الفصل 248
248الفصل 248: نحن من جديد
أولئك الذين يكتفون بمشاهدة النزالات وتوجيه النصائح من بعيد يرون في الغالب تفاصيل أكثر. وممسكًا بـالسيف الخشبي، مسحتُ بنظري سريعًا القتال الدائر بين السكير (يوكهاب)، والشيطان المنحرف، وشيطان السيف، ثم اقتربتُ من السكير وسألتُه:
«من الذي باغتنا بكمين وغدر بي؟»
وبينما اقتربتُ من بايك دوجا، الذي كان يقاتل السكير، مددتُ سيفي نحوه:
«أكنتَ أنت؟ أكنتَ أنت الفاعل؟»
وفي تلك اللحظة، تراجع بايك دوجا بسرعة إلى الخلف وحرف سيف السكير؛ فلم يكن أمامه خيار سوى الخوف من الوقوع في مواجهة اثنين ضد واحد.
ودون أن أتلقى إجابة منه، قبضتُ على سيفي الخشبي وسرتُ بخطوات واسعة نحو غوسانجا:
«هيه، يا غوسانجا… إذن لقد كنتَ أنت. ذلك الوغد الذي نصب لي كمينًا وغدر بي.»
رد غوسانجا، الذي كان يصد تقنيات جليد الشيطان المنحرف برياح سيفه المتواصلة، بصوت مذعور:
«لم أكن أنا!»
«لم تكن أنت؟ أأنت متأكد من ذلك؟»
مستخدمًا خطوات حركة القتلة المأجورين التي استعرضتها ذات مرة سيدة قصر ليلة الدم، قلصتُ المسافة في لمح البصر وطعنتُ بـالسيف الخشبي نحو وجه غوسانجا. وفي اللحظة التي لوح فيها غوسانجا بسيفه على عجل ليحرف سيفي، أطلق الشيطان المنحرف كفيه المزدوجتين وانتزع زمام المبادرة والأفضلية في القتال.
وبعد ذلك، رمقتُ مولوغجا بنظرة حادة وتحدثتُ بتمهل وبطء عن عمد:
«يا مولوغجا، إذن لقد كنتَ أنت. قلتَ إنك تريد نزالًا فرديًا رجلًا لرجل، لكنك نبذتَ ميثاق وقواعد الشرف في الكانغهو وتخليتَ عنها. أليس هذا جبنًا مقززًا ودناءة تفوق الوصف؟ لقد كدتُ أموت في تلك المعركة بسببك.»
وحتى من وجهة نظري أنا، كانت التشي الداخلية لـمولوغجا عميقة للغاية.
لكنه لم يكن قويًا بما يكفي ليقتل شيطان السيف بسهولة.
علاوة على ذلك، كان شيطان السيف من نوع الرجال الذين لا يرغبون في أن يتدخل أحد في نزالاتهم، لذا لم تكن لديّ أي نية للمشاركة في القتال؛ غير أن مضايقة الخصم وإزعاجه أمر مختلف تمامًا. فمشيتُ نحو مولوغجا مباشرة وشرعتُ في استفزازه:
«يا ابن العاهرة… تأكل الخوخ وتقوم بمثل هذه الحركات الغادرة اللئيمة؟»
وبينما اندفعتُ نحوه وسيفي مرفوع، واصل مولوغجا التراجع إلى الخلف. وبدا أن شيطان السيف، الذي كان لا يزال يضغط عليه، قد اعتبر نصل الإشراق رمحًا فاندفع به نحو مولوغجا. تركتُ الاثنين لشأنهما والتفتُّ نحو أولئك الرهبان الطاوِيّين الأوغاد المنتظرين. وكان من بينهم ذلك المدعو بالأخ الأكبر الأول وذلك المتكلم من بطنه.
«… إذن لقد كنتم أنتم، هاه؟ أولئك الذين هاجموني من الخلف وغدروا بي بينما كنتُ أقاتل ذلك السمين.»
«……!»
انقضضتُ نحوهم، مطلقًا تشي اللهب بغزارة حول سيفي الخشبي. وفي لمح البصر، بُترت أذرع عدد من الرهبان الطاوِيّين، وتناثرت الدماء في كل اتجاه. ثم أطلقتُ كف لهب هائلة من موقع قيادتي.
وهوت قوة حمراء جارفة، بسماكة جدار قلعة منيعة، لتسحق الرهبان الطاوِيّين. وبينما لوحوا جميعًا بسيوفهم للدفاع عن أنفسهم، دوى انفجار يصم الآذان:
كوااااانغ!
اخترقتُ موجة الارتداد وكف اللهب المتناثرة في الهواء، وشرعتُ في شطر أجساد الرهبان الطاوِيّين بـالسيف الخشبي. وباستهداف معاصمهم بضربات دقيقة ومحكمة من سيف النجوم، جُرد معظمهم من أسلحتهم على الفور. وعاجزين عن تحمل هذا الضغط الساحق، تشتت الرهبان الطاوِيّون المراقبون في ذعر وهلع.
ضحكتُ.
فأولئك الأوغاد الذين وضعوا ثقتهم في مولوغجا كانوا يشهدون الآن فشله وعجزه أمام شيطان السيف—وكانوا يفرون بجلودهم طلبًا للنجاة.
وبعد قتل الفلول المتبقية، وقطعهم، ومطاردتهم بعيدًا، أدرتُ بصري مجددًا نحو بايك دوجا، الذي كان لا يزال عالقًا في معركة حامية مع الشيطان المنحرف:
«هاهاها…»
ضحكتُ بلا سبب. وألقيتُ نظرة خاطفة حولي، فلا حظتُ دونغ سو يحدق بي في ذهول تام، ووجهه خالٍ من الملامح. كدتُ أنادي عليه بـ”دونغ سو”، لكنني لحسن الحظ تداركتُ نفسي وتوقفت:
«أيها الأصلع، هل تشاهد هذا؟ ماذا؟ أهو قتال قذر؟ أهو عمل جبان؟ هم من بدؤوا به أولًا.»
أدرتُ سيفي بتكاسل، ملتفًا حول نفسي بينما انضممتُ مجددًا إلى الشيطان المنحرف:
«حسب ما رأيته بعينيّ، فإن بايك دوجا هو من نصب لي ذلك الكمين؛ هذا هو استنتاجي. رجل بوجه أسود كالسخام يُدعى “الخوخة البيضاء”؟ من الواضح أنه شخص ذو وجهين. لو كان لقبك هو الخوخة السوداء، فربما لم أكن لأشك فيك. لكن بهذا الاسم؟ لقد كُشف أمرك وقُبض عليك.»
أغمدتُ السيف الخشبي، ثم غلفتُ كلتا يديّ بطاقة الصقيع تمامًا مثل الشيطان المنحرف وهاجمتُ بايك دوجا. وحين ضرب الشيطان المنحرف الجزء العلوي من جسده، استخدمتُ خطوات حركة القمر الهلالي لاستهداف نصفه السفلي. وحين استخدم الشيطان المنحرف خطوات الحركة، حاكيته في ذلك، خالقًا نطاقات هجومية فوضوية مشتتة.
ولاحظ الشيطان المنحرف انضمامي إلى القتال، فلا بد أنه قرر عدم كبح جماح نفسه بعد الآن؛ فسكب هواءً متجمدًا من كفيه المزدوجتين.
ولاستهداف ظهر بايك دوجا، واصلتُ التحرك بسرعة وحاكيتُ تقنيات كف الجليد للشيطان المنحرف لتنسيق الهجوم المشترك. إن تقنيات الجليد تغطي مساحات شاسعة، وما لم يكن هناك فارق هائل في القوة، فمن الصعب للغاية صدها. وضربنا أنا والشيطان المنحرف معًا بايك دوجا مرارًا وتكرارًا بهجمات الجليد حتى تجمدت وقفته في منتصف تلويحه بالسيف.
وقبل أن أتمكن من استجوابه أكثر، هوت كف النصل للشيطان المنحرف بقوة على جبهة بايك دوجا المتجمدة.
طاخ— ومع ذلك الصوت، تحطمت جمجمة بايك دوجا وانهار صريعًا في مكانه.
تبادلتُ النظرات مع الشيطان المنحرف، لكن بدا الأمر وكأنه يجلب سوء الطالع، لذا أطلق كلانا شخيرًا ساخرًا في الوقت نفسه.
أشار الشيطان المنحرف نحو غوسانجا، الذي كان لا يزال يقاتل السكير:
«في الحقيقة، كان ذلك الرجل هو من نصب لك الكمين. لقد رأيتُه بوضوح تام.»
أومأتُ برأسي:
«آه، إذن لقد كان هو. لقد انطلت عليّ الحيلة. لا يمكنني ترك ذلك يمر دون عقاب؛ ففي الكانغهو، يُعد التدخل في نزال فردي فعلًا دنيئًا وخبيثًا…»
وبرفقة الشيطان المنحرف، قاطعتُ قتالهما وتدخلتُ فيه. وكان السكير، الذي تركزت فنون سيفه بالكامل على الدفاع المنيع المطبق، يصد بنجاح هجوم غوسانجا الكاسح المتفوق.
ودون الحاجة لطرح أي سؤال آخر، حولنا المعركة إلى ثلاثة ضد واحد وشرعنا في الضغط على غوسانجا وسحقه. واصل الشيطان المنحرف استخدام هجمات الجليد، وهذه المرة غلفتُ كلتا يديّ بـكف المعارك المئة للدانتيان العشرة. وعلى عكس هجمات الجليد الصامتة، كانت هذه التقنية صاخبة وهادرة وفائقة القوة.
ظل السكير هو الركيزة الأساسية للقتال، بينما هاجمنا أنا والشيطان المنحرف غوسانجا وأزعجناه وباغتنا جانحيه من كلا الطرفين. لكنني لم أساهم بقوتي فحسب—بل أضفتُ كلماتي وسخريتي أيضًا:
«يا غوسانجا، لماذا نصبتَ لي كمينًا؟ إنها عواقب أفعالك، والكارما تطاردك.»
فتح غوسانجا فمه:
«أنا…»
وفي تلك اللحظة بالذات، طُعن في كتفه بسيف السكير وصُدم بكف الشيطان المنحرف، فبصق دمًا وترنح في مكانه.
سألتُه مجددًا:
«إذن لم تكن أنت؟»
ومن بين شفتيه الملطختين بالدماء، لفظ غوسانجا جوابه بصعوبة بالغة:
«… لم أكن أنا.»
أومأتُ برأسي:
«أنا آسف. لقد أسأتُ الفهم إذن.»
لقد كان مصابًا بجروح قاتلة بالفعل، لذا كان الاعتذار أمرًا لائقًا في نظري. لكن السكير والشيطان المنحرف لم يهتما بما إذا كنتُ قد قبلتُ الاعتذار أم لا—بل واصلا الهجوم دون توقف.
وعاجزًا عن المقاومة أكثر من ذلك، تخبط غوسانجا متلويًا، ثم اخترقه سيف السكير ومات في التو واللحظة.
نظرتُ إلى السكير والشيطان المنحرف، ثم حولتُ انتباهي نحو شيطان السيف، الذي كان لا يزال غارقًا في خضم معركته.
مسح السكير الدم عن سيفه ووشى لي قائلًا:
«… يبدو أن مولوغجا هو من أصدر الأمر بنصب الكمين والغدر بك. إنها حركة جبناء حقيقية.»
وافقته الرأي:
«أجل. الأمر واضح حتى دون حاجة لرؤيته.»
وأضاف الشيطان المنحرف:
«إذن لقد كان هو رأس الأفعى والمدبر الحقيقي.»
أطلق ثلاثتنا شخيرًا ساخرًا في تناغم تام واقتربنا من مولوغجا. والمثير للدهشة أنه كان ينزف بغزارة بالفعل.
فمهما بلغت سمعته وسطوته، فإن التغلب على شيطان السيف لم يكن بالمهمة السهلة على الإطلاق.
وحتى ونحن نقترب، تمكن سيف مولوغجا من جرح ذراع شيطان السيف مرة واحدة—لكن في اللحظة عينها، اخترق نصل الإشراق فخذه.
وإدراكًا منه الآن أنه لم يكد يلمس سوى ثياب شيطان السيف، شحب وجه مولوغجا تمامًا حتى صار أبيض كاسمه.
ومع تشكيل ثلاثتنا مثلثًا محكمًا حوله، تحدثتُ:
«… أظن أن هذا “الخوخ” الذي يتحدث عنه ليس سوى نوع من الجوهر المستخرج بأساليب شيطانية ملتوية من أجساد الفتيان أو الفتيات الصغار—أو أيًا كان ما يكون. أنا لا أهتم بالطريقة التي استُخرج بها؛ المهم أن مولوغجا يجب أن يموت. لا بد أنه أعطى ذلك الخوخ لـبيونغ بيونغ جا، وبايك دوجا، وغوسانجا. لقد تجاوزت طاقتهم الداخلية مستوى مهارتهم القتالية بمراحل. مهووسون بـالتشي الداخلية، أليس كذلك؟ لكن التشي الداخلية ليست كل شيء في القتال.»
أومأ السكير برأسه:
«هذا صحيح.»
وهز الشيطان المنحرف رأسه نفيًا:
«ولكن رغم ذلك، فإن امتلاك تشي داخلية عميقة أمر جميل وممتع.»
نظرتُ إلى الشيطان المنحرف:
«بالتأكيد، لكن هناك خطوطًا حمراء في كيفية الحصول عليها. ومولوغجا تجاوز تلك الحدود بكثير. وأولئك الضحايا… على الأرجح هم تلاميذه أنفسهم.»
سألني الشيطان المنحرف:
«وماذا عن أولئك الرهبان الطاوِيّين الذين فروا هاربين؟»
«أنت بحاجة إلى عدد قليل من الأشخاص ذوي المظهر النظيف حتى يظل السذج يقعون في فخك ويصدقونك. وعلى الأرجح لم يكونوا مناسبين لصنع تلك الحبوب والإكسير على أي حال؛ يرتدون مسوح الرهبان الطاوِيّين، لكنهم في قرارة أنفسهم مجرد حثالة وقاذورات.»
ومن مسافة قصيرة، سألني دونغ سو:
«هل كل ما قلته للتو حقيقة واقعة؟»
التفتُّ نحوه:
«لو لم يكن حقيقة، لكان مولوغجا قد ركض مسرعًا إلى تحالف الموريم ودافع عن نفسه وبرأ ساحته. لكنه يعجز حتى عن الدفاع عن نفسه هنا أمامنا. أيها الأصلع، ميز بين من يستحق الموت ومن ينبغي العفو عنه والإبقاء على حياته؛ فشخص ساذج مثلك هو أسرع من يموت في الكانغهو.»
أسكتُّ دونغ سو ونظرتُ مجددًا إلى مولوغجا، ثم استللتُ سيفي:
«أيها الأخ الأكبر، سأنضم إلى القتال.»
كان من الصواب واللائق استئذان شيطان السيف أولًا. فقال الشيطان المنحرف:
«يا معلم، سأنضم أنا أيضًا.»
وأضاف السكير ببساطة:
«وأنا كذلك.»
وبعد أن نطقنا بها، نظر كل منا إلى الآخر وانفجرنا ضاحكين جميعًا. وبصراحة، لم يكن أحد منا يخطط حقًا للانضمام إلى القتال—لكننا كنا جميعًا نفكر في الشيء نفسه.
وشيطان السيف، الذي كان يقاتل بوجه جامد كالصخر، انفجرت أساريره تدريجيًا عن ابتسامة وقال:
«لا داعي لذلك.»
وفجأة، اتسعت عيناه بشدة واندفع إلى الأمام، وصدره متقدم، طاعنًا بـنصل الإشراق في خط مستقيم قاطع. وضرب سيف مولوغجا صدر شيطان السيف برد فعل تلقائي لا إرادي—لكن في اللحظة عينها تمامًا، اخترق نصل الإشراق عنقه.
تابعنا جميعًا مسار نصل الإشراق وهو يشك عنق مولوغجا بالكامل.
زووووووانغ— أطلق السيف عويلًا شبحيًا في وسط الهواء، ثم انحنى والتف عائدًا نحو شيطان السيف.
وسقط دونغ سو، المصدوم بوضوح، على مؤخرته وهتف في ذهول:
«إرادة التحكم بالسيف واستدعاؤه؟!»
على الأرجح لم تكن كذلك؛ ولم يكن لديّ تفسير محدد لما حدث، لذا لزمتُ الصمت واكتفيتُ بمشاهدة نصل الإشراق وهو يعود. تلقفه شيطان السيف بيده، وعندها فقط انهار جسد مولوغجا ساقطًا إلى الخلف.
طاخ…
نفض شيطان السيف الدم عن نصله ونظر إليّ:
«يا ثالثنا.»
«همم؟»
أمال شيطان السيف رأسه مستغربًا:
«لقد كان الأمر سهلًا على غير العادة. لقد فعلتها أنت. كنتُ أتوقع معركة أشد ضراوة وقسوة.»
ونظر كل من السكير والشيطان المنحرف إليّ أيضًا، وتعكس ملامح وجهيهما شعور شيطان السيف ذاته.
ولعدم وجود ما أقوله، قدمتُ إجابة مبهمة:
«حسنًا، الفوز يظل فوزًا في نهاية المطاف.»
استدرنا نحن الأربعة لنحدق في دونغ سو الأصلع، الجالس على الأرض. وفي تلك اللحظة، استحضرتُ فجأة اسمه الكامل في ذاكرتي:
“آه…”
عشيرة غوما القادمة من الأقاليم الغربية، ابن زعيم العشيرة را يوم—را جيب؛ كان الاسم الحقيقي لـدونغ سو هو كوماراجيفا. وبالطبع لم أكن لأتذكر ذلك بسهولة؛ فالأسماء القادمة من الأقاليم الغربية خُلقت لتُنسى.
مشيتُ نحوه وثبتُّ عينيّ في عينيه:
«أيها الأصلع.»
فأجاب:
«نعم؟»
«تخلَّ عن حياة الرهبنة الجوالة هذه؛ فسينتهي بك المطاف ميتًا وحيدًا في البرية. أنت لا تنتمي إلى هذا الكانغهو. لا تحاول هداية المحاربين وإرشادهم، بل اذهب واهدِ جموع الناس العاديين بدلًا من ذلك. ولا تدس أنفك في شؤون الكانغهو بعد الآن، اتفقنا؟ وإن طلبتَ مني العفو عن أحد هؤلاء الأوغاد مرة أخرى، فسأحشو فمك بلحم الخنزير. أتريد تذوقه؟»
وبينما كنتُ أتحدث، اقترب الشياطين الأربعة العظام. ومد السكير يده وساعد دونغ سو على الوقوف.
قال السكير:
«أيها الراهب، أترغب في قضمة من اللحم؟»
وأمسك الشيطان المنحرف بكتف دونغ سو:
«اعتبرها مشيئة القدر. دعنا نشرب كأس خمر معًا، أيها الأصلع.»
وأضاف شيطان السيف بهدوء ورزانة:
«لا تقسوا عليه كثيرًا. فهو لا يفتقر إلى المهارة، بل روحه ببساطة لا تناسب الكانغهو. دعونا ندفن الموتى.»
نظرتُ إلى الجثث المتناثرة.
حين كانوا أحياء، كانوا أعداءً—لكنهم في موتهم يستحقون دعاءً أو صلاة. وشعورًا مني بأن هذا الأصلع قد يبدأ بترديد السوترا والصلوات البوذية بجانبي، بادرتُ بالكلام مسبقًا:
«هل قمتَ بتنظيف الجثث من قبل؟»
نظر إليّ:
«كلا.»
فقلتُ بنبرة تهديد:
«إذن قم بذلك الآن. آه، أيفضل قومكم حرق الجثث؟»
«نعم.»
«مثالي تمامًا. دعونا نكومها في كومة واحدة ونحرقها.»
تفرقنا أنا والشياطين الأربعة العظام، نجمع الجثث ونكومها في كومة واحدة ضخمة. حتى دونغ سو ساعدنا، وهو يجر الجثث نحو تلك الكومة.
إن تصوره ومفهومه عن الكانغهو يختلف تمامًا عن تصوري ومفهومي. وبرغم أنه ينحدر من الأقاليم الغربية، إلا أنه جاء من عائلة نبيلة مرموقة. لا يهمني سبب تحوله إلى راهب—لكن أمثاله يسيئون فهم هذا العالم في كثير من الأحيان.
فالواقع مختلف تمامًا عما يتخيلونه.
وبينما كنتُ أكوم الجثث، وجدتُ نفسي أتساءل في سري—
“إذا أعدتُ دونغ سو سليمًا معافى دون أن يصيبه مكروه، فهل سيعيش الراهب المجنون كراهب مقاتل عادي فحسب؟”
“من يدري؟”
لكنني تمنيتُ بصدق، في أعماق صمتي، ألا يضيع الراهب المجنون حياته مستنزفًا في أتون الغضب والانتقام.
إن ترك دونغ سو يعيش ويعود سالمًا…
ربما يكون ذلك طريقتي الخاصة في رد الجميل والمعروف لـالراهب المجنون الذي أراني البحر ذات يوم في حياتي السابقة.
حتى لو لم نلتقِ مجددًا أبدًا.
🦆SMIlEY