الفصل 145
### الفصل 145: الصلة بين أعداء عالم القتال المطلوبين
بعد انضمام قطاع الطرق إلى «اتحاد الأرنب الأسود»، قُسّم الأفراد إلى مجموعتين: وُضع المشاغبون القدامى في السرب الأول، بينما أُلحِق قطاع الطرق بالسرب الثاني.
وبطبيعة الحال، تولّى سو غون بيونغ مسؤولية قيادة السرب الثاني ودمجه في السرب الأول. وهكذا، تحوّل سو غون بيونغ بطريقة ما إلى مدرّب قرود عالم القتال.
.
.
.
فرشت حصيرًا تحت شجرة البرقوق، واستلقيت لأخذ قيلولة. وفجأةً، استيقظت على أنين.
قلت بصوت متثاقل:
«…من الذي تأوّه؟ أيّ وغد أفسد عليّ نوم جمالي؟»
«أعتذر، سيدي.»
«لا تستطيع حتى أداء مئة تمرين ضغط، ومع ذلك تريد تعلّم فنون القتال؟»
كنت كسولًا إلى درجة لم تسمح لي بالنهوض، فاكتفيت بالاستدارة على جانبي والنظر أمامي.
وبينما كنت مستلقيًا، التقت عيناي بقطاع الطرق الذين كانوا يضربون رؤوسهم بالأرض.
رؤوسهم ملتصقة بالأرض، وأيديهم عند خصورهم. لقد أتقن قطاع الطرق الآن وضعية تحطيم الرؤوس إتقانًا ممتازًا.
سمعت صوت سو غون بيونغ بالقرب مني:
«انهضوا.»
انتفض قطاع الطرق واقفين، فاختفت وجوههم عن مجال رؤيتي.
أغمضت عيني مجددًا، بينما تردّد صوت سو غون بيونغ:
«…لا تريدون العمل في النُزل، ولا في ورشة الحدادة، ولا في طائفة البناء. أنتم تكرهون العمل فحسب، أليس كذلك؟ لا بأس بذلك. لكنني لن أسمح لكم بالاستهزاء باتحاد الأرنب الأسود. هل تظنون أنني شخص تافه لأن الزعيم قبلكم؟ أيها الأوغاد الذين يترصدون الناس في الجبال وينهبونهم!»
«لا، ليس الأمر كذلك!»
«أم لأنكم لصوص بالفطرة؟ أهذا كل ما تستطيعون فعله، الصراخ؟ حطّموا رؤوسكم!»
أشرت بيدي مؤيدًا كلام سو غون بيونغ.
«إنه محق. أحسنتم! حطّموا رؤوسكم!»
تردّدت أصوات الارتطام مجددًا، وأخذ قطاع الطرق يضربون رؤوسهم بالأرض.
قال سو غون بيونغ:
«الزعيم نائم بجواركم. أروني إن كنتم تجرؤون على إيقاظه بأنينكم. ستواصلون ضرب رؤوسكم طوال الليل!»
أجبته وأنا غارق في النعاس:
«نعم، دعوني أنم قليلًا.»
لم يسأل أحد لماذا اخترت النوم هنا تحديدًا.
والغريب أنني كنت أغفو بسهولة وأنا أشاهد رجالي يتعذبون في التدريب. أحيانًا كنت أستيقظ على صراخ أحدهم، لكنني كنت أفتح عيني وأتابع التدريب حين يكون المشهد ممتعًا.
وبعينين نصف مغمضتين، أخذت أتأمل وجوه جانغ سان، ووو تشون الأحمق، وجو غا سونغ، وغو جون، والأخوين غو، وهم يضربون رؤوسهم بالأرض.
والسبب وراء ذلك أنهم أعلنوا رغبتهم في البقاء في عالم القتال.
سألت قطاع الطرق السؤال الذي اعتدت توجيهه إليهم في كل مرة:
«اسمعوا، يا من لا تريدون تحطيم رؤوسكم، انصرفوا إلى إيل يانغ واحفروا التراب. لا تثيروا الفوضى هنا.»
أجابني جانغ سان بنبرة كئيبة:
«لا يا سيدي.»
«سو غون بيونغ لا يتولى مسؤوليتكم لأنه لا يجد ما يشغله. أنتم تستنزفون وقت الآخرين، ولا تعرفون حتى كيف تكونون ممتنين. سو غون بيونغ!»
«نعم، أيها الزعيم.»
«ضاعف قسوة تدريبهم. وأرسل الحمقى منهم إلى إيل يانغ.»
«مفهوم.»
«إذا تسبب أي عضو من طائفة العالم السفلي في المتاعب داخل إيل يانغ، ذلك المكان المقدس لطائفتنا، فسيُحكم عليه بالإعدام فورًا. ضعوا هذا في حسبانكم.»
بقي أكثر من ثلاثين رجلًا في اتحاد الأرنب الأسود.
أما بقية قطاع الطرق، فقد أرسلتهم إلى ورشة حدادة رأس التنين وطائفة البناء في اليوم الأول من عودتنا إلى الاتحاد. وأولئك الذين أصرّوا على البقاء في عالم القتال حتى لو كلّفهم ذلك حياتهم، كانوا الآن يحطمون رؤوسهم بالأرض.
باختصار، كان سو غون بيونغ يعمل على ترسيخ الانضباط العسكري.
حين أعلنت في اليوم الأول أنهم سينضمون إلى اتحاد الأرنب الأسود، بدا لي أن معنوياتهم لم تكن بالمستوى المطلوب.
بادئ ذي بدء، لم يكن سو غون بيونغ خصمًا هيّنًا.
قال لقطاع الطرق:
«ارفعوا إحدى ساقيكم. من يُنزل ساقه سيُضرب كما حدث بالأمس. سأمنحكم فرصةً أخرى. من يريد العمل، فليستقم ويغادر الفناء. اعرفوا مكانتكم وعيشوا حياةً طبيعية. أي حياة حكيمة تظنون أنكم، يا قطاع الطرق الفاسدين، قادرون على عيشها؟ عليكم أن تعرفوا قدركم. أليس كذلك؟»
كنت مستلقيًا واضعًا إحدى يديّ خلف رأسي، فقلت لسو غون بيونغ:
«أيها القائد سو.»
«نعم، أيها الزعيم.»
«قاتلت إلى جانب التحالف هذه المرة، واختبرت أشياء جديدة كثيرة. بدأنا الهجوم على طائفة ناماك بتشكيل السيف الواحد.»
«نعم.»
«وكان قائد الحملة زعيم التحالف نفسه.»
اتسعت عينا سو غون بيونغ.
«حقًا؟ يا للعجب!»
«أما بقية القوات، فقد شكّلت صفوفًا قتالية للاختراق، وتقدمت خلف الزعيم إيم. كنت في المؤخرة. لكن الأمر المثير للاهتمام أن الحراس وحاملي السيوف والشيوخ اتخذوا مواقعهم تلقائيًا، من دون الحاجة إلى أي توجيهات، ثم اندفعوا بشراسة إلى الأمام. لعل الزعيم إيم أمرهم بمواصلة التقدم مهما كلفهم الأمر، حتى يقطعوا رأس زعيم طائفة ناماك. لقد كان مشهدًا مهيبًا أن أرى الجميع يندفعون كجسد واحد، من الشيوخ إلى أصغر حاملي السيوف. تُرى، كم يحتاج المرء إلى التدريب ليبلغ هذا المستوى؟»
أجاب سو غون بيونغ:
«إنه تشكيل سيوف مذهل، والزعيم إيم قائد عظيم.»
«حقًا، لا يوجد رجل مثله. حين رأيت أعضاء التحالف يقاتلون في ناماك، أدركت أن جمعية نانميونغ التابعة لنا لن تكون ندًا لهم على الإطلاق. أرى شخصيًا أن جمعية نانميونغ هي الأقوى بين الجهات التابعة لنا.»
سألني سو غون بيونغ:
«وماذا عن اتحاد الأرنب الأسود؟»
فكرت لحظةً، ثم أجبت بصراحة:
«جمعية نانميونغ هي الأقوى. أما البقية فلا أهمية تُذكر لهم. والأمر مشابه لقلعة الإعصار الأسود.»
استلقيت مجددًا، أراقب قرود السرب الأول في اتحاد الأرنب الأسود. لا بد أن القرود معلّقة في مكان ما، تؤدي تمارين العقلة باستخدام ذقونها.
وحين زال النعاس عني تمامًا، جلست مستندًا إلى شجرة البرقوق، ونظرت إلى قطاع الطرق وهم يضربون رؤوسهم بالأرض.
«يا أصدقائي من قطاع الطرق، هل أنتم متأكدون من رغبتكم في مواصلة التدريب والموت في عالم القتال؟ الحياة كأناس عاملين في طائفة العالم السفلي أفضل بكثير. إن أردتم البقاء على قيد الحياة في عالم القتال، فعليكم أن تتدربوا كل يوم، على الأقل بمستوى محاربي اتحاد الأرنب الأسود.»
أجاب قطاع الطرق بصوت واحد:
«نعم، أيها الزعيم.»
قال سو غون بيونغ لهم:
«أيها اللصوص، انهضوا!»
وبعد أصوات حركة متخبطة، نهض قطاع الطرق وراحوا يراقبونه.
قال سو غون بيونغ:
«أنتم اثنان وثلاثون رجلًا. سأقبلكم بوصفكم قرود السرب الثاني في اتحاد الأرنب الأسود. جميع قرود السرب الأول أكبر منكم مقامًا، وعليكم احترامهم. جانغ سان.»
أجاب جانغ سان:
«نعم، أيها القائد سو.»
«إن كنت واثقًا من نفسك، فاختر أحد أفراد السرب الأول وتبارز معه.»
«لا يا سيدي.»
بالأمس، تحدّى جانغ سان أحد مرؤوسي اتحاد الأرنب الأسود، ظنًا منه أنه خصم سهل، لكن الرجل ضربه ضربًا مبرحًا حتى فقد وعيه. قد يتفوق جانغ سان عليه من حيث القوة الفطرية، لكنه لا يستطيع هزيمة هؤلاء الذين اعتادوا حياةً قاسية في اتحاد الأرنب الأسود.
قلت لقطاع الطرق:
«والآن، بعدما هيأتم أنفسكم نفسيًا وانضممتم إلى اتحاد الأرنب الأسود، اسمعوا جيدًا. إذا بلغني أنكم واجهتم قرود السرب الأول أو تمردتم على القائد سو، المسؤول عن تدريبكم، فسأرسلكم بكل سرور لمرافقة زعيم طائفة ناماك الراحل. مفهوم؟»
«نعم، أيها الزعيم.»
ناديت تشا سونغ تيه، الذي كان يخرج من القاعة الرئيسية.
«أيها المدير تشا، أخبر المدير بيوك بأن يتولى إدارة هؤلاء الرجال الاثنين والثلاثين في اتحاد الأرنب الأسود.»
«حاضر.»
«وأرسل أيضًا الذين يقفون خارج الفناء إلى طائفة البناء. إذا أبدى أي منهم أدنى استياء من يون جا سونغ، فأبلغني فورًا. هؤلاء هم الأشخاص الذين اضطررت إلى خوض شجار مع الزعيم سيما من أجلهم. إن أساؤوا التصرف، فسيكون ذلك إهانةً لي شخصيًا. أخبرهم أنني سأضربهم إن لم يؤدوا أعمالهم كما ينبغي.»
«بالطبع.»
«سنختار مستقبلًا أشخاصًا مستقيمين ومجتهدين، ونجعلهم مديري النُزل أو الأجنحة. لكن قبل ذلك، أليس من الأفضل أن أعرف من المجتهد ومن المراوغ؟»
«هذا صحيح.»
«لذا سأرسلهم الآن مساعدين مؤقتين. تذكّر أن تشرح الأمر ليون جا سونغ.»
«حاضر.»
بالمناسبة، لقد نمت كثيرًا منذ عودتي. لم أعد أشعر بالنعاس مطلقًا. وإذا سهرت مجددًا طوال الليل لتدوير طاقتي الداخلية، فسوف تختل ساعة جسدي البيولوجية مرةً أخرى.
وبينما كنت أطلق آخر تثاؤب لي في ذلك اليوم، وجّه سو غون بيونغ ورجاله أنظارهم دفعةً واحدة إلى الجدار المقابل لي.
ظهر فجأةً شاب ذو شعر مبلل ودهني فوق الجدار، وأخذ يتفحص اتحاد الأرنب الأسود.
صاح سو غون بيونغ:
«من أنت؟»
قفز جميع المرؤوسين الذين كانوا يؤدون تمارين العقلة، وحدّقوا في الجدار.
أما الدخيل، الذي كان متكئًا على الجدار، فابتسم ابتسامةً ماكرة ونظر إليّ.
«أأنت زعيم طائفة العالم السفلي؟»
ما إن رأيت تعابير وجهه وملابسه وهالته حتى قطبت حاجبيّ، ثم قلت لمرؤوسي:
«إنه ضيف، فلا تكترثوا به.»
أجاب سو غون بيونغ:
«ماذا؟»
«ادخلوا وتناولوا العشاء. لا شأن لكم بنا.»
ما إن أنهيت كلامي حتى أطلق الرجل الجالس فوق الجدار ضحكةً خافتة.
فكرت في نفسي:
“أيها المجنون، هل شممت رائحة المال؟”
لقد أربكني مظهره الشاب، لكن من المرجح أن الرجل الجالس فوق الجدار هو أصغر أفراد «الحشرات السبع للذهب والفضة».
ليس هذا اللقب مبهرًا إلى تلك الدرجة؛ فهو يعني ببساطة سبع حشرات.
إذا كان «تشيل تشونغ» هنا، فلا بد أن «إيل تشونغ» موجود في مكان قريب.
وباختصار، إنهم آفات لا يشغلها سوى المال.
والمشكلة أن هؤلاء السبعة، الذين أطلق عليهم الخدم اسم «الحشرات السبع للذهب والفضة»، هم أسياد من الطوائف الأرثوذكسية، وسينتهي بهم المطاف لاحقًا إلى الظهور في قائمة المطلوبين إلى جانب اسمي.
أما تحديد ترتيب المطلوبين، فيعتمد على قيمة المكافأة التي يحددها التحالف. وبطبيعة الحال، كلما ارتفعت المكافأة، ارتفع ترتيب الشخص.
كان زعيم تلك الحشرات مهووسًا بجذب الأنظار، ولذلك كلما ارتفع ترتيبي في قائمة المطلوبين، اعتبروني منافسًا لهم وأثاروا مزيدًا من الضجيج.
سواء في حياتي السابقة أو الحالية، فأنا أيضًا أحب لفت الأنظار.
وباختصار، يمكنني تفسير الظهور المفاجئ لحشرات الطوائف الأرثوذكسية السبع على النحو الآتي:
بدأت الآفات تظهر الآن، بعدما أصبحت أجيد جني المال.
لعل الشائعات عن أن زعيم طائفة العالم السفلي يجني أموالًا طائلة قد انتشرت في أوساط الطوائف الأرثوذكسية.
وبينما كان سو غون بيونغ يتولى أمر قطاع الطرق ومرؤوسيه، سألت تشيل تشونغ، الذي كان جالسًا فوق الجدار:
«ما الذي تريده؟»
ابتسم تشيل تشونغ ابتسامةً عريضة، فكشفت أسنانه عن فراغات متناثرة.
«سمعت أن الزعيم ذاع صيته في هذه الأيام.»
«أيها الوغد المجنون.»
إذا قتلت تشيل تشونغ، فسيظهر بالطبع «يوك تشونغ»، أي الحشرة السادسة. وإذا قتلت يوك تشونغ، فستظهر الحشرة التالية.
كنت أعرف وجوههم، لأنني قتلت السبعة جميعًا بيدي.
غرقت في التفكير وأنا أنظر إلى تشيل تشونغ.
هل ثمة فرق بين القدر الذي يمكن التحكم فيه والقدر الذي يستحيل تغييره؟
إن قتلي أكثر من مئة من قطاع الطرق كان قدرًا لم يوجد في حياتي السابقة.
كنت أعلم أن الكارما التي كان ينبغي أن يتحملها إيم سو بايك قد انتقلت إليّ، وأن عواقب ذلك أو الحوادث الناجمة عنه ستظهر قريبًا، لكنني لم أتوقع أن يظهر أولئك الذين قتلتهم في حياتي السابقة بهذه السرعة.
قال تشيل تشونغ:
«يرغب السيد يوكهاب في التحدث إليك. إن استطعت تخصيص بعض الوقت مساء اليوم أو غدًا، فسيأتي السيد يوكهاب بنفسه لزيارتك، أيها الزعيم.»
«قل له أن يأتي مساء الغد.»
«شكرًا لك.»
اختفى تشيل تشونغ عن الجدار. وفي الوقت نفسه، سمعت من الخارج صوتًا يشبه ركض الجرذان فوق السطح، ثم أخذت الأصوات تبتعد عن اتحاد الأرنب الأسود برفقة بقية الحشرات.
أطل سو غون بيونغ برأسه من القاعة الرئيسية وسأل:
«هل سيأتي السيد يوكهاب؟ هل هؤلاء هم ديدان المال؟»
«أظن ذلك.»
«ما رأيك أن نجتمع غدًا ونقتلهم جميعًا؟»
نظرت إلى سو غون بيونغ.
«هل تستطيع قتل السيد يوكهاب؟»
«في الحقيقة، لم أسمع سوى اسمه، ولا أعرف مدى قوته.»
«سنعامله كضيف على العشاء غدًا، لذا دعه وشأنه.»
«مفهوم.»
هناك أحيانًا رجال من هذا النوع في عالم القتال.
رجال اشتهروا بالبذاءة والطفولية والسلوك المزعج.
كان السيد يوكهاب أحد أسياد الطوائف الأرثوذكسية، واشتهر ببذاءة لسانه. لكن المشكلة أن أحدًا لم يتمكن من تقدير مدى قوته، حتى في حياتي السابقة.
لاحقًا، غيّر السيد يوكهاب لقبه إلى «شبح يوكهاب».
وحين تورط «شبح يوكهاب» مجددًا في قضايا عديدة في عالم القتال، تغيّر لقبه مرةً أخرى إلى «شيطان شبح يوكهاب».
وعندما أعلن التحالف إدراجه في قائمة المطلوبين وبدء مطاردته، حُذف اسم يوكهاب من لقبه، واكتفوا بتسميته «الشيطان الشبح».
وهكذا…
كان «الشيطان الشبح» و«الشيطان المجنون» و«شيطان السم» و«شيطان الفسق» هم الأشخاص المعنيين في تلك القائمة. وقد صُنّف الأربعة على أنهم «الشياطين الأربعة المنفردون».
وبالاقتران مع «الأشرار الخمسة» الذين صنّفهم التحالف، أصبحوا يُعرفون باسم «الأشرار الخمسة والشياطين الأربعة». لكن ذلك ترك الشخص العاشر الذي يُكمل العدد ناقصًا.
أما الرجل الذي شغل ذلك المركز مدةً طويلة…
فكان يُعرف بلقب «أشرّ رجل في العالم».
ولم يقتصر الأمر على احتلاله قمة قائمة المطلوبين، بل أصبح أيضًا الزعيم الرمزي لـ«الأشرار العشرة»، بعدما تنازل الأشرار الخمسة والشياطين الأربعة عن المركز الأول له.
كان «الكارثة الأولى»، الرجل الذي لم يُعر التحالف ولا الطوائف الأرثوذكسية أي اهتمام.
وبعبارة أخرى، كان أحد أعضاء «الكوارث الثلاث».
كان اسمه مدرجًا في قائمة المطلوبين لدى التحالف، لكنه لم يكن يسعى إلى فعل شيء بصورة نشطة.
إن عدم ورود أي أخبار عن هذا الرجل نعمة لعالم القتال ولي شخصيًا.
لم أسمع عنه سوى الشائعات، ولم أره قط.
ولو أنني رأيته، لمتّ قبل أن أقع في شبكة السماء التابعة للطائفة الشيطانية.
وحين أعلن الشيطان الشبح رغبته في زيارتي بعد كل هذا الوقت…
عادت إلى ذهني وجوه الأشرار الذين عرفتهم في حياتي السابقة.
عقدت ذراعيّ تحت شجرة البرقوق، وبدأت أستعيد ببطء المواجهة التي لم تُحسم بيني وبين الشيطان الشبح.
لقد قتلت جميع تلك الحشرات، ثم قاتلت الشيطان الشبح، لكن أيًّا منا لم يتمكن من قتل الآخر.
لذا، حتى لو كان لا يزال في مرحلة «السيد يوكهاب»…
فعليّ أن أستعد أولًا.
فما الذي يعرفه قطاع الطرق، الذين يتصببون عرقًا وهم يحطمون رؤوسهم بالأرض؟
إن البقاء على قيد الحياة في عالم القتال ليس بالأمر السهل، سواء في هذه الحياة أو في الحياة السابقة.
Smiley🦆