقائد أوركسترا:
«جيد. بسلاسة هناك—نعم، هكذا. انساب مع التصاعد والارتفاع. أيها الغبي. الآن فقط أصبح الإيقاع متوازنًا ومنتظمًا أخيرًا.»
وبإلقاء نظرة خاطفة بجانبي، رأيتُ السكير، ورغم كل إصاباته الداخلية، يبتسم بملء فمه كالأحمق السعيد. فالتقت أعيننا:
«……»
وعلى الفور، مسح ابتسامته وتصنع الجدية بملامح خالية من التعبير، وأعاد تركيزه الكامل نحو ساحة القتال. وفي تلك اللحظة تحديدًا، شقت صرخة أحدهم المؤلمة أنغام الموسيقى كروح تصعد إلى السماء.
لقد كانت صرخة حادة وعالية النبرة.
من ذلك النوع من الأصوات الذي كان ليحقق نجاحًا باهرًا في مجال الغناء والموسيقى—يا لها من خسارة فادحة حقًا. وبعد لحظة واحدة، وضع شيطان السيف نهاية حاسمة وأبدية لأحلام ذلك البائس في الغناء.
وسقط رجل أصيب بضربة صقيع عاتية من الشيطان المنحرف، مائل الرأس إلى الخلف بلا حراك.
وفي غمضة عين، تحول ميزان القتال من عشرة ضد اثنين إلى ثمانية ضد اثنين—وبدأتُ أشعر بتلك الحكة المألوفة في أطرافي مجددًا.
“ثمانية عشر وغدًا، هاه…”
وفي تلك الأثناء، حاول أحد الأعداء الأكثر دهاءً الاستنجاد بدونغ سو في منتصف القتال والتوسل إليه:
«أيها الراهب، نرجوك أن تتوسط وتتدخل. نحن…»
فتح دونغ سو عينيه على مصراعيهما في دهشة، لكن السكير وضع يده الثقيلة على كتفه بحزم:
«أيها الراهب، هؤلاء الرجال متورطون في تجارة البشر وبيعهم، بل وكانوا يتاجرون بالأطفال كسلع وبضائع رخيصة. والزعيم وأنا كنا حاضرين هناك بأم أعيننا—لقد أنقذنا طفلة صغيرة وقتلنا كل من كان متورطًا في ذلك الجرم. ولو كانوا بشرًا حقيقيين يملكون ذرة من الإنسانية، لما جاؤوا إلى هنا يطالبون بتعويض مالي عن خسائرهم. ألا توافقني الرأي في ذلك؟»
نظر دونغ سو إلى السكير وسأله:
«أهذا صحيح حقًا؟»
أومأ السكير برأسه مؤكدًا:
«هناك طفلة في الداخل أحضرناها معنا سالمة. فاحكم بنفسك وميز ما هو زائف وما هو حق. نحن لسنا قديسين أو أبرارًا، لكن هؤلاء الأوغاد لا يستحقون ذرة واحدة من الرحمة أو الشفقة على الإطلاق. وإن تجرأتَ وتدخلتَ، فلن أقف مكتوف الأيدي أبدًا.»
سكت دونغ سو وانعقد لسانه، وعندها فقط سحب السكير يده عن كتفه.
وواصل المراقبة وقال بصوت خافت:
«بصراحة، مجرد الجلوس والمشاهدة أمر مؤلم ومحرق للأعصاب. أنا أريد أن أكون هناك في قلب المعركة أقاتل برفقتهم. وأنت تشعر بالشيء نفسه تمامًا، أليس كذلك؟»
لقد عبر السكير عما يجول في خاطري بأفضل مما كنتُ سأعبر عنه بنفسي.
وهذه المرة، واصل دونغ سو المراقبة دون أن يغمض عينيه.
وفجأة، ومن حيث لم يتوقع أحد، تحدث تشا سونغ تاي—الذي كان يلتزم الصمت طوال الوقت:
«…كل ما قاله للتو—أهو صحيح بالكامل؟»
نظر إليّ بعينين تشتعلان، فأجبته:
«أجل، كل حرف منه.»
ونظر مو يونغ بايك إليّ، والتقت عيناه بعيني، وقال:
«أيها الزعيم.»
«ماذا؟»
«أيتعين علينا حقًا كبح جماح أنفسنا والبقاء مكتوفي الأيدي؟ أنا أكن الاحترام والتبجيل للكبير شيطان السيف، ولكن… هل يتعين علينا فعل ذلك حقًا؟»
وبالنظر في عيون كليهما، أومأتُ برأسي:
«أنتما على حق تمامًا. ولماذا ينبغي عليّ كبح جماح نفسي أصلًا؟ نقطة ممتازة وفي محلها.»
وقفتُ على قدمي ونظرتُ إلى الأسفل نحو عازف الناي، الذي ألقى بنايه جانبًا فجأة وخر ساجدًا على الأرض بكلتا يديه وركبتيه:
«…أرجوك اعفُ عن حياتي وأبقِ عليّ حيًا، يا زعيم الطائفة.»
«لقد أمرتكَ بأن تواصل العزف دون توقف.»
«أمرك، سيدي!»
وبينما سارع مذعورًا لالتقاط نايه واستعادته، استل تشا سونغ تاي صابره من غمده، بل وتقدم مو يونغ بايك خطوة للأمام ووقف إلى جانبي هو الآخر.
ومن لهيب الغضب والغيظ المشتعل على وجه مو يونغ بايك، رأيتُ نفسي القديمة تتجسد أمامي. ومستشعرًا أن هذين الاثنين قد يلقيان حتفهما إن اندفعا بتهور، وثبتُ عاليًا في الهواء أولًا واستللتُ سيفي الخشبي. وبينما كان شيطان السيف والشيطان المنحرف يواصلان معركتهما الطاحنة، أطلقتُ إعلانًا مقتضبًا بصوت هادر:
«…أنا سأنضم إلى القتال الآن.»
وبينما هوى سيفي الخشبي قاطعًا الهواء باتجاه بي-غايك، بلغت مقطوعة “كمين الجوانب العشرة” الصادرة من الناي ذروتها وأوجها الحماسي مرة أخرى.
🦆SMIlEY