الفصل 147
### الفصل 147: الآن فهمت لماذا أنت قبيح إلى هذا الحد
قال السيد يوكهاب:
«يا زعيم طائفة العالم السفلي، ألا تنظر إليّ باستخفاف؟»
«لا، بالطبع لا.»
«لقد قابلت أمثالك في عالم القتال من قبل، ولا سيما داخل الفصائل الأرثوذكسية.»
يبدو أن السيد يوكهاب قد استشاط غضبًا.
«حقًا؟»
«يموتون وهم يلهون، معتقدين أن فصيلهم سيحميهم. يثقون بمهاراتهم القتالية، ثم يلقون حتفهم بسبب غرورهم. ويموتون أيضًا لأنهم يستهينون بي بسبب مظهري. وأنت لا تختلف عنهم. أظن أنك تحتقرني لأنني أجرّ هذه الحشرات خلفي.»
ابتسم السيد يوكهاب ابتسامة ساخرة وهو ينظر إليّ.
ما إن يصدر أمره حتى تنقضّ الحشرات السبع عليّ دون تردد، مهما كانت العواقب التي ستترتب على ذلك.
أما أنا، فجلست وحدي في القاعة الرئيسية، أنتظر بهدوء أن يصدر السيد يوكهاب أمره.
ظل يحدق بي لبعض الوقت، ثم أمال رأسه وقال:
«… يا له من أمر غريب. أنت أصغر من أن تتمتع بكل هذا الهدوء.»
قال إيل تشونغ للسيد يوكهاب:
«هل نقتله يا سيدي؟»
«انتظر.»
«حاضر.»
ثم أضاف:
«انظروا إلى تعابير وجهه. إنه غريب الأطوار.»
لم أبدِ رد فعل يُذكر، بل التفت إلى تشا سونغ تيه وقلت:
«سونغ تيه، أحضر لي بعض خمر دوكوانغ.»
«حاضر، سيدي.»
دخل تشا سونغ تيه، ووضع زجاجتي خمر دوكوانغ على المائدة، ثم انصرف.
سألني السيد يوكهاب:
«هل يوجد سم هذه المرة أيضًا؟»
سكبت لنفسي كأسًا دون أن أجيبه.
كنت أود أن أسكب كأسًا من الخمر للحشرات التي ماتت على يدي، لكنني لم أستطع فعل ذلك في وجود السيد يوكهاب، ذلك الرجل الذي يشك في كل شيء.
بعد أن أفرغت ثلاثة كؤوس، رفعت رأسي ونظرت إلى وجهه القبيح.
كان الأمر كذلك في حياتي السابقة أيضًا، لكنني الآن صرت أقرأ مشاعره، وكانت أبشع من وجهه نفسه.
ليس كل من كان قبيح الوجه ذا نفس ملتوية.
لكن هذا الرجل جمع القبحين معًا.
كان السيد يوكهاب شريرًا إلى درجة أنه اكتسب لاحقًا لقب «شيطان الشبح»، وهو لقب يليق به تمامًا. ولعل هذا هو السبب في أن مظهره يبدو أكثر بشاعة.
وحين بدأت الخمر تسري في جسدي، قلت له:
«يا سيد يوكغاب.»
«يوكهاب.»
«بعد أن رأيتك عن قرب، أدركت أنك قبيح.»
«…»
«وجهك قبيح للغاية. بل إنك، من حيث المظهر، أبشع من جميع الحشرات الموجودة هنا. فهل اخترت رجالًا قبيحين عمدًا ليكونوا أتباعك؟ حتى تتجمعوا، أيها القبيحون، في جماعات؟ أليس كذلك؟»
بدا الغضب واضحًا على وجه السيد يوكهاب.
«…»
كان غاضبًا إلى حد أنه لم يستطع التفوه بكلمة، رغم أنه كان يرمش بعينيه ببطء.
أما الحشرات السبع للذهب والفضة، فوقفوا مطأطئي الرؤوس. لا بد أنهم يعرفون أن أكثر ما يكرهه سيدهم هو أن يسخر أحد من مظهره.
ابتسم السيد يوكهاب وقال:
«أنت رجل ميت.»
ضحكت وأجبته:
«لماذا؟ لأنني سخرت من قبحك؟»
«… أأنا قبيح إلى هذه الدرجة؟»
أسندت ذقني إلى يدي، وأخذت أتأمله.
«دعنا نرَ. لنلقِ نظرة فاحصة. انظر مرة، ثم مرتين، ثم ثلاثًا.»
«…»
«أنت بشع حقًا. مهما نظرت إليك، ستظل قبيحًا يا سيد يوكغاب.»
ربما لأنني كنت صريحًا أكثر مما ينبغي، فإن السيد يوكهاب، الذي أوشك على فقدان أعصابه، أطلق فجأة ضحكة مكتومة.
«يا له من عبث!»
ضحكت وأنا أتأمل تعابير وجهه.
«بالفعل، إنه أمر عبثي. حتى أنا مصدوم. نادرًا ما ترى رجلًا يبتسم فيكون قبيحًا إلى هذا الحد. يا له من منظر مروّع!»
«هل انتهيت يا زعيم الطائفة؟»
أجبته بما يناسب الموقف، إذ ظننت أنه على وشك الانفجار غضبًا.
«ليس بعد. هناك أمر يجب أن أخبرك به. لقد عرفت سبب قبحك.»
اتسعت عينا السيد يوكهاب.
«ما الذي تهذي به ماذا بحقك؟»
«أنصت إليّ. أنا لا أتراجع عن القتال. وحتى لو انتهى الأمر بموت أحدنا، فلا بد أن أخبرك بهذا. أنا أعرف تمامًا لماذا أنت قبيح إلى هذا الحد، بل إنني أملك الحل أيضًا. لن يفوت الأوان لقتالي بعد أن تستمع إلى كلامي.»
قلت ذلك بوجه جادّ يقطر حزمًا.
أما السيد يوكهاب، فكان ينظر إليّ بوجهه القبيح وكأنني فقدت عقلي تمامًا.
حرّكت يديّ كما لو كنت أحاول تهدئة كلب هائج، ثم قلت:
«ألن تستمع إليّ؟ ستندم إن لم تفعل. فأنا لا أعرف كثيرًا من الناس.»
أخذ السيد يوكهاب يحدق في الحشرات، ومن بينها إيل تشونغ، وأنفاسه متلاحقة.
كانوا جميعًا مطأطئي الرؤوس، وكأنهم ينتظرون الموت.
قال السيد يوكهاب:
«تحدث.»
«يا يوكغاب… اهدأ واستمع جيدًا.»
وفجأة، صرخ السيد يوكهاب وهو يضرب المائدة مرارًا:
«قلت إن اسمي يوكهاب! ليس يوكغاب! اسمي يوكهاب! يوكهاب! يوكهاب! يوكهاب! يوكهاب! أيها الوغد! أهو صعب إلى هذا الحد؟ سأمزقك إربًا!»
أنزلت يديّ، محاولًا تهدئة الرجل الذي سيُعرف لاحقًا بشيطان الشبح.
«حسنًا، حسنًا. فهمت. كفّ عن الصراخ واستمع جيدًا. يا سيد يوكهاب، دعني أشرح لك. استمع أولًا، ثم اغضب كما تشاء.»
«تحدث.»
احتسيت قليلًا من الخمر، ثم التفت إلى الحشرات.
«هل يريد أحدكم كأسًا؟ لا؟ حسنًا، سأشرب وحدي إذن. دعوني أشرح لكم.»
وبدأت أشرح نظرية الرجل القبيح بجدية تامة.
«هذه مسألة عميقة إلى حد بعيد. انظروا، عندما يتعلق الأمر بالرجال، هناك فرق بين الوسامة الفطرية والوسامة المكتسبة. وبالمثل، هناك قبح فطري وقبح مكتسب. أما الوسامة الفطرية، فهي المظهر الجذاب الذي يولد به المرء. أظن أنكم فهمتم هذه النقطة، أليس كذلك؟»
ظل السيد يوكهاب يحدق بي.
«تابع.»
أشرت إليه بإصبعي.
«أنت قبيح بالفطرة. أي إنك كنت قبيحًا منذ لحظة ولادتك.»
ظل فم السيد يوكهاب نصف مفتوح وهو ينظر إليّ.
«…»
«لكن المشكلة أنك أصبحت قبيحًا أيضًا من الناحية المكتسبة. فما السبب في ذلك؟ أعني أن الرجل القبيح يستطيع حتى أن يصبح وسيمًا بمرور الوقت. هذا رأيي الراسخ الذي لا يتزعزع، ولا سيما فيما يخص محاربي عالم القتال أمثالنا. لكنك لا تعرف كيف تفعل ذلك.»
«يا له من هراء!»
«أتدري ما معنى هذا؟ معناه أن الرجل الوسيم بالفطرة قد يتحول إلى رجل قبيح. والمفتاح هو الانسجام بين القلب وتعابير الوجه.»
«تتحدث كالأحمق.»
أومأت برأسي.
«قد يبدو كلامي كذلك إن لم تفهمه. عندما يضحك الرجل، ينبغي أن تنسجم تعابير وجهه مع ما في قلبه، تمامًا كما تنسجم الفنون القتالية الداخلية والخارجية. تخيل أنك تفكر في إيذاء شخص ما، بينما ترسم الابتسامة على وجهك. عندها تميل عضلات وجهك إلى الالتواء في اتجاه يزيدك قبحًا.»
«…»
«أنا أيضًا ابتسمت ذات مرة ابتسامة رجل يتوق إلى القتل. لكنني الآن أضحك كثيرًا لأنني سعيد. أضف إلى ذلك أنك قبيح الوجه، لكن قلبك وتعابيرك لا يتوافقان. والنتيجة أنك تزيد وجهك قبحًا فوق قبحه. يتغير وجه الرجل عادة كل عشر سنوات. ومعرفة هذا الأمر تعني أن وجهك يتغير كما تتغير طاقة محارب عالم القتال الداخلية. هل تجد ذلك صعبًا؟ في الحقيقة، إنها مسألة معقدة وغامضة إلى درجة تجعلني أشعر وكأنني أشرح فنًا قتاليًا.»
نظرت إلى السيد يوكهاب وأنا أفرغ كأسًا آخر من الخمر.
قال:
«توسع في الشرح. لا تقل لي إن لديك المزيد! إن لم تقنعني، فستموت اليوم.»
«احتفظ بتهديداتك السخيفة لأتباعك. حسنًا، كان ذلك تشبيهًا سيئًا. دعني أوضح الأمر بطريقة أخرى. هناك رجل رأيت ابتسامته ذات مرة فوجدتها رائعة حقًا. أتدري من هو؟»
«من؟»
«هل هو شيطان السيف؟»
«تقصد شيطان السيف التابع للطائفة الشيطانية؟»
أومأت.
«هذا الرجل لم يضحك بصوت مرتفع أمامي سوى مرة واحدة. وكانت ابتسامته آنذاك جديرة بالمشاهدة حقًا. أتدري لماذا؟ لأنه نادرًا ما يضحك أصلًا. إنه لا يضحك بسهولة، لكن عندما يفعل، يضحك من أعماق قلبه. وهذا يمنحك فكرة عن طبيعة الرجل، أليس كذلك؟»
«أظن ذلك.»
«أما المرة الثانية، فكانت عندما ضحك زعيم التحالف إيم سو بايك. هو الآخر لا يضحك كثيرًا، تمامًا مثل شيطان السيف. ولو جمعتهما معًا، فأراهن أنهما سيقضيان مئة يوم يتحدثان بوجوه جامدة دون أن تتغير تعابيرهما. كان الزعيم إيم متجهمًا طوال الوقت أيضًا، لذا كان من الصعب جدًا أن أرى ابتسامته. لكنه يعرف بالتأكيد كيف يضحك. إنها ابتسامة لا تظهر إلا بعد التأكد من سلامة رجاله وانتهاء المهمة بأمان.»
«وما علاقة هذا بموضوعنا؟»
حدقت في السيد يوكهاب.
«حتى الرجل الذي لا يضحك إلا مرة واحدة في السنة، تكون ابتسامته جميلة حين يفعل. ومهما كان المرء قبيحًا بطبيعته، يستطيع أن يصبح وسيمًا بالممارسة والتهذيب. وهذا ينطبق على محاربي عالم القتال أكثر من غيرهم، لأنهم قادرون على استخدام طاقتهم الداخلية وهالتهم. إن ابتسامات زعيم التحالف وشيطان السيف، اللذين أفلت كلاهما من الطائفة الشيطانية، نادرة. فليس لديهما الكثير مما يدعوهما إلى الضحك. ولهذا يصعب عليهما أن يضحكا بصدق. أما…»
أشرت بإصبعي إلى الحشرات.
«فانظروا إلى هذه الحشرات! منذ وصولهم، وهم يضحكون باستمرار. هل ضحك أحد منهم ولو للحظة لأن شيئًا ما أضحكه حقًا؟ هل ضحك أحد منهم لأن الحياة ممتعة وتستحق الابتهاج؟ هل تظنون أن ضحكاتهم الزائفة، وهم يحشرون الطعام الرديء في حناجرهم ويتوجسون من احتمال أن يكون مسمومًا، صادقة؟ إنها ضحكات مصطنعة، لا تصدر إلا بدافع الخوف والرغبة الغبية في النجاة. ولهذا تشوهت وجوههم.»
ثم واصلت الشرح من البداية.
«هذا ما يحدث عندما لا يتوافق القلب مع الابتسامة. هؤلاء الحمقى الذين يجبرون أنفسهم على الابتسام سيزدادون قبحًا، حتى يتحولوا إلى وحوش خلال عشر سنوات. ألم أقل لكم إن ملامح الرجل تتغير كل عشر سنوات؟ الأمر أشبه بتغير مستويات طاقته الداخلية. وجهك الطبيعي ليس مشكلة كبيرة بالنسبة إلى محاربي عالم القتال. فهل ستعمل على تقوية نفسك تدريجيًا لتصبح رجلًا وسيمًا، أم ستعيش يومًا بعد يوم في قبحك حتى تصبح أكثر بشاعة؟ هذا هو سر المظهر.»
شرحت الأمر بجدية بالغة، حتى اضطررت إلى مسح العرق عن جبيني.
ثم احتسيت خمر دوكوانغ وقلت:
«هل فهمت الآن لماذا أنت قبيح يا سيد يوكغاب؟»
نظر إليّ السيد يوكهاب بهدوء.
«يا زعيم الطائفة، أريد أن أسألك سؤالًا واحدًا.»
«تفضل.»
«لقد عرّفتك بنفسي باسم السيد يوكهاب، فلماذا تصر على مناداتي بالسيد يوكغاب؟»
هززت رأسي وأجبته بلهجة جادة:
«لأنني أنا من يفعل ذلك.»
«وما معنى هذا؟»
ارتسمت ابتسامة عريضة على وجهي، والتوت زاويتا فمي في مرح. كان استفزاز الرجل الذي سيصبح شيطان الشبح متعة لا توصف.
«الأمر راجع إليّ. سواء أكنت يوكهاب أم يوكغاب، فلن يتغير شيء من حقيقة أنك قبيح، فلا تكن تافهًا إلى هذا الحد. وما الفرق أصلًا بين يوكهاب ويوكغاب؟ وجهك وقلبك قبيحان على أي حال. هل… هل تفهم ما أقوله؟ أتساءل إن كنت قد بدأت تشعر برغبة في مواصلة الحياة بعد أن تلقيت هذه النصائح والمعلومات عن كيفية أن تصبح رجلًا وسيمًا. يا للعجب! لا أصدق أنني أمنحك كل هذه المعلومات مجانًا، دون أن أتقاضى أجرًا! هل سيأتي يوم يظهر فيه مبارز آخر مثلي؟»
وبينما كان السيد يوكهاب يأخذ نفسًا عميقًا، تابعت كلامي:
«مهما بلغ قبح الرجل، فإنه يصبح جميلًا حين يبتسم بصدق. لا يستطيع القبح أن يخفي ابتسامة كهذه. وسواء متَّ اليوم أم غدًا، فتذكر هذا: يمكن لكل واحد منا أن يصبح رجلًا وسيمًا.»
وهكذا، انتهت محاضرتي التي بدأت بنظرية الرجال القبيحين بنظرية الرجال الوسيمين.
شعرت بوخزة ضمير، وكأنني احتلت عليهم بطريقة ما.
«…»
سألت السيد يوكهاب على مضض:
«إذن؟ هل ستقاتلني؟ هل تنوي إنهاء حياتك اليوم؟ يا للخسارة.»
وقبل أن يتمكن السيد يوكهاب من الرد، ناديت رجالي:
«سونغ تيه، والرئيس سو، والسيد هو يون، أيها المسؤولون!»
خرج الرجال الذين كانوا ينتظرون في الخارج إلى القاعة الرئيسية وقالوا:
«نعم، أيها الزعيم.»
«هل طلبتنا؟»
حدقت في السيد يوكهاب، ثم أصدرت أوامري إلى رجالي:
«إذا هزمني أحد هؤلاء الرجال…»
«نعم، سيدي.»
«فأرجوكم أن تطلبوا من معارفي في عالم القتال الانتقام لي.»
أومأ تشا سونغ تيه وقال:
«أصدر أمرك فحسب.»
«تواصلوا مع زعيم التحالف إيم سو بايك، والمعلّم شيطان السيف الذي تمكن من الفرار من الطائفة الشيطانية، وشقيقة زعيم الطائفة الشيطانية، ورئيسة قصر ليلة الدم، ثم ابن مونغ الثاني الأحمق من عشيرة الرياح والسحاب، واطلبوا منهم الانتقام لي.»
«حاضر.»
«ولا تنسوا أيضًا جمعية نانميونغ، وطائفة الأفق الجنوبي، وقلعة الإعصار الأسود.»
«بالطبع.»
«حين أفكر في الأمر، أجد أن معارفي منتشرون في الفصائل الأرثوذكسية وغير الأرثوذكسية والشيطانية. يبدو أنني لم أعش حياتي عبثًا.»
«هذا صحيح.»
«وأبلغوا أصدقاء طفولتي في إيل يانغ أيضًا. أما أنت يا سونغ تيه، فانتقم لي بعد نحو عشر سنوات. فما زلت ضعيفًا للغاية.»
«حسنًا.»
تحدثت بنبرة مهيبة:
«أخبروهم أن زعيم طائفة العالم السفلي قُتل ظلمًا. قولوا لهم إن السيد يوكهاب ليس سوى يوكغاب، وإنه هاجمني لمجرد أنني ذكرت الحقيقة وقلت إنه قبيح. لن تجدوا قصة مظلومية أكثر وضوحًا من قصتي. سيشعر زعيم التحالف بالأسى من أجلي على وجه الخصوص. لقد تقاسمنا مشاعر الرفقة العميقة حين قضينا معًا على طائفة ناماك، لذا احرصوا على إدراج السيد يوكهاب ورجاله في قائمة المطلوبين. إنه يوكهاب، لا يوكغاب. لا تنسوا ذلك.»
أومأ تشا سونغ تيه برأسه.
«سأنقل الرسالة بالتأكيد. هل قلت يوكغاب؟»
«يوكهاب.»
«نعم، فهمت.»
انتزعت خنجر ضوء القمر المغروس في المائدة، ثم حدقت في السيد يوكهاب.
«جيد. أشعر بالاطمئنان الآن. هيا، لنقاتل…»
«…»
«يا سيّد. يوَكْ. غاب.»
ابتسمت ابتسامة عريضة بعدما نطقت باسم الرجل الذي سيصبح شيطان الشبح بهذه الطريقة. وفي هذه الحالة تحديدًا، كانت ابتسامتي في محلها تمامًا، لأن استفزازه كان ممتعًا للغاية.
آه، سيكون الأمر مزعجًا حقًا إن أصبحت وسيمًا أكثر من اللازم بهذا المعدل…
.
.
راجعت نفسي قليلًا.
Smiley🦆