الفصل 266
266الفصل 266 – لم أكن أتخيل قط أن الصمت يمكن أن يكون بهذا القدر من الروعة
«اسمها يوران.»
اسم جميل، يوران، كزهرة سحلبية رشيقة. لكنه لم يكن اسمًا يُطلق عادةً على طفلة صغيرة. ومع ذلك، لم أستطع التفكير في أي شيء أفضل لمناداتها به في الوقت الحالي.
«يوران.»
جلسنا أنا ويوران خارج صالة القمار، نراقب المقامرين وهم يتفرقون، والمتفرجين الفضوليين وهم يحتشدون للتحديق في تلك الجلبة والاضطراب.
وأطبقتُ فمي ملتزمًا الصمت.
ولأنني لم أكن في حالة جيدة، كان هناك احتمال كبير أن ينتهي بي المطاف بقتل شخص ما دون داعٍ أمام عيني يوران. لذا التزمتُ الهدوء وانتظرت.
وقبل مضي وقت طويل، ظهر كل من الشيطان المنحرف والسكير عند المدخل، مغطيين بالدماء من رأسهما حتى أخمص قدميهما، وهما يرمقان المتفرجين بنظرات حارقة.
وبينما كان السكير يمسح حذاءه الملطخ بالدماء على الأرض، نبح الشيطان المنحرف في وجوه المتفرجين:
«…اغربوا عن وجوهنا قبل أن أقتل كل واحد منكم بلا استثناء. أتعتقدون أن هذا مجرد عرض مسرحي للمتعة؟»
رفعتُ بصري نحوهما من مكاني الذي أجلس فيه:
«هل أصيب أي منكما بأذى؟»
أجاب الشيطان المنحرف:
«مستحيل. لم يحدث شيء على الإطلاق.»
أما السكير، فلم ينبس ببنت شفة.
ثم جلسا بجانبي وبدآ في تنظيم أنفاسهما، وعيونهما مثبتة على الحشد المتفرق. وفاحت رائحة الدم لتصل إلى أنفي—لم يكن هناك مهرب من ذلك. لم يكن لدى الشيطان المنحرف سوى بضعة تمزقات في ثيابه جراء ضربات خاطفة، لكن السكير كان يعاني من إصابات داخلية حتى قبل هذا القتال، لذا بدا في حالة أسوأ قليلًا وبدت عليه ملامح الإنهاك.
التفت الشيطان المنحرف ليسألني:
«ما اسم هذه الطفلة؟»
أجبتُ بالنيابة عنها:
«تُدعى يوران.»
وفجأة، مد السكير يده ونادى على شابة تقف بين الحشود:
«أنتِ هناك. تعالي إلى هنا.»
لقد كانت تلك الغانية التي هربت من غيسونهيانغ. ترددت للحظة، ثم خطت نحونا. قدمتُ يوران إليها وكأننا التقينا بتعزيزات فجأة:
«هذه هي يوران. يوران، ألقي التحية على السيدة.»
وقفت يوران وقالت للمرأة:
«اسمي يوران.»
أجابت المرأة:
«أنا يالو يون.»
والآن فقط علمتُ اسمها أخيرًا. ولحسن الحظ، كانت يالو يون فطنة وذكية بما يكفي لعدم طرح أي أسئلة، وجلست ببساطة بجانب يوران.
ولنكون صادقين، فإن قيام أشخاص مثلنا باصطحاب طفلة معهم ليس بالمهمة الهينة على الإطلاق؛ فهي بحاجة إلى طعام، ونوم… ولا أحد منا نحن الأوغاد يملك أي خبرة في مثل هذه الأمور.
التفتُّ نحو يالو يون:
«نحن عائدون إلى مسقط رأسنا في الوقت الحالي. فهل ترغبين في…»
وقبل أن أتمكن من إنهاء جملتي، قاطعتني قائلة:
«سآتي معكم.»
لم تكن هناك حاجة لقول أي شيء آخر:
«حسنًا جدًا. فلنذهب معًا.»
في الأصل، كان ينبغي علينا تنظيف وتطهير وكر القمار وقاعة المزاد تحت الأرض، لكننا صرفنا النظر عن تلك الخطة من أجل الطفلة. فربما يأتي المزيد من نخبة خبراء العالم السفلي للتحقيق في الأمر.
وكان لدي حدس قوي بأن السكير يخفي إصاباته وجراحه، وفي مثل هذه المواقف، كان الحل الأفضل هو الانسحاب والرحيل ببساطة.
قاعة مو يونغ الطبية.
في الداخل، وقف مو يونغ بايك مبتعدًا عن تجفيف الأعشاب برفقة الطبيبات وتطلع نحونا بصمت وهدوء.
«……»
وفي عينيّ، بدت تعابير وجهه معقدة وغامضة على نحو غريب. وواقفًا برفقة الشيطان المنحرف، والسكير، ويالو يون، ويوران، رفعتُ ذراعي المصابة وكأنني فخور بها ومتباهٍ:
«إنها ليست مكسورة.»
أومأ مو يونغ بايك برأسه:
«أحسنتَ صنعًا.»
ورغم أن الشيطان المنحرف والسكير لم يتعرضا لإصابات خطيرة، إلا أن وجهيهما كانا مليئين بخدوش وجروح صغيرة تشبه طعنات الإبر. ولم تكن يالو يون ويوران تبدوان كأطفال من عائلات ثرية أيضًا. فعندما يسافر الناس، غالبًا ما ينتهي بهم الأمر بمظهر أكثر خشونة وإرهاقًا من المعتاد.
ألقى مو يونغ بايك نظرة خاطفة على القماش الملفوف بإهمال حول ذراعي، ثم تفحص ثياب الشيطان المنحرف الممزقة ووجه السكير المتعب المكدوم.
ثم تحدث، بعد أن عايننا جميعًا بعناية فائقة:
«هل انضممتم إلى اتحاد المتسولين؟»
«يا لها من مخيلة خصبة وواسعة. أيتخلى زعيم طائفة عن كل شؤونه ومسؤولياته لينضم إلى المتسولين؟»
أجبته بجدية متصنعة عن عمد. فأومأ مو يونغ بايك برأسه:
«أعتذر منك. تفضلوا بالدخول من فضلكم.»
ثم أصدر تعليماته للمساعدات والطبيبات:
«…الزعيم يعاني من إصابة ناجمة عن سيف. وسيد التناغمات الستة يبدو أنه يعاني من جروح داخلية. وأعطوا السيد الشاب مونغ بعض الملابس اللائقة؛ فملابسه في حالة يرثى لها من الفوضى.»
«أمرك، يا معلم.»
«سو سو، اعتنِ بالزعيم أولًا. سو آه، جهزي حمام يانغهوا. جونغ هاي، قفي حراسة في الخارج لمدة ساعة كاملة، واصرخي بصوت عالٍ إن اقترب أي شخص. أما بالنسبة للطفلة والسيدة—فهذه زيارتهما الأولى؛ سأعتني بهما بنفسي شخصيًا. اجمعوا الأعشاب التي تجف في الخارج.»
«مفهوم.»
تركتُ الآخرين يدخلون أولًا والتفتُّ نحو مو يونغ بايك:
«هل كنتَ بخير وعلى ما يرام؟ وماذا عن تدريبك؟»
أجاب مو يونغ بايك:
«كنتُ أتدرب بشراسة وبلا هوادة.»
«ممتاز. فلندخل.»
«نعم.»
حيّتني هيوك سو ريونغ بعد غياب طويل:
«أيها الزعيم، استلقِ من فضلك.»
استلقيتُ على الفراش، فسحبت الستار الفاصل. ثم دخلت بايك سو آه وهي تحمل أدوات طبية متنوعة ونظرت إليّ:
«أيها الزعيم، سررتُ برؤيتك مجددًا.»
أومأتُ برأسي:
«أنا لستُ في حالة جيدة على الإطلاق. ألا يمكنكِ معرفة ذلك بمجرد النظر إليّ؟»
ردت بايك سو آه بهدوء ورزانة، مختلفة تمامًا عما كانت عليه في السابق:
«أرى ذلك. أيها الزعيم، سأتفقد ذراعك الآن. أوه لا… كان ينبغي عليك المجيء في وقت أبكر بكثير. لقد جعلت كتل الدم المتجلطة القماش يلتصق بجلدك. لماذا تأخرتَ إلى هذا الحد؟»
تنهدتُ بعمق:
«هذا ما كنتُ أفكر فيه تمامًا.»
وسرعان ما ساعدت هيوك سو ريونغ في تقشير القماش الملطخ بالدماء عن ذراعي ومسحت الذراع بأكملها بمنشفة رطبة ونظيفة. لقد تغيرت الأجواء والتعامل بين الاثنتين تمامًا منذ آخر لقاء جمعنا.
وبمجرد أن وضعت هيوك سو ريونغ دواءً داكن اللون على قطعة قماش، حذرتني قائلة:
«هذا سيحرقك ويلسعك قليلًا، أيها الزعيم.»
«آه!»
«إنه مجرد تطهير للجرح. لماذا تتذمر وتئن هكذا؟»
«……»
وبعد تطهير الجروح ومسح المنطقة بمنشفة جافة، تفحصت الاثنتان أكبر قطع وأعمقه.
تحدثت بايك سو آه بنبرة مستوية ومحايدة:
«سيتعين علينا خياطة هذا الجرح وغرزه.»
«أتريدين مني أن أفعل ذلك بنفسي؟»
«كلا، سأتولى أنا الأمر. أيها الزعيم، سنقوم بخياطة هذا الجرح، لذا يرجى منك الانتظار والهدوء.»
سألتهما في حيرة:
«تقصدين بإبرة حقيقية؟ أهو سيئ إلى هذا الحد؟»
«نعم.»
“ربما لهذا السبب ينبغي على المرء أن يعيش حياة طيبة ولطيفة. كانت هاتان الفتاتان تغشى عليهما رعبًا بسببي في السابق، والآن بايك سو آه تغرز إبرة في ذراعي بهدوء تام. لو كان عليها سم، لكنتُ في عداد الموتى حتمًا.”
حدقتُ في الإبرة المغطاة بالدماء وهي ترتفع في الهواء وسألتها:
«أنتِ لا تفعلين هذا لإيذائي عن قصد، أليس كذلك؟»
«هذا القدر من الألم ضروري ولا مفر منه.»
«هناك الكثير من الدماء تسيل.»
«إنها إبرة وخياطة. من الطبيعي جدًا أن تسيل الدماء.»
«تم التأكيد.»
وبعد فترة وجيزة، نظرتُ إلى الجرح المخيط بعناية ونظام وأثنيتُ عليهما:
«أنتِ بارعة وموهوبة للغاية في التطريز.»
«لقد كنتُ ماهرة فيه حتى قبل أن آتي إلى هنا. أيها الزعيم، هل ما زلتَ تتجول وتخوض المعارك والقتال كل يوم؟»
«ألا يمكنكِ معرفة ذلك بمفردكِ؟»
همست بايك سو آه لي بخفوت:
«بالمناسبة، كان المعلم مو يونغ يتدرب على الفنون القتالية بجدية خارقة للغاية مؤخرًا.»
ومن مكان ما عبر الغرفة، نادى صوت مو يونغ بايك الحازم:
«الهدوء من فضلكن.»
«أمرك، يا معلم.»
حذرتني هيوك سو ريونغ قائلة:
«إن استخدمتَ ذراعك بإفراط، فستتفكك الغرز وتتمزق. توخَّ الحذر الشديد لفترة من الوقت.»
«ولكم من الوقت؟»
«حوالي ثلاثين يومًا، وينبغي أن يلتئم الجرح تمامًا.»
«وماذا إن تفككت الغرز؟»
«سنخيطه مجددًا من البداية. وأيضًا، يُمنع شرب الخمر منعًا باتًا حتى يشفى تمامًا.»
«تبًا وسحقًا. حسنًا جدًا.»
«استرح في الوقت الحالي. وسأحضر لك مستحلبًا طبيًا دافئًا لاحقًا.»
قلتُ للاثنتين:
«بالمناسبة، يا سو سو، أرسلي شخصًا إلى نزل زاها واستدعي تشا سونغ تاي إلى هنا. قولي له فقط إنه بحاجة للوقوف حراسة—وسيفهم الأمر على الفور. وافتعلي بعض الضجة والجلبة وأنتِ تنقلين الرسالة؛ فهذا يجدي نفعًا أكبر دائمًا.»
«مفهوم.»
وبينما استلقيتُ ساكنًا بلا حراك، تسلل صوت مو يونغ بايك الهادئ والرصين إلى مسامعي. كان يطرح أسئلة من قبيل: “ألم يشترِ لكما الزعيم طعامًا لذيذًا؟ هل جركما إلى هنا رغماً عنكما؟”—مما تركني في حيرة واستغراب تام.
“هذا المعتوه يطرح هراءً غريبًا ومريبًا مجددًا.”
وعلى أية حال، لم تكن يالو يون ويوران تعانيان من أي مشاكل صحية كبيرة. مجرد بعض الأدوية المهدئة لتهدئة روعهما وأعصابهما ستفي بالغرض تمامًا.
وبفضل مو يونغ بايك، بدا أن كل شيء تحت السيطرة التامة. وبينما استمعتُ بنصف انتباه لمحادثته مع السكير حول الإصابات الداخلية، غفوتُ ببطء. لقد كنا نتحرك دون انقطاع ودون راحة لأيام متتالية، لذا كانت تلك قيلولة نادرة ومرحبًا بها للغاية.
…استيقظتُ لفترة وجيزة عندما سمعتُ صوت تشا سونغ تاي، ثم غرقتُ في النوم مجددًا. وشعرتُ وكأنني أغوص في أعماق المياه.
ثم أيقظني صوت ناي يتردد من مكان بعيد.
«…ما هذا بحق—؟ من يعزف على الناي؟»
ركلتُ الغطاء وقفزتُ خارج الفراش. وأمسكتُ بسيفي الخشبي، وأزحتُ الستار الفاصل وخطوتُ إلى الخارج—في الوقت المناسب تمامًا لتتلاقى عيناي بأعين الشيطان المنحرف والسكير.
خرجنا نحن الثلاثة لنرى تشا سونغ تاي ومو يونغ بايك يقفان جنبًا إلى جنب خارج القاعة الطبية.
«من هنا؟»
استدار تشا سونغ تاي ليجيبني:
«أيها الزعيم، لقد استيقظت. أنا لا أرى أحدًا بعد، فقط أسمع صوت الناي.»
وأضاف مو يونغ بايك:
«إنه يتردد قادمًا من مسافة بعيدة جدًا. لا أعتقد أنه يُعزف من أجلنا.»
«فهمتُ ذلك. يا تشا سونغ تاي، كيف يسير تدريبك؟»
نظر تشا سونغ تاي إليّ وأجاب:
«شرس ومكثف كالمعتاد. ولكن—»
«ولكن ماذا؟»
«عندما أتعثر أو يستعصي عليّ فهم شيء ما، يشرحه لي الراهب دونغ سو بوضوح تام. لقد كان عونًا هائلًا لي حقًا.»
وبينما كنا نتبادل أطراف الحديث، خطونا خارجين عبر البوابة الرئيسية لقاعة مو يونغ الطبية وجلسنا حول منصة خشبية خارجية.
سأل تشا سونغ تاي:
«هل ذراعك بخير؟»
«لقد تمت خياطتها، لذا نعم، هي بخير.»
«هذا رائع.»
وسكت صوت الناي فجأة. ثم اقتربت مجموعة تضم حوالي اثني عشر فنانًا قتاليًا قادمة من الطريق الرئيسي العريض.
بدوا حسني المظهر وذوي هيبة وبأس شديد. وكان من الصعب الجزم بما إذا كانوا أصدقاء أم أعداء.
وبالحكم على مظهرهم وهيئتهم فقط، لربما كانوا جزءًا من تنانين الجنوب الستة. تراوحت أعمارهم بين العشرينات والأربعينات، وتباينت مستوياتهم القتالية وتفاوتت.
ومن بينهم، برز رجل يرتدي رداءً طويلًا ومميزًا للغاية. فسألته:
«أأنت بي-غايك؟»
لقد ميزتُ ذلك الزي وتعرفتُ عليه من السجلات العامة لموريم. لكن رؤيته وجهًا لوجه وشخصيًا كان يعطي شعورًا مختلفًا تمامًا. كان يحمل سيفًا طويلًا على نحو غير معتاد عند خصره، ولم يبدُ وكأنه القائد الفعلي لتلك المجموعة.
أجاب بي-غايك:
«من دواعي سروري لقاؤك، يا زعيم طائفة العالم السفلي.»
«وما الذي أتى بك قاطعًا كل هذه المسافة إلى هنا؟»
وفجأة، تمدد الشيطان المنحرف عبر المقعد الخشبي وأطلق سيلًا من اللعنات والسباب في وجهه:
«أيها الوغد اللعين، لقد جئتَ إلى هنا لتموت، أليس كذلك؟»
ضحك رفاق بي-غايك بخفة واستهزاء:
«يسعدنا رؤيتك أنت أيضًا، أيها السيد الشاب مونغ. لقد كنتَ نشطًا للغاية مؤخرًا.»
وتابع بي-غايك كلامه:
«أردتُ أن أسأل لماذا حطمتم وسحقتم مزاد العبير الأسود؟ فبفضلكم أنتم، لم أتمكن من تحصيل مستحقات وأموال البضائع التي أودعتها هناك. ولقد تسلل بعض جرذان المقامرين وسرقوا كل أنواع الأشياء والنفائس. فكيف تنوون تعويضي عن تلك الخسائر الفادحة؟ دعنا نسمع جوابك أولًا، يا زعيم طائفة العالم السفلي.»
«إذًا أنت تقول إنكم كنتم عملاء وزبائن لدى العبير الأسود؟»
لقد كانوا وقحين وعديمي الحياء لدرجة أربكتني وأثارت دهشتي قليلًا:
«أيعني هذا أنكم خاطفو أطفال، ولصوص، وموردو جرعات مشبوهة، وصيادون، وصانعو سموم، ومخمروا منشطات محرمة، وتجار عبيد، مجتمعون كلكم في شخص واحد؟ وما الذي جعلك تظن أنها كانت فكرة سديدة للمجيء والبحث عني؟ أواثق أنت إلى هذا الحد من أنك ستنجو بعد مواجهتي وجهًا لوجه؟ أم تظن ذلك لأن لدي ذراعًا مصابة وأبدو ككسيح عاجز أمامك الآن؟ أأبدو لك كأضحوكة ومهزلة تافهة؟»
أطلق رفاق بي-غايك قهقهات ساخرة مجددًا.
وظل الشيطان المنحرف متمددًا في مكانه، وتهكم عليهم بازدراء:
«أوغاد فاسدون، تضحكون كالحمقى المعتوهين وأنتم على وشك أن تلفظوا أنفاسكم الأخيرة وتموتوا.»
رد بي-غايك متحديًا:
«إن كنتَ تشعر بكل هذه الثقة والغرور، فلماذا لا نتبارز في نزال أولًا، أيها السيد الشاب مونغ؟ رجل لرجل؟»
أجاب تشا سونغ تاي بدلًا منه، وهو يشتعل حماسة وحمية:
«…مهلًا أنت، قاتلني أنا بدلًا منه.»
نظر بي-غايك إليه مستخفًا:
«ومن قد تكون أنت ماذا بحقك؟»
أوقفته بحزم:
«سونغ تاي.»
«نعم، أيها الزعيم؟»
«أنا أقدر شجاعتك وبسالتك كثيرًا، وهي تزيد قلبي قوة وثباتًا.»
«أنت تطريني وتخجل تواضعي يا سيدي.»
«لكن ذلك الرجل مجرم قتالي خطير يُدعى بي-غايك. وأنت لستَ مستعدًا تمامًا لمواجهته بعد.»
ابتسم بي-غايك بمكر، وحدق تشا سونغ تاي فيه بنظرة نارية حارقة:
«لا تبتسم في وجهي هكذا، يا ابن العاهرة الملعون. فكونك مجرمًا قتاليًا ليس بالشيء الذي يدعو للفخر والتباهي به أصلًا.»
«……»
والمثير للغرابة، أن تلك الكلمات جعلتني أرتعش وأجفل قليلًا في داخلي.
وبالنظر بتمعن وتدقيق أكبر، أدركتُ لماذا بدا هؤلاء الرجال واثقين بأنفسهم إلى هذا الحد الشديد؛ فمن المرجح أن بعضهم كان يضاهي بي-غايك في القوة والمهارة، واستطعتُ استشعار وجود خبير واحد على الأقل في السموم الفتاكة بينهم. وكان ذلك يعني أنهم يشكلون فريقًا منظمًا من المجرمين القتاليين ذوي المهارات العالية.
وظل السكير، الذي كان لا يزال يعالج إصاباته وجراحه الداخلية، صامتًا وساكنًا.
وفي خضم ذلك التوتر الخانق المشحون، قدم الشيطان المنحرف تطميناته ووعوده:
«…استريحوا واجلسوا لتشاهدوا فقط. سأقتلهم جميعًا بمفردي.»
رفعتُ يدي ومسحتُ دموعًا وهمية غير موجودة عن عينيّ.
لم أكن أتخيل قط في حياتي كلها أنني سأسمع كلامًا مريحًا ويبعث على الطمأنينة كهذا من فم الشيطان المنحرف.
أومأ بي-غايك برأسه ومد يده متحديًا:
«…هلمَّ وتقدم نحوي، أيها السيد الشاب مونغ. ودعنا نرى مدى براعة وقوة فنون الصقيع الخاصة بك حقًا.»
ضحك الشيطان المنحرف من موضع استرخائه وتمدده—ثم قفز فجأة على قدميه في صدمة وذهول تام.
التفتنا جميعًا للنظر إلى النقطة التي كان يحدق فيها بعينين شاخصين.
حنى رأسه بانحناءة عميقة للغاية وقال:
«…أيها المعلم، لقد وصلتَ إلى هنا.»
ومن الطريق المقابل، اقترب شيطان السيف والراهب دونغ سو وهما يضعان أيديهما خلف ظهورهم بهدوء ووقار. ولم يلقِ شيطان السيف حتى مجرد نظرة عابرة خاطفة على طاقم بي-غايك، وجلس بهيبة على المقعد الخشبي.
بادرتُ بتحية الراهب أولًا:
«أيها الأصلع. لقد جئتَ؟ توقيتك ممتاز ورائع حقًا.»
«نعم، يا زعيم الطائفة.»
وظل شيطان السيف صامتًا تمامًا، يكتفي بمراقبة الدخلاء بنظراته الثاقبة الباردة.
والمثير للدهشة والغرابة، أن مجموعة بي-غايك التزمت الصمت فجأة وانعقدت ألسنتهم جميعًا دفعة واحدة.
أما أنا… فلم أكن لأكون أكثر امتنانًا وشكرًا من هذا الصمت الثقيل والمهيب الذي هبط فجأة على المكان وطبّق على الأرجاء.
وانتظرتُ عن عمد وتدبير، دون أن أنبس بكلمة واحدة، حتى تحدث شيطان السيف أخيرًا، وهو يحدق بهدوء جليدي في الأعداء الواقفين أمامه:
«…كان ذلك الناي جميلًا ولطيفًا للغاية. أتمانعون في العزف عليه قليلًا بعد؟»
ولم يملك أحد من مجموعة بي-غايك أي رد على الإطلاق.
🦆SMIlEY