الفصل 149
### الفصل 149: بصراحة
تلقّى مو يونغ بايك طلبًا لوصف دواء، لكنه لم يكتفِ بذلك، بل اصطحب تشا سونغ تيه إلى اتحاد الأرنب الأسود ليفحص المريض بنفسه.
كان يظن أن زعيم طائفة العالم السفلي طلب الوصفة لأنه لا يملك أي معرفة بالطب.
وحين عاد تشا سونغ تيه برفقة مو يونغ بايك، أخذ يتفحّص الفناء الداخلي بعينيه وسأل:
«أين الزعيم؟»
أجابه رجل كان يؤدي تمارين العقلة:
«أخذ قطاع الطرق في نزهة قصيرة إلى الجبال.»
أمال مو يونغ بايك رأسه مستغربًا.
«هل يحتجز زعيم طائفة العالم السفلي قطاع طرق أسرى؟»
أوضح تشا سونغ تيه:
«أجل، أُلقي القبض عليهم متلبسين بقطع الطريق.»
«آه، فهمت.»
استوعب مو يونغ بايك الأمر على الفور، ثم ألقى نظرة على المريض الممدّد فوق سرير خشبي أسفل شجرة البرقوق وقال:
«المريض في الخارج. دعني ألقِ نظرة عليه.»
«تفضّل، أيها الطبيب.»
اقترب من السيد يوكهاب الممدّد في مكانه، وخاطبه:
«أيها السيد يوكهاب، أنا طبيب من هذه المنطقة. هل تستطيع التحدّث؟»
كان تشا سونغ تيه قد أعطاه نبذة موجزة عن حالته.
وسبق لمو يونغ بايك أن سمع شائعات عن السيد يوكهاب. فالمرء ما إن يبدأ بمعالجة محاربي عالم القتال حتى تصله أخبار ما يجري فيه، عاجلًا أم آجلًا.
أما يوكهاب، الذي كان مقيّدًا تحت أشعة الشمس الحارقة، فلم يجد ما يفعله سوى التنهد؛ فقد شعر أن هذه الورطة ستتشابك، بطريقة أو بأخرى، مع مخططات زعيم طائفة العالم السفلي.
“ما الذي يدبّره هذه المرة؟”
أمسك مو يونغ بايك بيد يوكهاب الممدّدة، وجسّ نبضه. وبعد قليل، تفحّص عينيه وسأله:
«أيها السيد يوكهاب، كيف انتهى المطاف برجل محترم من الطائفة الأرثوذكسية في الجنوب إلى هذا القدر من المهانة؟»
أجابه يوكهاب:
«أتعرفني؟»
«سمعت أنك آخر تلاميذ طائفة التحوّلات الستة. وأنك أنهيت انتقامك بإبادة معظم الطوائف الأرثوذكسية في الجنوب. لكن طائفة العالم السفلي ليست طائفة أرثوذكسية بأي حال، فلماذا هاجمتها؟»
التزم السيد يوكهاب الصمت.
«……»
ابتسم مو يونغ بايك ابتسامة خفيفة وقال:
«أيها السيد يوكهاب، يمكنني معالجة إصاباتك. لقد طعنك الزعيم بعيدًا عن مواضعك الحيوية، لذا ستتمكن من النهوض قريبًا إن امتلكت العزيمة على التعافي. لكن المشكلة الحقيقية ليست في علاجك.»
«فما المشكلة إذن؟»
قال مو يونغ بايك:
«أنا طبيب محلي أساعد الزعيم بين الحين والآخر، وهو بدوره يساعدني. لكن إن تعافيت وقررت الانتقام من طائفة العالم السفلي، فسأجد نفسي في مأزق. وهذه هي المشكلة الأكبر.»
أطلق السيد يوكهاب شخيرًا ساخرًا.
«وماذا تريد مني؟»
«على أي حال، إن عبثت بطائفة العالم السفلي، فسيقبض عليك الزعيم لي، ويمزّق أطرافك بنفسه. ينبغي أن تفهم أن ما سينقذك ليس الطب ولا العلاج.»
وما إن رأى مو يونغ بايك النظرات الحادة التي أطلقها يوكهاب، حتى أردف:
«استرح اليوم. سأكتب لك وصفة، ثم أبدأ العلاج.»
لكن السيد يوكهاب، الذي ساوره شعور بالنذير السيئ، سأله فجأة:
«أي دواء؟»
أجاب مو يونغ بايك ببرود، مطلقًا كلمات مرعبة وكأنها أمر عادي:
«إن لم تتناول الترياق بانتظام، فستتبدد طاقتك الداخلية تدريجيًا. وإن تأخرت عن موعد الجرعة، سترتخي عضلاتك. سأعطي الترياق للزعيم لي. فإذا آذيت طائفة العالم السفلي مستقبلًا، فلن يبقى أمامك سوى مغادرة عالم القتال. وحين يسمع الناجون من الطوائف الأرثوذكسية في منطقة نانسونغ بما حدث، سيأتون لمطاردتك. هل فهمت؟»
وما إن أدرك السيد يوكهاب، وهو عاجز عن الحركة، أن هذا هو السبب وراء جسّ الطبيب لنبضه، حتى انفجر غضبًا.
«أي دواء هذا؟ إنه سمّ! اقتلني فحسب!»
«لا أستطيع. لا بد أن لدى زعيم الطائفة سببًا لإبقائك حيًا. سأتحمل المسؤولية، وسأنقذك.»
«اقتلني!»
ضغط مو يونغ بايك برفق على جرح السيد يوكهاب بيده.
«انظر إليّ، أيها السيد يوكهاب.»
«أغخ!»
«هل يؤلمك؟ إذا تناولت شيئًا يُبقيك حيًا، فهو دواء. فكيف يكون سمًّا؟ أنا من سيحكم إن كنت ستشكّل خطرًا على طائفة العالم السفلي أم لا. وإذا سمح الزعيم، فسأبطل مفعول السم. استرح الآن؛ فصحة المريض هي أولويتي.»
رفع مو يونغ بايك يديه، وألقى نظرة حوله. فبادره المحاربون الذين كانوا يؤدون تمارين العقلة بالتحية.
«أيها الطبيب مو يونغ، يا لها من فكرة عبقرية!»
«هذا يكفي تمامًا.»
أومأ مو يونغ بايك لهم إيماءة خفيفة.
«أراكم في المرة القادمة.»
وحين أعلن الطبيب مغادرته، سأله تشا سونغ تيه:
«مهلًا، أيها الطبيب! أستغادر بهذه السرعة؟»
أجابه مو يونغ بايك:
«أيها المدير تشا، طاقته الداخلية سليمة، لذا لن يواجه مشكلة في تناول الدواء الذي سأعدّه له. وأريدك أن تتذكر أمرًا آخر.»
«نعم.»
«السيد يوكهاب رجل قضى على جميع الطوائف الأرثوذكسية في منطقة نانسونغ خلال بضع سنوات. وقد ذاع صيته بسبب انتقامه الذي لا يلين ومثابرته. لكنني سأُعدّ دواءً يمنع وقوع أي مشكلات مستقبلية. أبلغ الزعيم بذلك.»
لم يفهم تشا سونغ تيه سوى نصف ما قاله الطبيب، ومع ذلك أومأ برأسه أولًا.
«نعم، فهمت.»
ثم نظر إلى السيد يوكهاب المقيّد وقال:
«يا رجل، أنت مخيف حقًا! أأنت من قضى على الطوائف الأرثوذكسية في نانسونغ كلها؟ ظننتك أحمق لأن الزعيم هزمك شر هزيمة، لكن اتضح أنك لست بساميّن.»
رفع تشا سونغ تيه يده حين رمقه يوكهاب بنظرة قاتلة.
«أتريد الموت؟ كن مؤدبًا، وإلا فقد تموت قبل أوانك.»
وفي تلك اللحظة، انطلقت أصوات الحشرات السبع للذهب والفضة المعلّقة بالمقلوب، خشنة ومبحوحة:
«…ماء، أرجوكم.»
ردّ تشا سونغ تيه:
«ماء؟ لقد أعطيناكم الماء بالأمس. أتظنون أن طائفة العالم السفلي جمعية خيرية توزّع الماء مجانًا؟»
اقترب من الحشرات السبع وأخذ يوبّخهم بقسوة، ثم ألقى نظرة على السيد يوكهاب. ولسبب ما، بدا له الرجل الممدّد أكثر إثارة للرعب من هؤلاء السبعة، فصبّ جام غضبه على أتباعه وحدهم.
وبعد أن ركل أحد المعلّقين بقدمه، التفت إلى مو يونغ بايك وقال:
«لنذهب.»
«حسنًا.»
بعد أن انتهيت من تدريب قطاع الطرق في الجبال، دخلت الفناء الداخلي، فاستقبلتني القرود التي كانت تؤدي تمارين العقلة بحفاوة بالغة.
«مرحبًا بعودتك، أيها الزعيم!»
ألقيت نظرة على السيد يوكهاب الممدّد، وعلى الحشرات المعلّقة بالمقلوب.
«هل مات أحد؟»
«……»
«إذًا، لا أحد.»
توجّهت إلى السرير، ونظرت إلى السيد يوكهاب من علٍ. حدّق فيّ للحظة، ثم أغمض عينيه.
وفي تلك الأثناء، خرج تشا سونغ تيه من القاعة الرئيسية وأبلغني:
«غادر الطبيب مو يونغ المكان للتو، أيها الزعيم.»
«ولماذا يُتعب نفسه إلى هذا الحد؟»
«جاء ليفحص السيد يوكغاب. قال إنه سيُعدّ ترياقًا، وإن المريض إن لم يتناوله، فسوف يُحضر له دواءً يبطل طاقته الداخلية، ثم يشرع في علاجه. وقد سلّمني الترياق لأعطيك إياه.»
«ولماذا يبذل كل هذا الجهد في إعداد الترياق؟»
«أظن أنه يخشى أن ينتقم السيد يوكهاب من طائفة العالم السفلي بعد تعافيه. وبحسب كلام الطبيب، فقد قضى على الطوائف الأرثوذكسية في نانسونغ.»
«آه، حقًا؟»
وقفت ويداي خلف ظهري، أحدّق في السيد يوكهاب الذي أغمض عينيه. بدا وجهه أشد شحوبًا مما كان عليه قبل زيارة مو يونغ بايك.
«أنت يا يوكغاب.»
«ماذا تريد؟»
«إنه يرتجف يا سونغ تيه.»
«نعم، سيدي.»
«دع قطاع الطرق يستريحون قليلًا، ثم أعدهم إلى التدريب. هيا، أسرع! درّبهم حتى يوشكوا على الموت.»
«أمرك، أيها الزعيم. إلى أين أنت ذاهب؟»
«عليّ اللحاق بالطبيب مو يونغ. لقد تكبّد عناء المجيء إلى هنا، وأقل ما يمكنني فعله هو إلقاء التحية عليه.»
تأملت الحشرات السبع المعلّقة بالمقلوب بلا اكتراث، ثم توقفت أمام أحدهم.
«أيها الوغد… ما زلت تضحك! من أنت؟»
بحسب ترتيبهم على الشجرة، كان ذلك سام تشونغ.
«لا، لست أضحك.»
«ألك شخصية منحطّة إلى هذا الحد؟ أتضحك في وجهي؟»
لكن سام تشونغ أجابني، على نحو لم أتوقعه:
«…أحد أسناني بارز إلى الأمام، ولذلك يبقى فمي مفتوحًا من تلقاء نفسه. أنا لا أضحك، أعتذر.»
«آه…»
حككت رأسي بدهشة. اتضح أن فمه قبيح فحسب. تنحنحت في حرج، ثم التفت إلى تشا سونغ تيه.
«أنزل هؤلاء الرجال عن الشجرة الآن.»
نظر إليّ تشا سونغ تيه بدهشة.
«ماذا؟»
«أنزلهم، وأعطهم بعض الماء أيضًا.»
«آه، بالطبع.»
قلت بوجه خالٍ من التعبير:
«……يا للقرف، ما أقبحهم! على أي حال، سأعود لاحقًا.»
«رحلة آمنة، أيها الزعيم.»
لحقت بمو يونغ بايك، الذي كان في طريق عودته إلى عيادته، مستخدمًا خطواتي القتالية.
«أيها الطبيب!»
استدار مو يونغ بايك، وقد ارتسمت الدهشة على وجهه.
«الزعيم؟ أنت هنا.»
أبطأت خطاي حتى صرت أمشي على مهل، وأشرت بيدي إلى الأمام.
«لنمشِ معًا.»
«لكن لديك الكثير من العمل. سمعت أنك ذهبت في نزهة مع قطاع الطرق.»
«حدث الأمر فحسب. هل فحصت المريض؟ لا داعي لأن تبذل كل هذا الجهد. كيف حاله؟»
ظل مو يونغ بايك يفكر للحظات، ثم أجاب:
«عنيد ومشاكس. ستجد صعوبة في الاستفادة منه.»
«فهمت.»
«هل ثمة سبب دفعك إلى الإبقاء عليه حيًا؟»
«هممم.»
واصلت السير إلى جواره، مفكرًا قليلًا في السبب.
“شيطان السم، وشيطان الشبح، والشيطان المجنون، والشيطان المنحرف.”
من حيث الشر الذي ارتكبناه بوصفنا أعداء عالم القتال المطلوبين، لم يكن أحدنا يختلف كثيرًا عن الآخر. كنا جميعًا مجانين، كلٌّ بطريقته. ومع ذلك، لم أنقذ يوكهاب لمجرد أن بيننا ماضيًا مشتركًا. أردت أن أُطلع مو يونغ بايك على ما أشعر به حقًا.
«أحاول فعل شيء مختلف فحسب. يمكنني قتله في أي وقت على أي حال. إن لم أستطع الإبقاء عليه حيًا واضطررت إلى قتله لاحقًا، فهذا يعني أنني بلغت حدود قدرتي لا أكثر.»
«هممم.»
تابعت حديثي:
«ذهبت إلى ناماك، وقتلت عددًا كبيرًا من قطاع الطرق بيدي. كان التحالف يخوض حملة عسكرية، وقد تورّطت طائفة العالم السفلي فيها بسببي، فانتهى بي الأمر إلى المشاركة بنفسي.»
سألني مو يونغ بايك:
«كم شخصًا قتلت؟»
«أكثر من مئة.»
«يا إلهي… بيدك وحدك؟»
واصلت السير إلى جواره، وعيناي مثبتتان على الطريق أمامي. لم يكن الرجل الذي يسير بجانبي شيطان السم، بل طبيبًا عظيمًا؛ لذلك أفصحت له عمّا يثقل صدري.
«منذ عودتي، كثيرًا ما أفكر في الأمر. لا أشعر بأي ندم على قتال الأقوياء وقتلهم، لكن قتل أكثر من مئة من الضعفاء، مهما بلغ شرهم… أحيانًا يظهر قطاع الطرق في أحلامي.»
«وماذا تفعل حين يظهرون في حلمك؟»
«أقتلهم جميعًا دفعة واحدة، على أمل ألا يظهروا مجددًا.»
«لكن يبدو أنك لا تستطيع التخلص منهم تمامًا، ما دمت تحلم.»
«أظن ذلك.»
أومأ مو يونغ بايك برأسه وهو يسير إلى جواري.
«ولهذا لم تقتل السيد يوكهاب، وقررت الإبقاء عليه حيًا في الوقت الراهن.»
«في الوقت الراهن، أجل. أبقيت السيد يوكهاب وأتباعه الذين جاء بهم على قيد الحياة.»
في الحقيقة، لم أكن أفكر كثيرًا في السيد يوكهاب نفسه.
لو قتلت الحشرات السبع للذهب والفضة بيدي مجددًا، بعدما قتلتهم في حياتي السابقة، لربما تداخل الأمر مع حادثة المئة قاطع طريق، وشعرت بأن ذلك قد يُحدث شيئًا ما في نفسي.
هذه هي مشاعري الحقيقية.
قال مو يونغ بايك:
«أحسنت الاختيار يا زعيم. لقد أحسنت حين قررت إنقاذهم. فالقتل سهل، أما الإبقاء على حياة المرء فأصعب بكثير. وهذا ينطبق عليّ بوصفي طبيبًا أيضًا. إنقاذ الناس هو أصعب ما في الأمر.»
توقفت لحظة، ونظرت إليه.
«إذًا، كلانا يفكر في إنقاذ الناس.»
أومأ مو يونغ بايك.
«نعم. هل تتذكر ما فعلته بهذا الإصبع في المرة الماضية؟»
رفع إصبعه مقلوبًا، وحرّكه كما لو كان يمشي. وحين أومأت، قال:
«إذا قتلت كل من تصادفهم في طريقك، فإنك تسلك درب الشياطين.»
«أتذكر.»
أومأ برأسه، ثم حدّق في عينيّ.
«لديك جنون ومشكلة في السيطرة على غضبك، لذا لو دخلت الطائفة الشيطانية، فستكتسب لقب الشيطان المجنون.»
«…لا يبدو اللقب سيئًا إلى هذا الحد.»
ابتسم مو يونغ بايك وقال:
«أيها الزعيم، كلما ازدادت قوتك، اتسعت الخيارات المتاحة أمامك. وحين تبلغ مرتبة أعلى بكثير مما أنت عليه الآن، لن تضطر إلى فعل ما فعلته في ناماك. أعلم أن كلامي قد يبدو متأخرًا، لكن…»
«أظن أنك محق. لقد فعلت ذلك لحماية قوات التحالف، في نهاية المطاف.»
أشار مو يونغ بايك إلى الطريق أمامنا.
«لنواصل السير.»
عدت إلى السير معه. وبعد قليل، تنهد مو يونغ بايك وقال:
«هناك الكثير من الأساتذة العظام في هذا العالم. لقد ارتفع معيار القوة إلى حد بعيد. كنت أظن أن الأمور ستصبح مريحة مع مستوى مهارتك، لكن يبدو أنني كنت مخطئًا.»
أومأت برأسي. لم يبدُ أنه ينتظر مني ردًا أصلًا.
ثم سألني بدافع الفضول:
«أيها الزعيم، ما رأيك في مهارات زعيم التحالف؟»
«إنه رجل قوي.»
«أهو أقوى منك؟»
«بالطبع… في الوقت الحالي.»
كان إيم سو بايك أقوى مني بكثير، حتى في أيام كنت فيها الشيطان المجنون.
راقبت تعابير مو يونغ بايك للحظة، ثم سألته:
«أيها الطبيب، هل هناك ما يقلقك هذه الأيام؟»
أجابني وكأن الأمر لا يستحق الذكر:
«في هذه الأيام، أقضي وقتًا في قراءة مخطوطات الفنون القتالية أكثر مما أقضيه في قراءة الكتب الطبية. كما أنني أميل إلى دراسة السموم أكثر من الأدوية.»
لم يكن في كلامه ما يدعو إلى الضحك، لكنني انفجرت ضاحكًا فجأة، وأطلقت شخيرًا ساخرًا.
«لماذا تضحك؟»
«لا شيء. إن كنت تحب دراسة السموم، فادرسها كما تشاء. ما المشكلة في ذلك؟ ليس هناك قانون يُلزم الأطباء بالضعف في الفنون القتالية. وما العيب في أن تصبح أقوى؟ أحيانًا، حين أواجه مشكلة كبيرة، ألجأ إلى الطبيب مو يونغ طلبًا للمساعدة… واليوم، كنت قلقًا بشأن كيفية التعامل مع السيد يوكهاب، لكنك أخبرتني أنك ستُعدّ سمًّا يبدّد طاقته الداخلية، فشعرت بالاطمئنان. السمّ دواء أيضًا، لذا أرجوك، واصل دراسته جيدًا.»
«حسنًا.»
حين أفكر في الأمر، أجد أن كليْنا يحمل الكثير من الهموم. ومع ذلك، أخذت أواسي مو يونغ بايك بجرأة لا تخلو من التبجّح.
«أنت تبلي بلاءً حسنًا يا طبيب.»
ها هما عدوان من أعداء عالم القتال في حياتهما السابقة، يواسي أحدهما الآخر.
قال مو يونغ بايك:
«وأنت أيضًا تبلي بلاءً حسنًا يا زعيم. كلما ازدادت قوتك، سيتراجع جنونك تدريجيًا.»
أومأت برأسي، ثم أشرت بيدي نحو عيادة مو يونغ القريبة.
«إذًا، أراك لاحقًا.»
أومأ مو يونغ بايك وقال:
«سأعود قريبًا ومعي السمّ الذي يبدّد الطاقة الداخلية. سيكون من الأفضل الاستفادة من السيد يوكهاب بهذه الطريقة بدلًا من قتله.»
أومأت موافقًا.
«صحيح. إلى اللقاء.»
استدار مو يونغ بايك، وقد أشرق وجهه، ومضى عائدًا إلى عيادته.
راقبت ظهره للحظة. ولسبب ما، بدا لي شبيهًا بشيطان السم الذي عرفته في الماضي.
حسنًا، ليس في الأمر ما يدعو إلى الاستغراب، فـالطبيب العظيم وشيطان السم شخص واحد.
Smiley🦆