الفصل 168
### الفصل 168: الطبيب العظيم
«طبيب عظيم؟ هل يستطيع حقًّا إزالة السم؟»
جاءه الجواب عن سؤاله من بيوك غوم.
«لا أعلم. وكيف لي أن أعلم؟ هل أنا طبيب؟»
اتسعت عينا بيوك غوم.
«…»
وبينما أواصل الكلام، تبدّل تعبير وجهه من اليأس إلى الأمل، ثم عاد إلى اليأس مجددًا.
«الطبيب وحده يعرف إن كان قادرًا على علاجك أم لا. لكنني أراهن أنك لن تستطيع علاج شخص لا يريد أن يُعالَج.»
ذلك هو مو يونغ بايك الذي أعرفه.
نظر الرجل إليّ وقال:
«لكنني أشعر بالفضول. لماذا اخترتني أنا؟ لا بد أن الزعيم يعرف معلومات أكثر مني بكثير. أم أنني كنت محظوظًا فحسب لأنني كنت آخر من بقي؟»
«وكأن الأمر يمكن أن يكون بهذه البساطة! لو كانت كل الأمور في العالم تُحسم بالحظ، لما كان فيها أي متعة.»
نهضت، وتوغلت بين حطام النزل، ثم انتزعت شيئًا عالقًا في أحد الأعمدة.
كانت النقود التي تلقيتها بعدما قدمت الشراب لهذا الرجل. قذفتها نحوه.
بالطبع، ثمة فرق بين أن يرمي أحدهم المال نحوي وأن أقبله منه.
لكن ذلك لا يهم.
فالوحيد الذي يستحق الإنقاذ هو من لا يزال قادرًا على التفكير والتصرف، ولو بالحد الأدنى. أما المتسوّل، فكان ثعلبًا ماكرًا، والمرأة ارتكبت جرائم قتل لا تُحصى. وأما زعيمهم، فلم تكن لديّ أي نية للإبقاء عليه حيًّا منذ البداية.
وحين نظر الرجل إلى القطعة النقدية، قلت:
«لهذه القطعة دلالة تختلف عن دلالة النقود العادية. إنها أثمن منها، لذا اعتنِ بها جيدًا.»
بدا كلامي غريبًا في نظره، فراح يقلّب القطعة بين أصابعه، ثم أعادها إلى كُمّه.
عقدت ذراعيّ ونظرت إليه.
«والآن، لنتحدث في أمور العمل. حان وقت تسوية الحسابات.»
«تسوية أي حسابات؟»
«من البداية.»
«أرجوك، أخبرني بما تريد.»
نظرت إلى النزل المحطّم وقلت:
«أولًا، ستعوّض صاحب النزل عن الأضرار التي لحقت بممتلكاته. وبعد ذلك ننتقل إلى ما يلي.»
«…»
«إن حالفك الحظ، فسيعالجك طبيب طائفة العالم السفلي ويزيل السم من جسدك. وحتى أطيح برأس زعيمكم، ستتعاون معي.»
سألني:
«وفي ماذا عليّ أن أتعاون معك؟»
«في كل شيء. كل ما أحتاج إلى معرفته، وكل معلومة مفيدة، والخطط، والأشخاص الذين يتحدثون، والأفكار التي يطرحونها… أي شيء، بل كل شيء.»
أجابني:
«لن يكون البقاء على قيد الحياة بلا معنى. إذا استطعت إزالة السم وتخليصي من العبودية، فلن يكون التعاون أمرًا صعبًا. سأساعدك.»
«جيد. إذا قتلت زعيمكم، فستحظى بالحرية لتعيش كما تشاء. ينتهي عقدك من هذه اللحظة.»
لا مجال للرفض حين يعرض عليك أحدهم الحرية. وفي رأيي، كان هذا الرجل إنسانًا عاديًّا، بل إنه من النوع الذي يتمسك بالأوامر ويعمل بجد لمجرد أنه تلقّاها.
أومأ برأسه.
«حسنًا. ماذا الآن؟»
أخرجت ورقة من كُمّي ووضعتها على الطاولة. كانت مطوية على هيئة لفافة، لذا احتجت إلى فردها.
«هذا أجر البداية.»
«همم.»
«إلى أن أقضي على المنظمة التي تنتمي إليها، كل واشرب ونَم كما تشاء. وإذا ظهرت أي معلومة تستحق الإبلاغ عنها، فلا تأتِ لإخباري بها إلا باستخدام عربة أو حصان.»
أمسك بيوك غوم بالورقة المالية، وقد بدا عليه الذهول قليلًا. نظرت إليه ثم قلت:
«عيناك محتقنتان بالدماء وتفوح منهما نية القتل، لذا اشترِ قبعة خيزران جديدة.»
أومأ برأسه.
«فهمت.»
«رسميًّا، مات أعداؤنا ومِتَّ معهم هنا اليوم. أنت ميت.»
«سأكون رجلًا ميتًا.»
«لقد نجح يوب يا هيونغ في النجاة والفرار، وسيشيع خبر موتك. هل سمعت ما قاله وهو يهرب؟ مع أنني أشك في أنه سيعود فعلًا لينتقم.»
قال بيوك غوم:
«لا أتوقع ذلك أيضًا. إنه كثير الكلام، قليل الفعل.»
«ومن الأفضل أن تغيّر ملابسك وترتدي شيئًا جديدًا.»
عندها فقط أدرك ما يتعين عليه فعله، وتغيّر تعبير وجهه. فبعد إزالة السم من جسده، ستكون مهمته مراقبة القوات الفعلية، ولكن بهوية جديدة.
ابتعدت عن الطاولة، ثم ركلت جثث المتسوّل والمرأة والزعيم إلى داخل النزل. كانوا جميعًا مسمومين، وقد تغلغلت طاقة الجليد في أجسادهم بشدة؛ ولو تركتهم هناك، لتكفّلت الحيوانات البرية بالباقي.
وبعد فترة، أُحرق النزل المحطّم مع الجثث.
ارتفع غضبي وأنا أراقب ألسنة اللهب تلتهم المكان.
كان من حسن الحظ أنني أنقذت حياة صاحب النزل والفتى الذي يعمل خادمًا فيه، لكن الأضرار التي تسببت بها خلال إقامتي هنا كانت فادحة.
وبما أنني أعرف وجهيهما، فمن الأفضل أن أعوّضهما بطريقة ما. ثم خطرت لي فكرة: حين تكبر طائفة العالم السفلي وأفتتح نزلًا خاصًّا بها، يمكنني أن أسمح لصاحب هذا المكان بالانتقال إليه.
وبينما كانت النيران تلتهم النزل، أخرجت خنجر ضوء القمر ونقشت به كلمات على الطاولة الموجودة في الخارج:
«سأعوّضكم لاحقًا.»
تركت النقش واضحًا على الطاولة، وبعد أن انتهينا من تسوية الأمور، قلت لبيوك غوم:
«لنذهب.»
كان الرجل مصابًا، لذا لن تكون حركته سريعة على أي حال. وفي طريقنا إلى مو يونغ بايك، أردت أن أعرف المزيد عن الجهة التي كان يعمل لحسابها.
سألته:
«… إذًا، هل هذه هي المعلومات المؤكدة التي تعرفها عن السيد الشاب ذي الوجه الأبيض؟»
«نعم. عندما يصدر السيد الشاب ذو الوجه الأبيض أوامره، يُحشد عدد كبير من المحاربين لتنفيذها. كما أن الزعيمة سيوك كانت تخاطبه بصيغة الاحترام.»
«وماذا عن الزعماء الآخرين؟»
«لا أعرف، فالمعلومات لا تنتشر كثيرًا. لم أرَ قط المنظمة بأكملها أو القوات التابعة لها. في الواقع، لم يكن سيد الوادي مختلفًا كثيرًا عن الزعيمة سيوك، لكنه كان يشغل منصبًا أعلى، ولذلك لم يكن من الممكن التعامل معه باستخفاف.»
إذا استطاع مو يونغ بايك إنقاذ هذا الرجل، فهذا يعني أنه قد يتمكن من معالجة سيد الوادي أيضًا.
وبذلك، يصبح الأمر ممكنًا بفضل مو يونغ بايك. إزالة السم والقضاء على المنظمة… قد يكون الطبيب هو من يتولى المهمة الأهم.
بطريقة ما، بدا الأمر وكأن الدور الأكبر قد أُسند إلى مو يونغ بايك، لا إليّ.
فسألت الرجل:
«إذًا… من يكون؟»
حتى تلك اللحظة، لم يكن قد نطق بكلمة واحدة عن زعيمهم الحقيقي. توقف عن السير، وألقى نظرة حوله، ثم تحدث بصعوبة، محاولًا التغلب على خوفه.
«السادة الثلاثة العظام.»
شعرت بشيء من الدهشة.
«ماذا؟ من هؤلاء السادة الثلاثة العظام؟»
لم أكن أعرف سوى «الأشرار الخمسة العظام»، وكدت أسأله عنهم. فإما أن هذا ليس اللقب الذي عرفتهم به، وإما أن المعلومات التي أملكها ليست دقيقة.
واصل الرجل شرحه:
«ظننت أنك تعرف أنني أقصد السادة الثلاثة العظام.»
«…»
«إنهم الرجال الثلاثة التابعون لزعيم الطائفة.»
عجزت عن التفكير في أي شيء، وظللت أنظر إليه.
تابع الرجل:
«لهذا السبب ذُهل الجميع حين ذكرت زعيم الطائفة الشيطانية. فهذا يعني أننا اكتشفنا هوية من هو أعلى من رؤسائنا، بل ربما شخصًا قريبًا من الرجل الذي جعل حياتنا جحيمًا. لكن ظروفي مختلفة. فالإنسان لا بد أن يسعى إلى البقاء على قيد الحياة.
«حتى لا تتكرر أخطاء الماضي، ترك زعيم الطائفة منصب الخليفة شاغرًا مسبقًا، وجلس يراقبهم وهم يتصارعون فيما بينهم. علينا جمع المال بأوامرهم وحشد المحاربين. وإذا لم ينجحوا في الوصول إلى ذلك المنصب، فقد يُقضى عليهم هم أيضًا ويُقتَلوا…»
«إذًا، منظمتكم تتمحور حول السادة الثلاثة وعائلاتهم؟»
«نعم. يبذل الجميع أقصى ما لديهم، لأنهم إن لم يصبحوا نائبًا لزعيم الطائفة، فقد يقتلهم المرشحون الآخرون، أو يُطلب منهم مغادرة الطائفة. لا أحد يعرف ما الذي يدور في ذهن زعيم الطائفة، ولذلك كنا جميعًا مستعدين لكل الاحتمالات. ولهذا لا أعرف الوسائل التي قد يختارونها أو الأساليب التي سيلجؤون إليها.»
«وماذا عن السيد الشاب ذي الوجه الأبيض؟»
«من المرجّح جدًا أن يكون واحدًا من السادة الثلاثة العظام. فهو يُدعى الزعيم كثيرًا، وتصدر عنه الأوامر باستمرار، لذلك لا تتاح لنا فرصة لمعرفة المزيد عنه. لا بد أن جماعة السيد تستعد لحرب الخلافة.»
تذكرت ما رأيته في قصر ليلة الدم، وكذلك هيئة زعيم الطائفة الشيطانية.
لا بد أن جهاز استخبارات الطائفة الشيطانية يراقب بالفعل الكثير من الأمور. ويبدو أن عائلات أولئك الورثة قد توزعت هي الأخرى في أماكن مختلفة.
على أي حال، إن أراد هؤلاء البقاء على قيد الحياة، فعليهم إثبات جدارتهم بالعمل. فزعيم الطائفة الشيطانية من النوع الذي يغدق عليك اهتمامه، ثم ينبذك حين تنتهي فائدتك.
وبعد أن رتّبت أفكاري، واصلت طريقي إلى اتحاد الأرنب الأسود.
ما إن عدت إلى الاتحاد حتى خاطبت مو يونغ بايك:
«سيدي.»
«نعم؟»
أشرت إلى بيوك غوم.
«يبدو أن هذا الوغد قد تسمّم.»
وهكذا اجتمعت مجددًا بمو يونغ بايك، الذي كان قد عاد ومعه التعزيزات لمساعدتي.
تفحّص مو يونغ بايك المريض وقال:
«يبدو سليمًا من الخارج.»
«ماذا تقصد؟»
«أقصد أن علاجه سيكون صعبًا.»
ابتسمت وأنا أنظر إليه.
«إنه سمّ معقّد، تتشابك فيه أمور كثيرة. إذا عجزت عن حل هذه المشكلة، فستقع طائفة العالم السفلي في ورطة.»
«أيمكنك أن تشرح الأمر بمزيد من التفصيل؟»
وأثناء سيرنا، شرحت له:
«أبناء زعيم الطائفة الشيطانية الثلاثة. يبدو أنهم يُخضعون المحاربين الأقوياء لإرادتهم عن طريق دسّ السموم في أجسادهم وإجبارهم على الانضمام إلى صفوفهم. إذا استطعنا إزالة السم، فسننتزع قدرًا كبيرًا من القوة التي يسيطر عليها السادة الثلاثة. وحتى لو لم نفعل سوى ابتكار ترياق، فسيكون ذلك بمثابة قيد يحدّ من نفوذهم. ففي النهاية، هؤلاء الرجال ينفذون أوامر الطائفة الشيطانية، وهذه فرصتنا لإضعافها. ويتوقف الكثير على نجاحك في صنع الترياق.»
أومأ مو يونغ بايك برأسه.
بذلت قصارى جهدي لإثارة حماسته.
«ترى، أيهما أعظم: سموم الطائفة الشيطانية أم ترياق مو يونغ بايك؟ فلنكتشف ذلك.»
أطلق مو يونغ بايك شخيرًا ساخرًا.
«… أيها الزعيم، الأمر ليس بهذه السهولة.»
ربتُّ على ظهره وقلت:
«أتفق معك. الأمر ليس سهلًا. وبما أنني أقضي وقتي في المخاطرة بحياتي في الخارج، فحاول أن تهدأ وتؤدي نصيبك من البحث. لا تقلق بشأن تكلفة المكونات أو السفر أو إعداد الترياق. سأدعمك دعمًا كاملًا. ألم أجمع المال بضرب الأشرار؟ لدينا الكثير منه، فلا تقلق.»
«…»
نظر إليّ مو يونغ بايك بوجه لا يوحي بالاطمئنان، وقال:
«حسنًا، هذا يبعث على الراحة فعلًا.»
«ينبغي أن يبعث عليها.»
«لقد غمرت السكينة قلبي حقًّا.»
«هذا هو التفكير السليم.»
توقفت لحظة، ثم التفتُّ إلى رجالي وقلت:
«فلنصفّق جميعًا لمو يونغ بايك، الذي سيعاني كثيرًا من الآن فصاعدًا!»
وما إن بدأت التصفيق حتى انضم إليّ الشباب الذين يتدربون في اتحاد الأرنب الأسود.
وضعت يديّ على خصري وقلت:
«أيها الجميع، أنصتوا.»
«نعم!»
«حياتنا تعتمد على الطبيب مو يونغ.»
وما إن قلت ذلك حتى انتفخت منخرا مو يونغ بايك مرارًا، ثم أصدرت أمرًا:
«سو غون بيونغ.»
«نعم، أيها الزعيم.»
«اختر اثنين من مرؤوسيك الأكثر التزامًا بالتدريب، وعيّنهما مرافقين للطبيب مو يونغ. سيكون ذلك ترقية لهما.»
انحنى الرجل.
«سأنفذ أمرك.»
أومأت برأسي، ثم ناديت تشا سونغ تيه.
«القائد تشا.»
«نعم، أيها الزعيم.»
«من الآن فصاعدًا، لا حاجة إلى موافقة مسبقة على أي نفقات يطلبها مو يونغ بايك. اصرف له المال فورًا.»
«مفهوم.»
ثم أشرت إلى مو يونغ بايك وقلت:
«حياتنا تعتمد عليه.»
وما إن قلت ذلك حتى عاد الجميع إلى التصفيق له.
قال مو يونغ بايك:
«شكرًا جزيلًا لكم.»
«متى تحوّلت طائفة العالم السفلي إلى هذا المكان؟ يبدو الأمر كأنه حفل تكريم كامل!»
«هل ينبغي أن نقيم له حفلًا منفصلًا؟»
بدأ مرؤوسيّ يتبادلون التعليقات، فتركتهم يفرغون من ضجتهم قليلًا.
«اصمتوا.»
«نعم.»
نظرت حولي وسألت:
«أين زعيم طائفة الغراب العظيم؟ هوانغ، أعني الرجل الذي هزم قطاع الطرق.»
أجاب مو يونغ بايك:
«فقد وعيه. سقط مغشيًّا عليه فور وصوله إلى الاتحاد.»
«لا بد أن الإغماء أمر رائع.»
«أجل.»
تنهدت وأنا أسير ويداي خلف ظهري. ولأنني شعرت بالملل، حاولت أن أتمهّل في خطواتي وقلت:
«لقد سقط خنزير في عالم القتال.»
قال تشا سونغ تيه:
«صحيح تمامًا.»
رتبت أفكاري، ثم خاطبت رجالي:
«أيها الجميع، أصغوا إليّ.»
«نعم!»
«من الآن فصاعدًا، سيخضع كل من ينضم إلى طائفة العالم السفلي لتقييم يشرف عليه سو غون بيونغ بعد إتمام التدريب البدني. ومن يجتز الاختبار، سيتعلم فنون السيف. أما أكثرهم تميزًا، فسيصبحون لاحقًا… تلاميذ السيد يوكهاب…»
عندها فقط خطر لي أن أتحقق مما إذا كان لا يزال حيًّا.
«هل هو حي؟»
أجاب تشا سونغ تيه:
«نعم. ظل يطلق الشتائم ويرسم على وجهه تعابير بذيئة لأيام، وبعد أن تعافى بما يكفي، عاد إلى منافسة الآخرين في القتال.»
«ومن يفوز؟ لا بد أن طاقته الداخلية لم تتعافَ بعد.»
«ومع ذلك، لا يزال السيد يوكهاب يفوز في معظم الأحيان.»
«حسنًا.»
شرحت لمرؤوسيّ رؤيتي لمستقبل طائفة العالم السفلي.
«… قريبًا، حين نؤسس عدة فروع، سنبدأ بجني ثمار جهودنا. خصصوا بعض المال لهذا الغرض، واستفيدوا من المعلومات التي نجمعها. نفّذوا أنشطة متنوعة، وافعلوا كل ما يلزم. لكن الأهم من كل ذلك أن يجتمع أفراد طائفة العالم السفلي يومًا ما تحت راية واحدة.»
توقفت عن السير ونظرت إلى رجالي.
«سيتولى سو غون بيونغ التدريب، وسيتكفل سونغ تيه بتحفيز الناس ودفعهم إلى العمل، وسيعلّم السيد هو يون، وسيهتم السيد مو يونغ بشؤونهم الصحية. أما السيد يوكهاب، فلا أعرف تحديدًا ما الذي سيفعله، لكنه سيبذل قصارى جهده لتطوير أشخاص يصلحون لتحقيق أهدافنا البعيدة المدى.»
ابتسمت ابتسامة عريضة.
«وسأضم أكثرهم تميزًا إلى صفوف تلاميذي. ففي النهاية، لن أقبل أي عبقري عادي ليتعلم فنوني القتالية ويفهمها. هل فهمتم جميعًا؟»
انحنى مرؤوسيّ أمامي.
«فهمنا، أيها الزعيم.»
«لننطلق.»
Smiley🦆