الفصل 165
### الفصل 165: نزل حلم الربيع
بينما كنت أتناول الطعام…
جاء صاحب النزل والطاهي والنادل لتحيتي، ثم انصرفوا.
أعتذر، لكن لا مفر من ذلك.
وكأن ما حدث لم يكن صادمًا بما يكفي، أعلن صاحب النزل أنه سيذهب في رحلة لبضعة أيام بالمال الذي منحته إياه، مصطحبًا معه الطاهي والنادل. لعل هذا هو سبب تسمية المكان «نزل حلم الربيع»؛ اسم يعبّر عن هشاشة الحياة وقصرها.
وقد كان تصرف الرجل ملائمًا للاسم إلى حد بعيد.
على أي حال، أجبرت العاملين على أخذ إجازة، واستوليت على النزل لنفسي، ثم استمتعت بوجبة شهية أعددت لي على نحو لائق، وأكلت حتى شبعت.
وبعد أن فرغت من الطعام، أخذت أرتشف الشراب ببطء. لم أعد أعرف إن كان هذا المكان نزل حلم الربيع أم نزل لي زها.
لم يأتِ المطاردون.
ولم يأتِ أي زبون.
ولأنني لم أجد ما أفعله، حملت الأطباق إلى المطبخ، بل وشرعت في غسلها بنفسي. لم أكن بارعًا في الطهي، لكنني أجيد غسل الأواني، فنظفتها كلها، ثم خرجت بمنشفة ومسحت الطاولات.
أحيانًا أشعر بالرضا عن نفسي بعد تنظيف مكان ما، وكانت تلك إحدى تلك اللحظات.
وفجأة، نظرت إلى المنشفة التي كنت أمسح بها الطاولة، وخطر لي خاطر:
“هل هذا مرض مهني؟ لماذا رغبت في فعل ذلك فجأة؟”
وضعت المنشفة جانبًا، وهيأت نفسي للقتال.
يوم كامل في نزل خالٍ من الزبائن، لا شيء أفعله سوى الاستمتاع بوقتي، مع الشراب والوجبات الخفيفة المجففة.
لم يكن الأمر سيئًا.
ما دام مو يونغ بايك والزعيم هوانغ يملكان الوقت الكافي للعودة من دون أن يصيبهما مكروه، فلن يضرني أن أقضي بعض الوقت في غسل الأطباق والتنظيف.
وبينما كنت أمضغ الوجبات المجففة، أخذت أتفحص الطاولات والأرضية والأعمدة والمكانس والمطبخ، إلى جانب الأدوات المختلفة.
حاولت أن أحفظ كل ما وقعت عليه عيناي، ثم نسيت الأمر بعد قليل.
جلست في مكاني المفضل، الذي اكتشفته أثناء تأمل المكان، ووضعت ساقيّ على كرسي فارغ، ثم أغمضت عينيّ للحظة.
كنت أفكر في إغلاق النزل والمغادرة إلى اتحاد الأرنب الأسود إن لم يحدث شيء قبل غروب الشمس. غلبني النعاس إلى حد لم أعد معه أعرف إن كنت نائمًا تمامًا أم عالقًا بين النوم واليقظة.
وحين سمعت وقع خطوات منتظمة، فتحت عينيّ.
ثم سمعت الصوت يتكرر أربع مرات، فرفعت نظري إلى الأمام.
كان رجل يرتدي قبعة من الخيزران قد أمال رأسه قليلًا ونظر إليّ، ثم جلس.
«هل يمكنني طلب شيء؟»
تأملت عينيه اللتين بالكاد تظهران تحت القبعة، وخط فكه المستقيم، وهيئته المتزنة، والسيف الذي وضعه على الطاولة.
«ليس لدينا سوى الشراب.»
«لا بأس.»
«إذًا سأحضره لك.»
أخرج الرجل قطعة نقدية من كُمّه، ثم قذفها نحو العمود المجاور لي. فانغرست فيه.
طاخ!
نظرت إلى القطعة النقدية المغروسة في العمود، ثم قلت:
«اقذفها برفق، أيها الوغد اللعين.»
…
«لماذا تفعل حركات سخيفة لا داعي لها؟ يا لك من أحمق! تبا.»
دخلت المطبخ، وأحضرت له شرابًا رخيصًا، ثم وضعته على الطاولة.
«هل تريدني أن أقذف الشراب أيضًا؟»
كدت أقذفه نحوه، لكنني نقرت لساني بضيق ووضعته على الطاولة بدلًا من ذلك.
وأثناء عودتي، شعرت بنظراته تلاحقني.
«مقرف.»
شعرت بالعطش بعد مشاهدة ذلك البائس، فشربت كأسًا من الشراب. وبينما كنت أرتشفه، أخرج الرجل ذو قبعة الخيزران إبرة فضية وغمسها في كأسه.
أطلقت شخيرًا ساخرًا.
«انظر إلى نفسك! إن كنت لا تريد الشرب، فلا تشرب يا أحمق.»
ابتلع الرجل الشراب دفعة واحدة، ثم حدّق بي.
…
كانت نظراته شرسة، كأن عينيه سكينان مسلطان عليّ. لم أستطع معرفة ما إذا كان يريد حقًا تقطيعي بسيفه أم أنه يكتفي بمحاولة إخافتي بنظراته.
حاولت حجب تلك النظرات المشؤومة بيدي، فرفعتها أمام عينيّ.
سألني الرجل:
«هل لديك وجبات خفيفة مجففة؟»
أدخلت إصبعي في أنفي وسألته:
«ما رأيك في… هذا؟»
كان الرجل يحتسي كأسًا آخر، لكنه بصق الشراب فورًا.
«تف!»
رمقته بنظرة حادة، وأنا أمضغ الوجبات التي أعددتها لنفسي. ثم رفعت قطعة من اللحم المجفف أمامه، وأريته إياها قبل أن ألتهمها.
وفجأة، التفت كلانا نحو المدخل.
اقتربت امرأة ترتدي ثيابًا أنيقة بلون وردي باهت وأحمر، تشبه ملابس وصيفات القصور، وتحمل في يدها مروحة من ريش أبيض.
لم أستطع تحديد هوية الرجل الذي نزل وجلس أمامنا، لكنني عرفت المرأة على الفور.
إنها جنية الشياطين.
جلست من دون أن تلقي نظرة واحدة على الرجل ذي قبعة الخيزران، ثم نظرت إليّ.
واصلت مضغ اللحم المجفف وقلت:
«ما الذي تنظرين إليه أيتها المجنونة؟ لا تحدقي بي، واطلبي ما تريدينه.»
لوّحت بمروحتها الريشية لتخفف غضبها، لكن مظهرها وهي تحاول التنكر جعلها تبدو في نظري أشبه بمجنونة.
تنهدت جنية الشياطين تنهدًا قصيرًا، وتمتمت وهي تحرك مروحتها كأنها تطرد الذباب:
«ما أكثر الحشرات…»
واصلت مضغ وجبتي المجففة، ونظرت إليها وإلى الرجل، ثم تجشأت.
ومع ذلك، لم يلتفت أي منهما إلى الآخر، وظلا يركزان انتباههما عليّ.
أشرت إلى نفسي بإصبعي وسألت:
«أأنا وسيم إلى هذا الحد؟ هل وقعتما في حبي؟»
تظاهرت جنية الشياطين بأنها على وشك التقيؤ، وعقدت حاجبيها ولوّحت بيدها أمام وجهها.
وفي تلك الأثناء، دخل متسول يجر قدمه بصعوبة.
نظرت إليه وفكرت:
كل من ينتمي إلى اتحاد المتسولين متسول، لكن ليس كل متسول عضوًا في اتحاد المتسولين.
جلس الرجل، الذي لا ينتمي إلى الاتحاد، على مسافة من الاثنين، ثم نظر إليّ.
قلت له:
«أيها الوغد، كيف تجرؤ على الجلوس هنا وأنت لا تملك مالًا؟»
ضحك المتسول، كاشفًا عن أسنانه الصفراء.
«أيها النادل الوغد، إن كنت واثقًا من نفسك، فحاول طردي!»
أشرت إليه وقلت:
«ابقَ جالسًا.»
قهقه بخفة.
تنهدت وقلت:
«يبدو أن عدد الزبائن كبير اليوم.»
وبينما كنت أحتسي كأسًا من الشراب، دخل يوب يا هيونغ مبتسمًا.
«هاها… آه، أهلًا.»
لم يلتفت أحد حتى إلى وجهه.
«أيها المحارب يوب، التقينا مجددًا.»
ابتسم وقال:
«أوه؟ صحيح.»
«لماذا جئت؟ هل جئت لتموت؟»
نظر إليّ مباشرة وقال:
«وكأنني أريد ذلك! جئت لأنني لا أريد الموت.»
أشرت إلى المقعد المقابل لي.
«تعال واشرب معي.»
مدّ يوب يا هيونغ يده رافضًا.
«سأضطر إلى الاعتذار.»
ومع ذلك، شعرت بالارتياح لوصول شخص أعرفه، فسألته:
«هل سيأتي زبائن آخرون؟»
أخرج سيجارًا وهو يبدو متوترًا، ووضعه بين شفتيه.
«ومن أين لي أن أعرف؟ علينا الانتظار.»
أشعل السيجار وبدأ ينفث دخانه، فلوّحت المرأة الجالسة خلفه بيدها لتبعده عنها.
أما الرجل ذو قبعة الخيزران، فظل يحدق بي، فقلت له:
«يا سيدي، لقد أفزعتني! لا تكف عن التحديق بي، أيها الوغد! لقد كدت تمزق قلبي من الرعب! ألا تستطيع أن ترى بعينيك إلا إذا فتحتهما إلى هذا الحد؟!»
نقرت لساني وأنا أتفحص الزبائن.
رجل مجنون يرتدي قبعة من الخيزران، وعاهرة مجنونة تحمل مروحة، ومتسول أعرج، وهذا الرجل الذي لا يتوقف عن الابتسام…
يا لها من تشكيلة عجيبة من الزبائن!
أشرت إلى السماء وقلت:
«إن كنت مذنبًا!»
…
«فلا بد أن ذنبي الوحيد هو أنني أحاول مساعدة الآخرين! لم أتخيل يومًا أن حياة المبارز ستكون بهذه المشقة. تبًا لهذا كله!»
قال يوب يا هيونغ مبتسمًا:
«كل هذا لأنك أسأت فهم الكتاب.»
سألته:
«أي كتاب؟»
«ومع ذلك، فأنت الوحيد هنا الذي أستطيع التحدث إليه، أيها المحارب يوب.»
ابتسم وأومأ برأسه.
«إذًا سأستمع إليك.»
«كنت معجبًا برجل يُدعى ملك القمار، وكان في منزله كتاب حصلت عليه.»
واصلت الحديث وأنا أمضغ الوجبة المجففة.
«كان مكتوبًا فيه أن أقوى رجل في العالم هو المبارز.»
«آه، حقًا؟»
«كان الكتاب يكرر في كل فقرة أن المبارزين أقوياء، ويستشهد بأقوال خبراء في الفنون القتالية.»
قال يوب يا هيونغ وهو يتناول الطعام:
«أحقًا كُتب فيه مثل هذا الهراء؟»
«أعرف.»
«إذًا صدقت كلام المحتالين؟ يبدو أنك أكثر سذاجة مما توحي به ملامحك.»
أجبته بجدية:
«لا يا وغد. كيف يمكنني أن أثق بكلام كهذا؟»
بدا منزعجًا لأنني شتمته، فأخرج حبة يوسفي كان يحملها وأدخلها في فمه.
واصلت حديثي:
«لكنني لم أسمع بمثل هذا الهراء من قبل. غير أن المهم هو أن أحدًا لم يعتبره هراءً أصلًا. الأشياء المهمة نادرة دائمًا، ولذلك يجب التحقق منها. ما الذي تعرفونه أنتم؟ هل ما كُتب في الكتاب صحيح أم لا؟ لا بد أن تجرب بنفسك حتى تدرك الحقيقة، أليس كذلك؟»
أجاب يوب يا هيونغ، وقد بدا عليه الاستغراب:
«آه، إذًا لهذا تصرفت بتلك الطريقة. ذهبت لضرب قطاع الطرق. يا لك من رجل عظيم! لكنني أظن أنك أسأت فهم الكتاب، فهذه أول مرة أسمع فيها أحدًا يذكر كتابًا كهذا.»
أومأت مبتسمًا.
«ربما أسأت فهم الكتاب، لكن يبدو أنك أسأت فهم الشخص أيضًا.»
ابتسم يوب يا هيونغ وقال:
«يا له من هراء.»
قفزت واقفًا، فأصدر الكرسي صريرًا.
انتفض الأربعة جميعًا ونهضوا من أماكنهم، لكن الرجل ذي قبعة الخيزران تمكن من كبح نفسه ومنع يده من الوصول إلى سيفه.
جلست بهدوء من جديد وقلت:
«أيها الأوغاد الملاعين! لقد أفزعتموني حتى كدت أتبول على نفسي! هاهاها!»
انفجرت ضاحكًا وأنا أضرب فخذي، فعاد ثلاثة منهم إلى مقاعدهم.
أما الرجل ذو قبعة الخيزران، فقد أثار إعجابي حقًا.
«أنت تتمتع برباطة جأش مذهلة.»
تثاءبت، ثم خطرت لي إمكانية أن يرميني أحدهم بإبرة اغتيال، فغطيت فمي بيدي.
كان هذا أيضًا من قواعد الأدب.
ملأت الكأس نصف الفارغة بالشراب، ثم بثثت فيها طاقة الجليد، فتجمد السائل في لحظة.
نظر إليّ يوب يا هيونغ وسأل:
«ماذا تفعل؟»
سكبت فوق الجليد شرابًا جديدًا، ثم هززت الكأس لتبريد السائل الطازج.
رفعت الكأس وقلت لهم:
«هذا شراب بارد.»
ابتلعته دفعة واحدة، ثم مسحت فمي.
«آآه… هذا هو الطعم!»
وضعت الكأس المتجمدة على الطاولة بعد أن فكرت جديًا في قذفها. كان ذلك لأن رجلًا في منتصف الثلاثينيات تقريبًا كان يقترب من النزل متظاهرًا بأنه منشغل بأمر عاجل، فيما بدت عيناه خاليتين من الحيوية.
توقف أمام النزل للحظة، ونظر إلى يوب يا هيونغ مشيرًا إليّ. فأجابه يوب يا هيونغ:
«نعم، هذا صحيح.»
أومأ الرجل الذي بدا منشغلًا، ثم جاء وجلس قبالتي مباشرة.
فرك يديه ببعضهما، وسألني من دون مقدمات:
«أيها الشاب، لماذا تتدخل في شؤون الآخرين؟ لقد تسببت في خسائر بشرية ومادية فادحة لأعمالنا. كيف تنوي تعويضنا؟ لا أظن أنك قادر على تحمل المسؤولية وحدك. من تكون؟»
أجابه يوب يا هيونغ:
«إنه زعيم طائفة العالم السفلي، التي بدأت تكتسب شهرة في الآونة الأخيرة. اتحاد الأرنب الأسود تابع له، وقد قتل عددًا كبيرًا من المحاربين المنتمين إلى الطوائف غير الأرثوذكسية.»
«وما الذي يميزه؟»
«إن مرؤوسيه الذين يتدربون على يديه يميلون إلى التحرك بمفردهم.»
بعد سماع ذلك، التفت الرجل إليّ وسأل:
«أأنت بطل أو ما شابه؟ لماذا تفعل كل هذا؟»
حاولت أن أكون مهذبًا، لأن هذا الوغد كان يبعث على نحو ما على الرهبة.
«لكن من أنت؟»
…
«أريد أن أعرف اسمك. تدخل المكان متباهيًا بنفسك منذ اللحظة التي تطأ فيها قدمك الباب.»
ثم قررت فجأة أن أشعل فتيل الشجار.
«أنا لست زعيم طائفة العالم السفلي! كيف يجرؤ هذا الوغد على افتراض أنني زعيم طائفة؟ لقد تهرّب الزعيم من المسؤولية، فحللت أنا محله…»
نظرت إلى يوب يا هيونغ ببراءة.
“هل نجحت خدعتي؟”
حدّق الرجل الجالس أمامي بي، ثم سأل يوب يا هيونغ:
«ما الذي يحدث؟ إنه يقول إنه ليس الزعيم.»
أجابه يوب يا هيونغ بهدوء:
«إنه زعيم طائفة العالم السفلي بلا شك. هذا المجنون يعبث بنا فحسب.»
مررت يدي اليسرى في شعري وقلت:
«سمعت ذلك بنفسي. أنتم لستم طبيعيين.»
قطّب الرجل حاجبيه وحدّق فيه، فقلت:
«أنا أيضًا أعرف زعيم تحالف الموريم، لذا لا تتجاوز حدودك.»
حدقت في الرجل الجالس أمامي، فمال الرجل الذي بدا قائدهم برأسه قليلًا وقال:
«علاقتنا بزعيم تحالف الموريم ليست جيدة. هل تعرفه؟»
عقدت ذراعيّ وقلت:
«لأنني أعرف زعيم طائفة الشيطان السماوي. فلا تحاول الآن التملق لي والتودد إليّ.»
لم أكن أمزح.
وفجأة، تصلب الرجل الجالس أمامي وجميع أتباعه.
“لقد نجحت!”
بعد أن فرضت الأجواء التي أردتها، تحدثت بنبرة متعالية:
«أجل، أنا ذلك الرجل.»
Smiley🦆