الفصل 158
### الفصل 158: طبيب الحياة والموت
بعد أن طلبت من الزعيم هوانغ إحضار المال، انتظرت ردّه وأنا أتساءل: «بماذا سيحاول استفزازي هذه المرة؟»
تحدث الزعيم هوانغ بحذر شديد.
«… ليس من السهل جمع هذا القدر من المال فجأة. امنحني بعض الوقت، وسأتمكن من تدبيره.»
أشرت إليه بأصابعي، ثم التفتُّ إلى مو يونغ بايك.
«أرأيت؟»
«نعم.»
«انظر إلى تعبير وجهه. معظمهم يتصرفون بهذه الطريقة. تمامًا كما توقعنا، من دون أدنى اختلاف.»
ثم حذرت الزعيم هوانغ:
«أطبق فمك الآن.»
«…»
التفتُّ إلى مو يونغ بايك.
كان ثمة سبب دفعنا إلى المجيء إلى طائفة الغراب العظيم، وانتزاع المال من هؤلاء والبحث عن هذا الرجل تحديدًا، لكن ما أردت التركيز عليه حقًّا كان مو يونغ بايك. أما الزعيم هوانغ الجالس إلى جواره، فكان بوسعي التعامل معه في أي مكان آخر.
لذلك قلت لمو يونغ بايك:
«لديّ شيء أريد أن أوضحه لك.»
أومأ برأسه.
«تفضل.»
«ما الذي يمكن أن يعنيه تصرف هذا الرجل على هذا النحو؟»
أجاب مو يونغ بايك من دون أن يحتاج إلى التفكير طويلًا:
«إذا أعادونا خاليي الوفاض، فإما أن يجمعوا من يستطيعون حشدهم من الرجال، وإما أن يحققوا في أمر طائفة العالم السفلي، ثم يبحثوا عن طريقة للتهرب من الدفع.»
«صحيح.»
حاول الزعيم هوانغ فتح فمه ليتكلم، لكنني أسكتُّه بإشارة.
«قلت لك أن تصمت. لا تحرك فمك. عيناك معلقتان بالنصل، أليس كذلك؟ حسنًا، يبدو أن فرصته في أن يصبح جزءًا من جسدك أكبر من أي شيء آخر.»
نظرت إلى مو يونغ بايك وقلت:
«للحياة مطبّاتها الخاصة يا مو يونغ.»
«…»
«أما أنا، فقد ظهرت مطبّاتي في وقت مبكر أكثر مما ينبغي. لم يكن قد بقي لهم سوى نُزُل واحد، ومع ذلك قرروا إحراقه أيضًا. ولأجل مَن فعلوا ذلك؟»
أشرت بإصبعي إلى الزعيم.
«هؤلاء الأوغاد! لأنهم لا يفعلون شيئًا على الوجه الصحيح. أحرقوا كل شيء!»
أومأ مو يونغ بايك مستمعًا إليّ.
«أين المنطق في هذا يا مو يونغ؟»
«لا يوجد أي منطق.»
«بالضبط، لا يوجد. ولهذا كنت أبرح هؤلاء الأوغاد ضربًا بلا منطق. وكثيرًا ما كانت نوبات الجنون تستحوذ عليّ، حتى إنك حاولت علاجي منها.»
«صحيح.»
واصلت الحديث لأوصل إليه ما أريد قوله بصدق.
«أفكر في الأمر على هذا النحو… كنت أشعر بالرضا والفخر لأنني أنقذت الناس. أعمل بقلب نقي، وأنت أيضًا طبيب يفعل الشيء نفسه. لكن الجميع يسقطون في مطبّات الحياة. فما أعظم مطبّ قد يسقط فيه طبيب مثلك؟»
تأمل مو يونغ بايك قليلًا قبل أن يجيب:
«لست أدري.»
«أظن أن عالم القتال، الذي تقضي وقتك في علاج أهله، سيخونك يومًا ما.»
ابتسم مو يونغ بايك ابتسامة خفيفة وقال:
«هل يمكن أن يحدث ذلك؟ لقد أنقذت أرواحًا.»
ابتسمت أنا أيضًا.
«سيكون هناك أوغاد مثل الزعيم هوانغ في كل مكان. وقد يأتيك أحدهم يومًا مصابًا. وبما أنك لا تعرفه، فستعالجه، أليس كذلك؟»
«بالتأكيد.»
«ينجو الرجل بأعجوبة بفضل علاجك المذهل، لكن قلبه ملوث. أو يسرق شيئًا من عندك ويفرّ. أو لنفترض أنه تناول دواءً مخصصًا لمريض آخر في حالة حرجة، ثم هرب به…»
«…»
«انظر إلى الزعيم هوانغ.»
ما إن سمع كلماتي حتى رمق مو يونغ بايك الرجل بنظرة حادة.
«هذا هو الرجل الذي خرج متباهيًا بعد أن تناول الحبة التي كانت شركة الحراسة تعمل على إعدادها. لو أصبح أقوى منا، فماذا كان سيحدث لك ولي؟»
ظل مو يونغ بايك يحدق في الزعيم هوانغ، ثم قال:
«لكنت متُّ على الفور.»
«وهل تستطيع أن تضمن أنك لن تواجه، خلال عملك طبيبًا، ما حدث لشركة الحراسة؟ تأمل الأمر جيدًا. لقد عالجت مريضًا بقلب نقي، فماذا لو كان جزاؤك الخيانة؟ هل ستتحمل ذلك؟ تخيل أنك ذهبت لمواجهته، فضربك لأنك لا تجيد الفنون القتالية. هل ستتمكن من مواصلة حياتك متقبلًا كل هذا الظلم؟»
ثم قلت لجون بيونغ، الذي كان واقفًا هناك:
«اجثُ على ركبتيك. الوضع خطير الآن يا جون بيونغ.»
«آه، حاضر.»
جثا جون بيونغ على ركبتيه، وقد ارتسمت الصدمة على وجهه.
عندها قال لي مو يونغ بايك:
«لو حدث لي ذلك، لما استطعت مواصلة حياتي كما ينبغي، أيها الزعيم.»
في الحقيقة، كان هذا الرجل على الحال نفسها في حياتي السابقة.
أومأت برأسي.
«صدقني، لا أطلب منك أن تساعدني، ولا حتى أن تساعد طائفة العالم السفلي. أريدك فقط أن تتدرب على الفنون القتالية من أجل نفسك.»
«…»
«حتى إذا وقعت في أحد مطبّات الحياة، تتمكن من الخروج منها بنفسك وتنجو. قد تستمر حياتك بعد ذلك، لكنك لن تشعر بالسعادة حقًّا. وربما حين ترى أولئك الأوغاد، تبرحهم ضربًا حتى الموت، ومع ذلك يبقى قلبك فارغًا. لكن التخلص منهم قد يملأ ذلك الفراغ قليلًا؛ لأنك لن تستطيع استعادة براءتك مهما عشت بعد ذلك.»
أومأ مو يونغ بايك موافقًا.
واصلت كلامي بنبرة هادئة:
«أعلم أنك كنت تريد العودة إلى منزلك في أسرع وقت ممكن بعد علاج الشيخ هيو، لكن هل تعرف لماذا أحضرتك إلى هنا؟»
«لا بأس.»
«لن ألومك إن ضقت بتصرفاتي حتى فقدت صوابك وقررت تركنا. لكنني أتمنى، من أجلك أنت، أن تتدرب على الفنون القتالية بأقصى ما تستطيع، وأن تواصل إنقاذ الناس أيضًا. لا أقول هذا لمصلحة طائفة العالم السفلي. أنت بحاجة إلى التدريب من أجلك ومن أجل عائلتك. هذه أمنيتي لك يا مو يونغ بايك.»
التفتُّ إلى الزعيم هوانغ.
كان قد نهض عن كرسيه بهدوء، ثم جثا على ركبتيه.
«…»
خاطبته محافظًا على هدوئي:
«أنت أذكى قليلًا مما توقعت. كنت على وشك قذف النصل، لكنك أحسنت التصرف حين أوقفتني.»
أجابني متوسلًا:
«أيها الزعيم، أرجوك اعفُ عني.»
وكلما أظهر الرجل هذا القدر من الجبن والتذلل، ازداد استياء مو يونغ بايك.
نقرت على مقبض النصل وقلت:
«انظر إلى هذا الحقير. ثمة صفة مشتركة بين هؤلاء الأوغاد جميعًا: يتجبرون على الضعفاء.»
«صحيح.»
«والصفة المشتركة بين الذين يتجبرون على الضعفاء دائمًا، أنهم يتملقون الأقوياء ويخدمونهم.»
«نعم، أيها الزعيم.»
«وهذا يعني أن معظم الرجال الذين قتلتهم كانوا على شاكلته. هل فهمت؟»
أومأ مو يونغ بايك.
«فهمت.»
«أما أولئك الذين هاجموني بوجوه محمرة من الغضب، فكانوا محظوظين إن نجوا بحياتهم.»
ما إن قلت ذلك حتى شحب وجه الزعيم هوانغ.
«أيها الزعيم…»
«لا تقاطعني وأنا أتكلم.»
«حاضر.»
كنت أتحدث كثيرًا اليوم، لكنني كنت أهيئه للحظة مهمة.
«السبب الذي جعلنا أنا وأنت نصبح أقوى هو وجود أمثال هؤلاء. فحتى من هم أقوى منا ليسوا سوى حثالة. بالطبع، هناك محاربون أقوى بكثير مني ومنك ومن كل من نعرفهم. وهذا يعني أنك ستواجه على الأرجح من الأذى ما يكفي ليجعلك تمرض كما أمرض أنا.»
ضرب الرجل الجاثي جبهته بالأرض، ثم توسّل:
«أيها الزعيم، والسيد مو يونغ، أرجوكما اعفوا عني. لقد تجاوزت حدود الأدب معكما كثيرًا.»
سألت مو يونغ بايك عنه:
«هل يمكننا الوثوق به؟»
أجابني:
«لا يمكننا ذلك.»
راقبت تعبير وجهه، فرأيته يبتلع ريقه قبل أن يسألني:
«هل أقتله؟»
نظرت إليه بعزم وقلت:
«مو يونغ…»
«نعم.»
«قلت لك إنني سأتولى الأمر بنفسي إن أمكن. لكن دعنا نفعل شيئًا مختلفًا هذه المرة. لديّ خطة.»
«وما هي؟»
نظرت إليه مبتسمًا.
«سأصنع سمًّا حقيقيًّا هذه المرة.»
«…»
«سمًّا لا يمكن علاجه إلا على يد عائلة مو يونغ. كان ينبغي لنا أن نقتله في الأصل، لكنه سينجو بفضل مهارتك المذهلة. سمٌّ يُستخدم لإنقاذ الناس. وإذا لم تمنحه الترياق، فسيكون ذلك لأنه خانني وحاول البحث عنك.»
أشرق وجه مو يونغ بايك.
«آه!»
«أنا أعرف نقاط قوتك وضعفك. تمامًا كما كان السم الذي استخدمته في الماضي. يمكنك دراسة السموم، ثم تقرير مصائر الآخرين: الحياة أو الموت. وعندها يتحول سمك إلى دواء. لن تنال الشهرة بمجرد إنقاذ الناس. كما أن ألقابًا مثل شيطان السم، الذي يقتل الناس، لا تليق بك. فما رأيك بلقب جديد يليق بمو يونغ بايك، الرجل الذي يقرر مصائر الناس؟ مثل طبيب الحياة والموت.»
«طبيب الحياة والموت في طائفة العالم السفلي؟»
أومأت برأسي.
«سيكون شرفًا لي إن قبلت بهذا الدور. لكن السموم وترياقاتها وحدها لن تكفي. تدرب على الفنون القتالية أيضًا.»
أومأ مو يونغ بايك بعزم.
«أيها الزعيم، لن أستخف بالفنون القتالية مرة أخرى أبدًا.»
مددت يدي نحوه، مشيرًا إلى أن يتولى أمر الزعيم هوانغ.
فقال مو يونغ بايك للرجل:
«انهض يا زعيم هوانغ.»
«نعم.»
«أما الأموال التي طلبها الزعيم، فاجمعها كاملة، من دون أن ينقص منها نقد واحد.»
«سأفعل ذلك بالتأكيد.»
ثم نظر مو يونغ بايك إليه وأضاف:
«وأثناء جمع الأموال، سأجمع المواد اللازمة لصنع السم والترياق. وبالطبع، لا قيمة لأيٍّ منهما في الوقت الحالي. فما سيُبقيك حيًّا هو التزامك بإعادة الأموال. هل تفهم؟»
«نعم.»
التفتُّ إلى الزعيم هوانغ وقلت:
«يا زعيم هوانغ، هل الطريق إلى العالم السفلي طويل إلى هذا الحد؟ لقد كنت تتردد عند مدخله قبل قليل.»
ضم الرجل يديه أمامه وأجاب:
«أشكرك على العفو عني، أيها الزعيم.»
«بما أن كل هذا حدث فجأة، أشعر وكأنني أشاهد مسرحية. أليس كذلك يا مو يونغ بايك؟»
«بلى، تمامًا.»
سارع الزعيم هوانغ إلى الرد:
«لـ… لا. بعد التفكير في الأمر، نعم.»
سألته:
«وماذا فكرت؟»
«ذلك… سمعت أن زعيم طائفة العالم السفلي رافق تحالف الموريم في الهجوم على طائفة ناماك. توقعت أن يكون الرجل الذي قاد الطائفة أكبر سنًّا، لذلك لم أتخيل أنك هو. لكن بعد سماع حديثكما… يبدو أنك بالفعل زعيم طائفة العالم السفلي.»
أومأت برأسي.
«أنا هو.»
«نعم.»
ما إن قلت ذلك حتى أطلق مو يونغ بايك شخيرًا خافتًا كأنه يكتم ضحكته، فسألته:
«لماذا تضحك؟»
«لا شيء. يبدو أنك تكرر هذه العبارة كثيرًا.»
ومع تحوّل الأجواء فجأة إلى شيء من الود، ابتسم الزعيم هوانغ.
وما إن لاحظت ابتسامته حتى عقدت ملامحي وسألته بجدية:
«هل ابتسمت؟»
«لـ… لا.»
«هل ابتسمت؟»
«أعتذر.»
«أهذا ما يفعله رجل نجا لتوّه من الموت؟ أنت حقًّا مثير للسخرية.»
انتزعت النصل من فوق الطاولة ولوّحت به أمامه.
«إذا واصلت مقاطعتي، فسأنهي الأمر.»
«نعم.»
«أيها المجنون! يبدو أنك تظن أنني سأمنحك متسعًا من الوقت لتجهيز المال. لكنك مخطئ. أحضر كل الأموال الموجودة لدى طائفتك الآن، واجمعها أمامي. حالًا!»
كرر الزعيم هوانغ:
«حالًا.»
«أصدر الأمر، ثم عُد إلى هنا. وأنت يا جون بيونغ.»
أجاب جون بيونغ، الذي كان لا يزال جاثيًا على ركبتيه، على الفور:
«نعم، أيها الزعيم.»
«ضع بعض الخمر والمقبلات على الطاولة. سأشرب بينما أنتظر.»
«سأجهزها.»
وضعت يديّ وقدميّ على الطاولة، ثم دفعت الكرسي إلى الخلف. وبينما كان يتأرجح حتى خُيّل إليّ أنه سينقلب، رمقت الرجلين بنظرة حادة.
«لكن ما طبيعة عمل طائفة الغراب العظيم؟ يبدو أنكم جنيتم الكثير من المال. لا بد أنكم تفعلون شيئًا غير مألوف، أليس كذلك يا طبيب؟»
أجاب مو يونغ بايك وهو يتفحص الأجواء:
«لا بد أنهم جمعوا المال من أعمال قذرة، أليس كذلك؟ أتظن أن هؤلاء يزرعون المحاصيل أو يبيعون الزلابية؟»
كنت أستفز مو يونغ بايك عمدًا لأثير غضبه، لكنه أجاب بوجه جامد:
«هناك كثيرون من أمثالهم في عالم القتال. وكلهم أعداء طائفة العالم السفلي.»
أغمضت عينيّ واتكأت إلى الخلف، أتمايل مع الكرسي.
Smiley🦆