الفصل 154
### الفصل 154: تصدّع في القلب
قلت لأفراد قصر ليلة الدم ما يدور في ذهني.
«الشيخ هيو… هذا العجوز ذو الطبع الرجولي رجل نادر الوجود، ومن الصعب أن تجد له مثيلًا.»
«…»
«أتمنى أن تتغير الأمور، حتى تتمكن من مغادرة هذا المكان مطمئنًا، دون أن تقلق بشأن من يعيشون فيه.»
عندها فقط ألقيت نظرة على بطني المنتفخ.
«لقد أكلت أكثر مما ينبغي. حين جئت إلى هنا، لم يكن معي سوى لحم البقر المجفف. لقد أكلت جيدًا حقًا.»
أومأت سيدة القصر برأسها.
«يسعدني أن الطعام قد أعجبك.»
«أحتاج إلى غرفة. لم أجد أنه من اللائق أن أستدعي محسنًا ثم أغادر قبله. سننام ونتدرب ونشرب ونتحدث إلى أن يأتي الطبيب.»
يا لي من رجل لا يتغير!
«وإذا صادفت أي شخص مريب أثناء تجوالي، فسأعامله على أنه أحمق وأعاقبه.»
عندها فقط ضحك الشخصان اللذان كانا يتناولان الطعام. يبدو أنهما بدأا يعتادان طباعي أخيرًا.
أومأت سيدة القصر برأسها.
«إنهم أشخاص مهمون، لذا كلامك صحيح.»
أشرت بأصابعي نحو السيدة الشابة التي كانت تحدق بي.
«… أنا أيضًا أتدرب على نقر الجباه بالأصابع.»
ضحكت بشدة، لكنني توقفت حين أدركت أن لا أحد يضحك سواي.
«… لننصرف.»
حين استجاب مو يونغ بايك لاستدعاء زعيم طائفة العالم السفلي، وصل إلى مقر إقامة هيو غيوم، ثم تحدث بنبرة حذرة:
«… هل يمكنني الدخول؟»
بعد قليل، ظهر يونغ ميونغ بملامح يملؤها الاستغراب.
«من أنت؟»
عرّف مو يونغ بايك بنفسه.
«أنا طبيب استدعاني زعيم طائفة العالم السفلي.»
«الزعيم هو من استدعاك؟»
«نعم.»
«وأين هو؟»
«أخبرني فقط أن آتي إلى هنا، ثم… غادر.»
نظر يونغ ميونغ إليه في حيرة.
“معلمي لا يحب الأطباء كثيرًا.”
وفجأة، جاء صوت هيو غيوم من الداخل.
«أدخله.»
«حاضر. سأدخله.»
قاد يونغ ميونغ مو يونغ بايك إلى الداخل. ألقى الطبيب نظرة على المكان قبل أن يدخل غرفة واسعة على نحو غير مألوف، تفوح منها رائحة الخيزران. كانت غرفة بسيطة تخلو من اللوحات والزخارف، ولا يكاد يملؤها سوى تلك الرائحة.
انحنى مو يونغ بايك أمام الرجل العجوز الذي يرتدي رداءً أبيض.
«مو يونغ بايك، من عائلة مو يونغ.»
استدار هيو غيوم عن النافذة وأجابه:
«إذا كان زعيم الطائفة هو من أرسلك، فلا بد أنك طبيب ماهر.»
فكر مو يونغ بايك للحظة، ثم ابتسم.
«أنت محق. لقد عالجت كثيرًا من المرضى.»
ابتسم هيو غيوم ومد يده إليه.
«لا بد أنك تكبدت مشقة كبيرة للوصول إلى هنا.»
تلفت مو يونغ بايك حوله، ثم أخذ نفسًا عميقًا.
«لا أستطيع الجزم، لذا عليّ أن أسأل. هل تأتي رائحة الخيزران هذه من الخارج؟»
«نعم. لماذا تبدو مندهشًا؟»
«يُقال إن الخيزران لا يزهر إلا مرة كل بضعة عقود. إنها رائحة غير مألوفة.»
أومأ هيو غيوم.
«الآن بعد أن ذكرت ذلك، ألاحظ أنك طبيب شاب. تعال واجلس.»
جلس الاثنان متقابلين عند طاولة خشبية طويلة، ثم تبادلا النظرات.
سأل مو يونغ بايك:
«أيها الشيخ، هل لي أن أعرف عمرك؟»
«سأبلغ مئةً وإحدى عشرة سنة.»
«ظننت أنك في السبعين تقريبًا، أي إنني أخطأت بأربعين سنة!»
«أتحاول المزاح؟»
«كما قلت، هل كان ينبغي لي أن أخفض عمرك أكثر؟»
انفجر هيو غيوم ضاحكًا، ثم مد ذراعه.
«أتريد أن تتحقق بنفسك؟»
«نعم.»
مد مو يونغ بايك يده ليتحسس نبضه، ولمس راحة كف هيو غيوم.
«أأنت مبارز بالسيف؟»
«مبارز بالسيف؟»
«نعم.»
«أجئت إلى هنا دون أن تسمع أي شيء عني؟»
رمش مو يونغ بايك بعينيه وأجاب:
«أرسل زعيم الطائفة رسالة…»
«أرسل؟»
«وطلب مني أن آتي بسرعة، لذا أسرعت في الحضور.»
«هل يساعدك؟»
«لا، إنه مريضي.»
«هوه هوه هوه.»
ثم أضاف مو يونغ بايك وهو يتفحص كفه:
«إن لم تكن مبارزًا بالسيف، فهل تستخدم النصل؟ أم الرمح؟ هذه ليست راحة يد رجل عادي.»
أجابه هيو غيوم:
«لا، أنا…»
لم يكن من السهل عليه أن يصف ماهيته.
كان يشعر بالفخر، لكن حين تذكر أنه كاد يفقد حياته، تحول ذلك الفخر إلى ندم. ومع تراكم هذه الندوب النفسية، أخذ الحفاظ على هدوئه يصبح أكثر صعوبة.
قال هيو غيوم للشاب، وقد شعر بشيء من الذنب:
«لقد اعتزلت.»
اتسعت عينا مو يونغ بايك.
«آه، فهمت.»
عاد مو يونغ بايك إلى لمس كفه، ثم أمسك بمعصمه وفحصه بدقة.
«… هل فقدت طاقتك الداخلية؟»
ما إن أومأ هيو غيوم حتى سحب مو يونغ بايك يده على عجل. كان بحاجة إلى استيعاب ما سمعه للتو.
“إنه في الحادية عشرة بعد المئة، وقد فقد طاقته الداخلية. كيف ماذا بحقك تمكن من البقاء حيًا حتى الآن؟”
والأغرب من ذلك أنه لم يكن يعاني من أي مشكلة صحية استثنائية أخرى.
حدق مو يونغ بايك في هيو غيوم.
“هل حاول إنهاء حياته؟”
سأله هيو غيوم، بينما كان الطبيب الشاب يحاول فهم حالته:
«كيف تبدو حالتي؟»
أجاب مو يونغ بايك:
«همم، لقد اعتنيت بصحتك عناية رائعة أيها الشيخ. من الصعب على المرء الحفاظ على صحته بهذا الشكل. ويبدو أنك أوليت صحتك النفسية اهتمامًا كبيرًا أيضًا. لو استطاع زعيم طائفة العالم السفلي تهدئة نفسه كما تفعل، لاندُفنت نوبات جنونه في وقت قصير.»
ضحك هيو غيوم.
«لن يحدث ذلك. تختلف طريقة عيشنا، وربما تختلف عقليتنا أيضًا. أنا هادئ لأنني تدربت على ضبط نفسي والحفاظ على اتزاني. لم أتبع أي أسلوب خاص.»
«أحقًا؟ حسنًا، لو جاء زعيم طائفة العالم السفلي ليتعلم منك، لما صمد عشرة أيام قبل أن يهرب. فهذا فن قتالي يتطلب تدريبًا من أعماق القلب، لكن طباع ذلك الرجل لن تسمح له بذلك.»
ضحك هيو غيوم.
«مجرد تخيل الأمر يجعلني أضحك.»
فضحك مو يونغ بايك أيضًا دون أن يضيف شيئًا.
لاحظ هيو غيوم تعابير وجه الطبيب، فسأله:
«هل هناك سبب آخر يجعلك تذكر زعيم طائفة العالم السفلي باستمرار؟»
«لأنني أقول الحقيقة فحسب.»
«أخبرني إذًا.»
وبينما كان يتفحص الطاولة الخشبية في وسط الغرفة، مرر يده على موضع مائل قليلًا فيها.
«الطاولة متصدعة.»
«لقد مضى وقت طويل عليها…»
قال مو يونغ بايك:
«أيها الشيخ، قلب ذلك الرجل متصدع مثل هذه الطاولة. يأتيه الجنون ويزول. والشيء الغريب فيه أنه لا يملك الكثير من الاعتزاز بالنفس. فهو لا يحاول إخفاء عيوبه أو التستر عليها أو سد الثغرات في شخصيته. ومع ذلك، أعرف موضع جرحه، وأعرف مدى عمقه، كما أعرف متى يؤلمه أكثر من أي وقت آخر. أستطيع أن أنظر إلى جراحه بشيء من الموضوعية. هذه هي حال زعيم طائفة العالم السفلي، الذي يتعامل مع جراح قلبه على هذا النحو.»
«هممم.»
«إنه يعيش وقلبه مثقل بالألم.»
سأله هيو غيوم:
«وماذا عني أنا؟»
أجاب مو يونغ بايك:
«بفضل هدوئك واتزانك، لا يبدو أن لديك جرحًا من هذا النوع. وحتى لو كان لديك، فلا بد أنك قد عالجته دون أن تترك له أثرًا. لقد حافظت على نفسك بمستوى عالٍ من الانضباط، حتى إن آثار جراحك لم تعد ظاهرة.»
أومأ هيو غيوم.
ثم ابتسم مو يونغ بايك ابتسامة خفيفة وقال:
«لكن أيها الشيخ، لكل إنسان جراح في قلبه بطبيعته. وعلى النقيض، فإن من لا يُجرح قلبه أبدًا بعيد كل البعد عن حقيقة القلب البشري. وربما أنت يا شيخ…»
أشار مو يونغ بايك إلى الطاولة الخشبية.
«يبدو أن شقًا قد ظهر في قلبك مؤخرًا. لا بد أنك عانيت كثيرًا من الهموم. كنت في الماضي تتعامل معها ببراعة مذهلة، لكن جرحك ربما اتسع الآن.»
ظل هيو غيوم يحدق في الشق الموجود على الطاولة، وكأنه غارق في أفكاره.
«… لا بد أن قلبك قد خاف من زعيم الطائفة.»
«أتعني زعيم الطائفة الشيطانية؟»
«نعم.»
«لأن فنونه القتالية قوية؟»
«لا. لو وصفنا الأمر بمصطلحاتنا نحن الأطباء، لقلنا إن ذلك الرجل لا يمكن أن يظهر أي تصدع في قلبه.»
«صحيح. لكن، بحسب ما أعرفه، هل كان دائمًا على هذه الحال؟»
«كان لديه شيء من اللين في السابق، لكن يبدو أن حتى ذلك قد اختفى.»
أومأ مو يونغ بايك.
«إذًا، لا بد أن قلقك ليس خوفًا من الموت، فأنت الذي استطعت الكذب بهذا القدر من البراعة. لا بد أنك قلق بشأن من سيبقون خلفك.»
«لعل السبب أنني تقدمت في العمر أكثر مما ينبغي.»
«ليس الأمر كذلك تمامًا.»
«لماذا إذًا؟»
نظر مو يونغ بايك إلى هيو غيوم.
«… أيها الشيخ، لم تعتزل الاغتيال لأنك لم تعد ترغب في حمل السلاح، أو لأنك فقدت مهاراتك فحسب. لقد تخلّيت عن الرغبة في القتل، ولهذا اعتزلت ذلك المجال. قلب القاتل المحترف لا يتصدع، أما قلب القاتل المعتزل فيمكن أن يتصدع. والسبب أنك ابتعدت أخيرًا عن حياة القتل، وأصبحت قادرًا على إظهار التعاطف. لقد استغرق وصولك إلى هذه المرحلة وقتًا طويلًا.»
أطرق هيو غيوم ناظرًا إلى الطاولة.
قال مو يونغ بايك:
«قلبك متصدع، وكذلك قلب زعيم طائفة العالم السفلي. والآن، أنت نفسك بدأت تدرك ذلك. في الماضي، كنت ستغطي هذا الجرح بالعودة إلى عقلية القاتل، لكنك الآن…»
«تابع.»
«إنه الإنهاك النفسي.»
قال هيو غيوم في حيرة:
«الإنهاك النفسي؟»
«نعم. إلى حد ما، تعاني من أعراض مشابهة لأعراض زعيم طائفة العالم السفلي. تأتيه حالته وتزول، لكن يبدو أنك أقدر منه على السيطرة على نفسك ذهنيًا، لذا تتعامل معها بصورة أفضل. ينبغي أن أُبلغ زعيم الطائفة بحالتك…»
رفع هيو غيوم يده على عجل.
«آه، لا تخبره.»
«ماذا؟»
قال هيو غيوم بملامح معقدة:
«أستطيع التعامل مع هذا القدر. زعيم طائفة العالم السفلي يتعامل مع الأمر بطريقته، وإذا لم أستطع أنا…»
قاطعه مو يونغ بايك:
«أيها الشيخ، ذلك الرجل غريب الأطوار، ولن يتعامل مع الأمر بطريقة سليمة على الإطلاق. في إحدى المرات، كان يعاني ألمًا يشبه حرقة المعدة. لكن حالتك أخطر.»
«آه، لأن طباعه حادة في التعامل معك؟»
«نعم، أيها الشيخ. إنه سريع الغضب للغاية، لذا عليّ أن أتوخى الحذر معه، وأن أختار تصرفاتي وكلماتي بعناية. ومع ذلك، فإن استدعاءه لي بهذه السرعة يدل على أنه قلق عليك كثيرًا. وحتى وصلت إلى هنا، لم أكن أعرف إن كنت قادمًا لرؤية مريض أم لإنقاذ شخص اختطفه. كيف أصبحت صديقًا لرجل حاد الطباع كهذا؟»
ابتسم هيو غيوم.
«لا أعرف. إنه رجل حقيقي، وهذا يعجبني.»
«يبدو أنه قتل أكثر من مئة من قطاع الطرق قبل فترة قصيرة. طلب مني أحدهم إعداد دواء، فذهبت لزيارته، لأجد مريضًا مضروبًا ملقى تحت الشمس الحارقة. سواء أردت العلاج أم لم ترده، فإن ذلك الرجل لا يعرف الرحمة.»
«آه، أليست علاقتك بزعيم الطائفة جيدة؟»
أومأ مو يونغ بايك.
«قبل أن نصبح صديقين، كان مريضي. نحن صديقان الآن، لكن طباعه لا تزال سيئة، لذا أحرص على انتقاء كلماتي والتحدث معه بأدب. فقد أتعرض للضرب أنا أيضًا.»
حاول هيو غيوم الحفاظ على جديته، لكنه ابتسم في النهاية.
«صحيح.»
أمسك مو يونغ بايك بيد الرجل برفق، كما فعل من قبل، وقال:
«أيها الشيخ، هذه حالة مرضية أيضًا، وهي من الحالات التي تظهر فجأة ثم تختفي وكأن شيئًا لم يحدث. أنت تبلي بلاءً حسنًا، وذلك الرجل يقاومها هو الآخر. لذا لا ينبغي أن نستسلم لها بهذه السهولة.»
أومأ هيو غيوم.
«سأنتصر عليها.»
«في الحقيقة، لا تحتاج إلى دواء أو وصفة علاجية. لذا سأغادر الآن.»
وحين حاول هيو غيوم النهوض، أسنده مو يونغ بايك.
«يمكنك توديعي من هنا. لقد أتعبتك بكلامي.»
أومأ هيو غيوم.
«شكرًا لك.»
«إذًا، إلى اللقاء.»
تبادل مو يونغ بايك النظرات مع هيو غيوم، ثم انحنى له وغادر الغرفة.
نهض يونغ ميونغ، الذي كان ينتظر في الخارج، وسأله:
«هل ستغادر؟»
أجابه مو يونغ بايك:
«قد تكون حالته أصعب قليلًا خلال فصل الصيف، خصوصًا حين تشتد الحرارة. وإذا عانى في الصيف، فقد يشعر بوعكة أشد بسبب حالته. لذلك، ينبغي لك، بصفتك تلميذه، أن تتعلم كيفية تخليل البرقوق، ثم تقدمه لمعلمك باستمرار. وبما أنك تتعلم فنونًا قتالية تستغرق وقتًا طويلًا، فمن الجيد أيضًا أن تتناولا الطعام معًا.»
أطرق يونغ ميونغ رأسه.
«شكرًا لك، أيها الطبيب.»
«إذًا، إلى اللقاء.»
غادر مو يونغ بايك المكان عائدًا من الطريق الذي جاء منه، ثم رفع عينيه نحو قمة شجرة ضخمة.
«… أيها الزعيم؟»
بعد لحظات، سُمع حفيف بين الأغصان، ثم هبط زعيم طائفة العالم السفلي إلى الأرض.
«انتهيت؟»
«نعم. لماذا تسلقت الشجرة؟»
نظر الزعيم حوله وقال:
«كنت أحاول تقليد القتلة. اتضح أن الأمر ممتع على نحو غريب.»
«… أنت تجد المتعة في كل شيء.»
«أحب تجربة الأشياء باستمرار. على أي حال، يبدو أن جواسيس الطائفة الشيطانية منتشرون في الأنحاء.»
«فهمت.»
مد زعيم طائفة العالم السفلي يده، وكأنه يدعوه إلى المشي.
«هيا، لنتمشَّ. كيف حال الشيخ؟»
خفض مو يونغ بايك صوته وقال:
«إنه يعاني الإنهاك النفسي.»
«هاه؟ حسنًا، هذا جيد.»
«تبدو حيويته قد ضعفت، كما أنه لا يأكل جيدًا.»
«همم، وماذا نفعل إذًا؟»
«البرقوق يفتح الشهية، لذا لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة.»
أومأ زعيم طائفة العالم السفلي.
«كما توقعت من عائلة مو يونغ! لا بد أنك تكبدت مشقة كبيرة حين جئت مسرعًا إلى هنا. ستتكرر مثل هذه الحالات، لذا عليك أن تسرع في العثور على تلميذ…»
توقف مو يونغ بايك عن المشي.
«هاه؟»
«لماذا تبدو متفاجئًا؟»
«هل ستستدعيني مرة أخرى؟»
أجابه الزعيم بهدوء:
«أليست المحافظة على الأرواح أمرًا مهمًا؟ لو كنت قد تعلمت الطب، فلماذا كنت سأستدعيك؟ كنت سأعالج الشيخ بنفسي. لكنني لم أتعلم، لذا جئتَ أنت بعربتك التي تجرها الخيول. أما أنا، فقد ركضت طوال الطريق من اتحاد الأرنب الأسود إلى هنا على قدميّ، وأنا أمضغ لحم البقر المجفف. هيا بنا.»
تمتم مو يونغ بايك، عاجزًا عن الرد:
«حسنًا.»
واصل زعيم طائفة العالم السفلي السير ويداه خلف ظهره، ثم تمتم:
«هل أجرب البرقوق أنا أيضًا؟»
قال مو يونغ بايك:
«اشرب الخمر بدلًا منه.»
«صحيح. هيا بنا نذهب لاحتساء بعض الخمر.»
«…»
وانقاد مو يونغ بايك خلفه دون أن يقول شيئًا آخر.
Smiley🦆