الفصل 193
### الفصل 193: أأنا أحد التنانين الستة؟
بما أنني وُلدت فتى ريفيًّا، قررت أن اصطحبهم إلى نُزل يحمل اسمًا مشابهًا.
وبعد أن ألقيت تعليقًا مقتضبًا، مرّ بعض الوقت، وانتهى بي المطاف أراقب أعضاء تحالف الموريم والشيطان المنحرف وشيطان الشبح وهم يأكلون ويتبادلون الأحاديث.
“ما الذي يجري هنا ماذا بحقك؟”
الشيطان المنحرف وشيطان الشبح، اللذان خاضا معارك ضارية ضد تحالف الموريم في حياتي السابقة، يجلسان الآن إلى مائدة واحدة مع أعضائه، ويتشاركون الطعام!
أهذه هي المصالحة بين الشمس والقمر التي تتحدث عنها طاقة التايجي؟
لماذا كنا نتقاتل آنذاك كما لو أننا أسود تتصارع حتى الموت؟ ولماذا نجلس الآن معًا لنتناول الطعام؟
الناس هم الناس أنفسهم، سواء في الماضي أم الحاضر.
حسنًا، الأرز لذيذ.
تمكّن الجميع من تجاوز الحرج الذي خيّم على الأجواء، وانشغلوا بملء بطونهم دون كثير من الكلام. ولم يبدأ الحديث إلا بعد أن فرغنا من الطعام.
التفت دان هيوك سان إلى الشيطان المنحرف وسأله:
«ألا يرغب السيد الشاب في الانضمام إلى التحالف؟»
أجابه الشيطان المنحرف:
«لا.»
ثم وجّه دان هيوك سان سؤاله إلى يوكهاب، لسبب لم أفهمه:
«السيد يوكهاب…»
هزّ شيطان الشبح رأسه.
«لا.»
«حسنًا.»
نظر دان هيوك سان إليّ وقال:
«في الحقيقة، نحاول حاليًّا تجنيد أعضاء جدد من خلال التجوّل في المناطق التي لا نزورها عادةً.»
«سمعت أن زعيم التحالف لا يقبل إلا أشخاصًا يتمتعون بصفات معينة.»
أشار إلى الرجلين وقال:
«بالطبع، فإن الابن الثاني لعائلة مونغ والسيد يوكهاب من رفاق الزعيم، ولذلك فإن هويتيهما معروفتان لدينا.»
لكن الصمت خيّم على المائدة بعدما رفض الرجلان الدعوة ببرود.
وبعد برهة، قال أحد أعضاء التحالف، ويدعى يون جي هاك:
«أيها الزعيم، لقد انتشرت في أرجاء تحالف الموريم أخبار قوتك. في الحقيقة، عمرك قريب جدًا من أعمار أفراد فرق السيوف. وبالطبع، فإن السيد الشاب من عائلة مونغ لا يزال صغير السن أيضًا. نحن نتدرب بجدّ حين لا يكون لدينا ما يشغلنا، ومع ذلك، لا أظن أننا أقوى منك.»
أطال الكلام، لكنني فهمت ما يرمي إليه.
باختصار، يبدو أنني أصغر منهم سنًّا، ومع ذلك أتفوّق عليهم في القوة. إنه سؤال طبيعي قد يطرحه أي شخص صريح.
نظرت إلى يون جي هاك وأومأت برأسي.
«ما زال أمامي طريق طويل، لكن صحيح أنني قوي قياسًا إلى عمري.»
سألني يون جي هاك:
«هل تناولت حبة دواء؟»
لم يلتفت إليّ أعضاء التحالف وحدهم، بل حتى الشيطان المنحرف وشيطان الشبح نظرا إليّ. وحين فكّرت في الأمر، أدركت أنهما كانا يتوقان إلى معرفة الإجابة أيضًا.
فأجبت بصدق:
«إن أردت معرفة الحقيقة… فقد سقطت من جرف. وكان مرتفعًا جدًا.»
تدخّل الشيطان المنحرف في الحديث بطبيعية:
«إذًا، لا بد أنك أصبت رأسك.»
«رأسي؟ لا، لم أُصب فيه. بل مُنحت فرصة جديدة. لم يتضرر رأسي.»
تبادل أعضاء التحالف النظرات، ثم سألني أحدهم:
«هل هذا صحيح؟»
أجبته بوجه جاد:
«لماذا أكذب عليكم؟ أنا أجيب بصدق، حقًّا. لقد طرحتم السؤال بجدية، فأجبتكم بالجدية نفسها. وإذا انتشر هذا الكلام، فسيكون ذلك في غير مصلحتي، ولا سيما حين يبدأ الناس بإضافة آرائهم وتأويلاتهم إلى ما قلته.»
سألني السيد يوكهاب، وكأنه لم يصدّق ما يسمعه:
«… إذًا، كانت الحبة عند أسفل الجرف؟»
التفتُّ إليه وأومأت.
«كانت هناك. لكن الأمر لم ينتهِ عند ذلك. ففي أحد الأيام، صعدت إلى مكان مرتفع برفقة السيد الشاب مونغ الجالس هنا، وتناولنا زهرة حبة القمر هناك. لقد حالفني الحظ.»
ما إن ذكرت «زهرة حبة القمر» حتى بدت الدهشة على وجوه الجميع.
«أهذا صحيح؟»
نظرت إلى الشيطان المنحرف، الذي تناولها معي، فأومأ برأسه.
«هذا الجزء صحيح.»
قال دان هيوك سان بذهول:
«لا بد أن هناك سببًا لقوتكما. يبدو أن الحظ ينتظركما أينما ذهبتما. لا أدري إن كنت تعرف ذلك، لكننا نُطلق على مجموعتكما اسم «التنانين الستة الجديدة للجنوب»، وتشمل التنانين الأربعة الصاعدة في الجنوب، وزعيم طائفة العالم السفلي، والسيد الشاب مونغ.»
ما إن سمعنا ذلك حتى بصق كلٌّ منّي ومن الشيطان المنحرف الشاي الذي كان في فمه.
«بُخ!»
«بُخ!»
تابع دان هيوك سان حديثه:
«عادةً ما نختصر الاسم فنقول «التنانين الستة».»
مسحت فمي ونظرت إليه.
«التنانين الستة؟»
أأنا، الشيطان المجنون، أحدهم؟
أومأ دان هيوك سان.
«نعم.»
سأله الشيطان المنحرف:
«هل يشبه هذا لقب «النمور الخمسة الجديدة للشمال»؟»
ضحك دان هيوك سان بخفة.
«يبدو أنك تعرفه. صحيح. لا يحب عالم القتال غياب المقارنات والمنافسة. النمور في الشمال، والتنانين في الجنوب. ظهرت هذه الألقاب لتمييز المحاربين الأقوياء. وبطريقة ما، فإن أصحابها محاربون تقترب مهاراتهم من مستوى أقوى عشرة رجال في الموريم حاليًّا.
«والحد الفاصل بين الشمال والجنوب هنا ليس نهر اليانغتسي، بل تحالف الموريم.
«ذلك لأن التحالف يقع في قلب عالم القتال. ومن قبيل المصادفة أن الجنوب يضم عددًا كبيرًا من الطوائف الأرثوذكسية، في حين تنتشر طوائف الموريم بكثرة في الشمال. ومن هنا نشأت هذه الألقاب، التي كثيرًا ما تتغير بحسب إنجازات أصحابها.
«على أي حال، لا شك أن هذه الألقاب تجذب انتباه المحاربين الأقوياء، كما أنها تثير إعجاب النساء، وتحوّل أصحابها إلى أهداف تترصدها الطوائف غير الأرثوذكسية.
«إن لقب «تنانين هونام» اسم مثالي. وهكذا تغيّر وضعي من مجرد الشيطان المجنون في عالم الموريم إلى محارب يُحسب ضمن التنانين.
«لذلك، فإن الانضمام إلى تنانين هونام يجلب الشهرة والثروة والتحديات والشرف، لكنه يجلب معه أيضًا حياة مرهقة.
«أما أكثر ما يثير السخرية في كل هذا فهو…»
هل أصبحت مشهورًا الآن؟
آمل ألّا يكون ذلك صحيحًا. لماذا أشعر بأنني سأحظى بشهرة أكبر بين أولئك الذين يعرفون حقيقتي، لا بين النساء؟
«…»
تمتمت عاجزًا عن الاستيعاب:
«مَن اللعين الذي أدرج اسمي بين التنانين الستة؟»
تنحنح دان هيوك سان.
«زعيم التحالف…»
«لا بد أنه فقد عقله.»
«أجل…»
«لكن لماذا يفعل شيئًا كهذا الآن؟»
فتح دان هيوك سان عينيه على اتساعهما وقال:
«أيها الزعيم، حتى المحاربون الآخرون لم نكن متأكدين تمامًا من إدراجهم ضمن هذه المجموعة.»
«إذًا، لم أكن أنا من طلب ذلك؟»
«نعم. أعتذر، لكن بما أن زعيم التحالف هو من ذكر اسمك، فلن يكون من السهل حذفك من القائمة.»
يا لها من مصيبة! هل يعني ذلك أنني أُجبرت على أن أصبح رجلًا مشهورًا؟
وهكذا، وجدت نفسي أحد التنانين الستة.
ستتجه أنظار النساء إلى الشيطان المنحرف، بينما سيجذبني أولئك المهووسون بالفنون القتالية، ولذلك أشعر بأن احتمال قدوم الناس إليّ وبدء الأحاديث معي سيزداد.
“تبًّا، لا بد أن هذا…”
قال دان هيوك سان:
«في الأصل، كانت المجموعة تُعرف باسم «التنانين الأربعة للجنوب». لكن زعيم التحالف تساءل عمّا إذا كان هؤلاء الأربعة قادرين على هزيمة الزعيم والسيد الشاب من عائلة مونغ، فقرر تحويل التنانين الأربعة إلى التنانين الستة. وبفضل تصريح زعيم التحالف، انتشرت سمعتكما في أرجاء عالم القتال انتشارًا هائلًا.»
وفجأة، خطرت لي فكرة.
يُقال إن إيم سو بايك يواجه صعوبات كثيرة في الآونة الأخيرة.
لم يكن من النوع الذي يلقي بمهامه الشاقة على عاتق الآخرين، لكن يبدو أن هذا الأمر خفّف عنه بعض العبء.
التقت عيناي بعيني الشيطان المنحرف، فتمتمت:
«… تنين ريفيّ. يا للعجب.»
وحين سخرْت منه، ردّ عليّ فورًا:
«تنين ريفي سقط من جرف وأصاب رأسه. يا لها من قصة مدهشة!»
ثم سدد إليّ ضربة كلامية أخرى:
«إنه لشرف عظيم. شرف عظيم!»
«لا شيء يستحق الذكر.»
أعتقد أن تحرّك هذا الرجل بيديه يُعدّ نعمة على عالم القتال. كنت أخشى أن يحرّكهما فقط للتلاعب بأمور النصف السفلي من جسده، لكنني لست رجلًا يهتم بمثل هذه الأمور.
أنا رجل يستطيع تلقينه المعرفة في أي وقت.
كنت أنوي مواصلة مضايقته، لكنني عدلت عن ذلك. وعلى المدى البعيد، لا يبدو أن الأمر سيهمّ كثيرًا حتى لو خسرت بعض الجولات أمامه.
بعد أن تناولنا الطعام وتبادلنا الأحاديث مع أعضاء تحالف الموريم…
وجدت نفسي، دون أن أشعر، قد وُلدت من جديد في نظرهم بوصفـي محاربًا واعدًا صاعدًا، بناءً على الإنجازات التي حققتها في حياتي الأولى داخل عالم الموريم.
بالطبع، لم يكن هذا ما توقّعته، لكن المرء لا ينال ما يريد في هذا العالم، كما جرت العادة.
وبما أننا سبق أن قاتلنا زعيم تحالف الموريم، فيمكن القول إن وصول الشهرة إليّ في هذه المرحلة جاء متأخرًا نسبيًّا.
والغريب أنه، خلافًا للتوقعات التي بدت في عيون بعض أعضاء التحالف…
لم يُظهر أيٌّ منّي أو من الشيطان المنحرف علامات الفرح.
أما شيطان الشبح، الذي عرفته في حياتي السابقة، فقد استمع إلى الحديث دون أن تبدو عليه ذرة من الحسد.
في نهاية المطاف، نحن الثلاثة رجال لا يهتمون كثيرًا بمثل هذه الأمور.
لطالما كان من الصعب العثور على أوجه شبه بيننا، لكنني تمكنت هذه المرة من اكتشاف بضعة أمور تافهة مشتركة.
إذا فكّرنا في الأمر…
فربما يعود ذلك إلى أن هدفنا هو أن نصبح أفضل بكثير مما نحن عليه الآن.
كيف يمكن لمن أرهبوا أناسًا كثيرين أن يفرحوا بلقب يستطيع أي محارب قوي إلى حدّ معقول أن يناله؟
التفتُّ إلى الشيطان المنحرف وسألته:
«… ما رأيك؟ كيف تشعر بعدما أصبحت أحد التنانين الستة؟»
أجاب دون أن يفكر:
«إنه لشرف عظيم. مثل لقب «العنقاء الواحدة والخالدين الاثنين»؛ بصرف النظر عن الشهرة…»
تذكّرت لقب «العنقاء الواحدة والخالدين الاثنين»، الذي يُشاع أن أصحابه يتمتعون بجمال أخّاذ، ولذلك بقي في ذهني.
وحتى اللحظة الأخيرة، ظل أعضاء التحالف يطرحون عليّ أسئلتهم بجدية.
«أيها الزعيم.»
«نعم؟»
«ما الذي ينبغي لنا فعله كي نصبح أقوى؟»
تأملت الرجل من رأسه إلى قدميه، ثم سألته:
«وهل هناك سبب يدفعك إلى سؤالي؟»
«نعم. في الحقيقة، كثيرًا ما أطرح هذا السؤال. لقد سألته أيضًا لكبار المحاربين الذين قابلتهم في عالم القتال، ولزملائي وأصدقائي الذين أعرفهم. ولأن الإجابات والأفكار تختلف في كل مرة، فقد اعتدت طرحه. ولهذا، أردت أن أعرف رأي الزعيم فيه.»
أومأت برأسي، ثم أشرت بعيدان الطعام إلى الأمام.
«موضع علبة عيدان الطعام، وعدد العيدان الموجودة فيها.»
«…»
ثم أشرت بيدي إلى كل ما يحيط بنا، حتى الأشخاص الذين كانوا يتناولون الأرز.
«المسافة إلى المدخل، وسماكة الحاجز القابل للطي هناك، وعدد الخطوات والسرعة اللازمتان للوصول من الباب الأمامي إلى ذلك المكان. وعدد الخطوات اللازمة للوصول إلى هنا.»
رفعت إصبعي نحو السقف.
«ارتفاع السقف، والفروق بين الغرف في الطابق العلوي والسفلي، ومدى انتظام الحديث أو الضوضاء في الخارج. مادة الأرضية، وسماكتها، وطبيعتك الشخصية، وتعابير وجهك، وعاداتك، وحالتك الصحية، وإصاباتك. ثم مهارات السيد الشاب مونغ والسيد يوكهاب اللذين يرافقانني. وإذا تعاونّا جميعًا، فما مستوى القوة الذي سنبلغه؟»
أشرت بإصبعي إلى صدغي.
«… بينما كنت أتناول الطعام، قدّرت كل هذه الأمور تقديرًا تقريبيًّا. ربما لن يحدث ذلك، لكن من المحتمل أن يظهر محارب أو شخص يحاول مهاجمة أعضاء التحالف. مثلًا، هل أستطيع اختراق السقف بعيدان الطعام؟ أو قذفها نحو الطاولة الواقعة خلف ذلك الحاجز؟ وكذلك ينبغي أن أكون واعيًا لكيفية تغيّر الضوضاء من حولي.»
واصلت الحديث طويلًا، بينما ظل أعضاء التحالف يحدّقون إليّ وأفواههم مفتوحة من الدهشة.
ثم قلت بنبرة جادة:
«سواء كنت أتناول الطعام، أم أشرب الشاي، أم أتحدث معكم، فإنني أفكر باستمرار في طريقة أصبح بها أقوى. ربما تتساءلون عن سبب إجابتي بهذه الطريقة، لكن هكذا يعمل عقلي.»
نظرت إلى أعضاء تحالف الموريم.
«أن تكون قويًّا يعني أن تبقى حيًّا. وأن تكون قويًّا يعني أن تصنع لنفسك فرصًا للنجاة. بهذه الطريقة، ستظل لديك فرصة للعيش حتى إن لم تعثر على الحبوب التي قد تصادفها في طريقك. أما البقاء حيًّا… فلا خيار أمامك سوى أن تتدرب يومًا بعد يوم، وتزداد قوة شيئًا فشيئًا.»
نظرت إلى العضو الذي طرح السؤال.
«هل حصلت على إجابتك؟»
«نعم، أيها الزعيم.»
وردّ بقية الأعضاء بدورهم:
«لقد فهمنا.»
«سأضع كلامك في الحسبان.»
أومأت برأسي ونهضت بعدما بدا أن الجميع قد فرغوا من شرب الشاي.
«لا بد أنكم مشغولون. هيا بنا.»
بعد أن حسبت تكلفة الطعام، وقفت إلى جانب الشيطان المنحرف وشيطان الشبح لتوديع أعضاء التحالف.
تبادلنا كلمات وداع ودّية، واتفقنا على أن نلتقي مجددًا.
يا لها من مفارقة! نحن الثلاثة الذين كنّا أعداء تحالف الموريم نتحدث معهم الآن بسعادة وودّ.
وما إن اختفى أعضاء التحالف عن الأنظار حتى تنهدت.
«هوف…»
لماذا يصعب عليّ إلى هذا الحد أن ألتقي بالغرباء وأتحدث إليهم؟
لن أتمكن من فهم ذلك أبدًا.
تنهد الشيطان المنحرف، الواقف إلى جواري، ثم سألني:
«أيها الريفي، هل لاحظت حقًّا كل شيء في الداخل والخارج؟ ماذا؟ سماكة الحاجز القابل للطي؟ وسماكة الجدران؟ ومادة السقف؟ أكنت جادًّا؟ تبًّا، أجبني إجابة حقيقية على الأقل!»
التفت شيطان الشبح إليّ وقال:
«لقد لاحظت نصف ما ذكرته.»
نقرت بلساني، ثم وضعت يديّ خلف ظهري.
«ولماذا أنتما فضوليّان إلى هذا الحد؟»
قال الشيطان المنحرف:
«أسألك إن كنت جادًّا. كيف يمكنك معرفة كل ذلك؟ لقد كنت تتناول الطعام بتركيز شديد.»
وبعد أن تأكدت من أن أعضاء التحالف قد اختفوا تمامًا، أجبته:
«كل ما فعلته أنني ألقيت نظرة على علبة عيدان الطعام ثم واصلت الأكل. ما الذي كان يمكنني فعله أكثر من ذلك؟ أشرت إلى الأشياء القريبة مني، وقلت لهم كل ما خطر ببالي.»
انفجر الشيطان المنحرف ضاحكًا كالمجنون.
أما شيطان الشبح، فقطّب حاجبيه وسألني:
«لماذا كذبت عليهم؟»
التفتُّ إليه وقلت:
«لم أقل لهم شيئًا سيئًا. أردت منهم أن يتوخّوا الحذر فحسب. إنها تعاليم التنانين الستة؛ أليس من المفترض أن يحفظها الجميع في قلوبهم؟»
عندها فقط ابتسم شيطان الشبح بعدما فهم مقصدي.
«حسنًا، هذا صحيح.»
Smiley🦆