الفصل 133
### الفصل 133: عودة زعيم طائفة العالم السفلي
في اليوم التالي لليلة صاخبة أفرطنا فيها في الشرب، وقفت أحدق في ظهور سيما بي وشيطان السيف وشيطان الفسق وهم يغادرون متجهين إلى بايكُنجِي.
لم أكن أعلم كيف ستؤثر هذه الرحلة القصيرة في شيطان السيف وشيطان الفسق.
ولا أعرف إن كانا يدركان ذلك أم لا، لكن…
لقد بذلت قصارى جهدي لمساعدتهما.
أخذتهما لتناول أضلاع الخنزير المشوية، واستضفتهما في جناح أزهار البرقوق، وتقاسمت معهما خمر دوكوانغ.
دعوتُهما إلى مسقط رأسي، وأريتهما ورشة الحدادة التي يُصنع فيها سلاحي، ثم اصطحبتهما في جولة إلى نُزل ضحى الذي لا يزال قيد الإنشاء.
لو كنت أعدّهما عدوين، لما فعلت شيئًا من ذلك.
لقد عاملتهما على أمل أن تتغير حياتاهما.
آمل ألا يموت شيطان السيف يومًا وحيدًا، هائمًا في البراري.
وآمل ألا يتحول شيطان الفسق إلى عدو للجميع، فيضطر إلى الفرار نحو الطائفة الشيطانية.
لكن لكل إنسان طريقته في عيش حياته.
والآن، حان الوقت ليفترق كل منا عن الآخر، ويواصل تدريبه على الفنون القتالية، ويجد حلًا للعقبات التي تعترض طريقه.
أما إن تعرض شيطان السيف فجأة لهجوم من الطائفة الشيطانية، أو تسبب شيطان الفسق في مشكلة تشبه ما حدث له في حياته السابقة، فذلك قدرهما.
وفجأة، توقف سيما بي وشيطان السيف وشيطان الفسق، الذين كانوا على وشك الاختفاء خلف المنحدر، والتفتوا نحوي. كنت أراقبهم من نافذة جناح أزهار البرقوق.
تلاقت عيناي بعيني شيطان السيف، بينما كنت أعقد ذراعي أمام صدري.
وفي تلك الأثناء، نزع شيطان الفسق قطعة القماش التي كان يحشرها في فتحتي أنفه، ثم ألقاها بعيدًا.
انحنى سيما بي ليحييني.
رفعت يدي بتحية مرتبكة.
أومأ شيطان السيف برأسه، ثم استدار ومضى، واختفى بعد قليل خلف المنحدر برفقة تلميذه وسيما بي.
سيعود شيطان الفسق الآن إلى التدرب على تقنية الجليد.
أما شيطان السيف، فسيواصل التدرب على السيف الخشبي.
وأنا كذلك.
والآن بعد أن فكرت في الأمر، تذكرت أن شيطان السيف، ذلك الرجل الذي عاش وحيدًا، قد أسدى إليّ نصيحة أيضًا. فقد نبّهني إلى ألّا أهمل التدريب بينما أطارد أعدائي.
وكان محقًا في ذلك.
كما أظهر شيطان الفسق، على نحو غير متوقع، قدرًا من ضبط النفس.
صحيح أننا تبادلنا قذف التراب وشد الشعر واللكمات والصفعات، لكن الأهم أننا لم نستخدم الطاقة الداخلية خلال عراكنا.
صحيح أنه مهووس بالنساء، ومجنون، ولا يزال يكافح شياطينه الداخلية…
لكن الوعد يظل وعدًا.
بعد أن أمطرت هيوك ريون هونغ، التي كلفها سيما بي بإدارة إيليانغ، بوابل من الإهانات والتهديدات، تجولت في أرجاء البلدة للمرة الأولى منذ وقت طويل.
تأكدت بنفسي من أن الناس يمارسون حياتهم اليومية دون مشكلات، ثم غادرت إيليانغ بهدوء.
أما ما يفعله زعيم طائفة العالم السفلي وأين يذهب…
فلا حاجة إلى أن يعرف أعضاء الطائفة تفاصيل ذلك.
دفعت البوابة الرئيسية لاتحاد الأرنب الأسود بعنف، وكأنني أشن هجومًا مباغتًا.
كان جميع رجال الأرنب الأسود يضربون جباههم بالأرض، وأيديهم مشبوكة خلف ظهورهم.
اقترب مني سو غون بيونغ، وقد بدا عليه الذهول.
“أيها الزعيم، لقد عدت!”
أومأت برأسي، ونظرت إلى رجالي.
قفز أحدهم واقفًا، وأدى تحية القبضة والكف.
“مرحبًا بعودتك، أيها الزعيم!”
ثم نهض البقية، الذين كانوا لا يزالون مترددين، وأدوا التحية بدورهم.
“مرحبًا بعودتك، أيها الزعيم!”
نظرت إليهم باستغراب وسألت:
“ما الذي حدث هنا؟ لماذا يضرب الجميع جباههم بالأرض؟”
أجاب سو غون بيونغ:
“نعم، سيدي. بدأ المزيد من الرجال يعتادون على الأمر في الآونة الأخيرة، لذا قررت أن أُخضع جباههم لتدريب خاص.”
أجبته بنبرة مهيبة:
“أحسنت. تدريب الجبهة ضرورة لا غنى عنها لمحترفي عالم القتال.”
“كما أنه فعال في التصدي لنقرات الجبهة.”
“واصلوا ضرب جباهكم حتى تصبح صلبة كالفولاذ!”
وما إن عاد مرؤوساي إلى ضرب جباههما بالأرض حتى مررت بجوار سو غون بيونغ وقلت له:
ابتسم سو غون بيونغ ابتسامة عريضة وأجابني:
ثم تجاوزت الفناء الخارجي ودخلت الفناء الداخلي، حيث كانت مبارزة تجري بالفعل.
جلس الجنرالات السماويون الاثنا عشر وهو يون تشيونغ يراقبون النزال.
وفي وسط الساحة، كان تشا سونغ تيه يتلقى الضربات بحماس من خصمه!
كان يضع رباطًا أبيض حول رأسه، وقد عقد حاجبيه متألمًا بعدما أصابته مروحة بينما كان يتأرجح بسيفه.
يبدو أن بايك يو يستمتع بضرب تشا سونغ تيه.
وبعد قليل، أصابت المروحة جبهة تشا سونغ تيه، فسقط جالسًا على مؤخرته.
كان بايك يو أول من لاحظ عودتي.
“أخي الأكبر، لقد عدت!”
حييت الجنرالات وهو يون تشيونغ، ثم حدقت في تشا سونغ تيه.
“سونغ تيه، يسعدني أنك ما زلت على قيد الحياة.”
قال تشا سونغ تيه، وهو يفرك جبهته:
“أيها الزعيم، لقد عدت.”
كان الدم يتقطر من جبهته، وقد بدأ يلطخ الرباط الأبيض بالأحمر تدريجيًا.
تفحصت حالة بايك يو.
ولدهشتي، كان الديك الأبيض يتصبب عرقًا من جبينه!
“يا أخي الديك، ألا تتعرق أكثر مما ينبغي وأنت تضرب تشا سونغ تيه؟”
ابتسم الديك الأبيض بإحراج، ومسح العرق عن جبينه.
“لا، ليس الأمر كذلك. أنا أتعرق لأن الجو حار.”
“صحيح، فالطقس حار.”
مددت يدي إلى تشا سونغ تيه، الذي بدا منهكًا إلى درجة أنه لم يستطع النهوض.
أمسك بيدي ونهض.
نظرت إلى الموجودين في الفناء الداخلي وقلت:
“هل كنتم جميعًا بخير؟”
ثم أضفت:
“لماذا أشعر وكأنني لم أركم منذ زمن طويل؟”
أجاب تشا سونغ تيه:
“لأنك غبت عنا فعلًا كل هذه المدة.”
نظرت إلى الدم الذي يسيل من جبهته وقلت:
“لقد أصبحت أكثر حكمة خلال غيابي.”
“اذهب ونظف جبهتك.”
“هل تشققت جمجمتك؟”
أجابني:
“إنها سليمة وتؤدي وظيفتها.”
عندها فقط دخلت القاعة الرئيسية، لكنني توقفت في مكاني.
لقد أصابني الذهول من طول الطاولة الممتدة في القاعة.
كان المشهد كارثيًا، وكأن أحدهم قد وزع الأوراق باستخدام تقنية تشكيل المصفوفات!
نهض المدير بيوك من مقعده على عجل، وقطب حاجبيه وهو يضع يده على ظهره.
قلت له:
“أيها المدير بيوك، يبدو أنك تلهث. انهض ببطء.”
نظرت إلى الأوراق المتناثرة بعشوائية فوق الطاولة، ثم اتجهت إلى المقعد الرئيسي وجلست.
“واو، أهذه مصفوفة مصنوعة من المستندات؟ حتى لو جاء تشوغي ليانغ، لوقع في شراكها!”
ضحك المدير بيوك وقال:
“هاها… إنك تبالغ في مدحي.”
“لم يكن ذلك مديحًا.”
في الواقع، لو كانت هذه الفوضى كلها من تدبير المدير بيوك، لأُصبت بانحراف الطاقة الداخلية من شدة الصدمة. لحسن الحظ، لم تكن سوى مستندات.
ألقيت نظرة على الأوراق، فوجدت أن معظمها دفاتر حسابات.
سألته:
“لماذا نشرت كل دفاتر الحسابات هذه؟”
أجاب المدير بيوك:
“آه، إنني أتدرب على طريقة غربية في تدوين الحسابات. ألا تدير العديد من الطوائف؟ سيكون من الصعب تنظيم حساباتها جميعًا دفعة واحدة…”
“وما الذي تعنيه بذلك؟”
“لقد كتبت أسماء اتحاد الأرنب الأسود، وجناح أزهار البرقوق، وجناح أزهار الكرز، وقلعة الإعصار الأسود، وجمعية السيوف الثمانية في الصف العلوي. ثم خصصت العمود الأيسر للترتيب، والوسط للمبالغ الإجمالية. لست متأكدًا إن كنت ستفهم شرحي.”
“آه، إذن درست طريقة لتدوين الحسابات بحيث يمكن مراجعتها وإدراك محتواها بنظرة واحدة؟”
أجاب المدير بيوك بملامح مشرقة:
“هذا صحيح! لم يفهم أحد ما كنت أفعله، لكنك أدركت الفكرة فورًا.”
لقد خمّنت الإجابة الصحيحة.
تابع المدير بيوك شرحه:
“سأُعد نحو ثلاثة دفاتر من هذا النوع، ثم أوزعها على نواب مديري الفروع.”
“من هم نواب المديرين؟”
“هذا قرار يعود إليك.”
“فهمت. لقد زرت طائفة تُدعى قصر ليلة الدم هذه المرة.”
“الشيخ يبلغ من العمر مئة وثلاثة أعوام.”
“إنه شيخ مخضرم بحق.”
ثم نظرت إلى المدير بيوك وقلت:
“لا تعمل وحدك، أيها المدير بيوك. عيّن تلميذًا يساعدك. عليك أن توزع المهام السهلة على الآخرين حتى تتمكن من مواصلة العمل مدة طويلة. ما الذي تفعله؟ إن مجرد النظر إلى هذه الطاولة يجعلني أشعر وكأنني وقعت في فخ! نظفوا كل شيء!”
صرخت نحو الداخل.
وبعد قليل من الجلبة، اندفعت السيدة سون إلى الخارج.
“أيها الزعيم، هل عدت للتو؟”
“يا سون سو سو العزيزة، أيتها السيدة سون!”
ثم أعلنت:
“اعتبارًا من اليوم، سأعينك تلميذة للمدير بيوك.”
صرخت السيدة سون:
“اخرس!”
لكنني تابعت دون أن أبالي:
“تعلمي كل ما يتعلق بدفاتر الحسابات. سأعينك نائبة للمدير بعد مئة يوم، لذا أتقني عملك جيدًا.”
“والآن، نظفا هذه الفوضى.”
ثم خاطبت الاثنين وهما يجمعان الأوراق:
“ستتوليان تدريب مديري الفروع.”
وفجأة، حين نظرت من القاعة الرئيسية المفتوحة على مصراعيها، رأيت تشا سونغ تيه يطير في الهواء!
لم يكن يركض مستخدمًا خطوات الحركة، بل بدا وكأنه يحاول الفرار من شخص يطارده.
“أوه، ما أشد اجتهاده! أحسنت!”
وبينما كان المدير بيوك يرتب المستندات، بدأ يطلعني على الأمور المهمة.
“كانت الثروة التي جمعتها جمعية السيوف الثمانية هائلة. وقد واجه الجنرال هونغ شين والجنرال غوم هاي صعوبة كبيرة في نقلها كلها. وإضافة إلى ذلك، وبناءً على اقتراح الجنرال غوم هاي، أودعنا الأموال بأمان في مصرف مليون.”
“لماذا مصرف مليون بالذات…؟”
“هل تعرفه؟”
“أليس المصرف الذي يحظى بحماية التحالف؟ ألن تصبح الإجراءات معقدة حين يطلبون معرفة مصدر الأموال؟”
“بلى، ولهذا السبب تحديدًا يُعد أكثر المصارف أمانًا. وعندما أودع الجنرال غوم هاي الأموال، أوضح أنها تخصك ودوّن اسمك. والمثير للدهشة أن مصرف مليون طلب معلومات من التحالف، لكن الموافقة صدرت خلال ثلاثة أيام فقط. لو رُفض الطلب، لواجهنا عناء نقل كل تلك الأموال مجددًا.”
“هل وافق التحالف بهذه السرعة؟”
“هل الزعيم إيم رجل دقيق في عمله؟”
نظر المدير بيوك إليّ بدهشة.
“هل تعرف زعيم التحالف؟”
“التقيته لفترة وجيزة هذه المرة.”
“هل ذهبت إلى مقر التحالف؟”
“لنترك هذا الحديث لوقت لاحق. إن بدأنا به الآن، فسيطول الكلام أكثر مما ينبغي.”
“على أي حال، أصبح التحالف يعرف الآن اسم طائفة العالم السفلي.”
شعرت فجأة بأننا لم نعد سوى خطوة واحدة تفصلنا عن أن نصبح أعداء عالم الموريم.
لماذا أشعر بالرضا عن ذلك، وفي الوقت نفسه بشيء من خيبة الأمل؟
يمكننا إثارة المتاعب في أي وقت، لذا لا مفر من تقبل الأمر، حتى لو شعرت ببعض الإحباط.
بعد أن انتهى المدير بيوك من جمع المستندات، جلس وقال:
“سمعت أن التحالف بدأ هذه المرة بتجنيد أعداد كبيرة من الأعضاء. إنهم ينظمون مسابقات للمبارزة، ويفتحون باب التجنيد الخاص، كما أن العديد من الفصائل تحذر أعداءها المطلوبين من ضرورة تسليم أنفسهم. ويجري اختيار أعضاء التحالف وأعضائه الخارجيين وفقًا لنتائج مسابقات المبارزة. هل تنوي المشاركة يا زعيم؟”
ابتسم المدير بيوك ابتسامة عريضة وهو ينظر إليّ.
“لماذا تبتسم؟”
“أيها الزعيم، لماذا لا ترسل بعض مرؤوسيك بدلًا منك؟”
“لو أرسلت الجنرالات الاثني عشر، فمن المؤكد أن واحدًا أو اثنين منهم على الأقل سيستوفيان الشروط.”
“أتعني أن نزرع جاسوسًا داخل التحالف؟ هل نحن مضطرون إلى ذلك؟”
ارتسمت على وجه المدير بيوك ابتسامة ماكرة.
“من يدري؟ بدلًا من استخدام كلمة قبيحة مثل جاسوس، يمكنك أن تعتبر الأمر إرسالًا لهم في بعثة خارجية… لا أكثر. فنحن لسنا من الطوائف الأرثوذكسية التي ترتكب الجرائم.”
“أليس اتحاد الأرنب الأسود طائفة أرثوذكسية؟”
أجاب المدير بيوك بحزم:
“نحن طائفة العالم السفلي.”
وبصفتي الرجل الذي أسس طائفة العالم السفلي بنفسه، شعرت بانتعاش غريب وأنا أسمع كلماته.
“لقد نسيت ذلك. سأفكر في الأمر، يمكنك الانصراف الآن.”
تركت المدير بيوك والسيدة سون يغادران، ثم هززت رأسي ورفعت قدميّ فوق الطاولة.
كان النعاس ينهال عليّ كالشلال.
وحين أغمضت عينيّ، كنت مرهقًا ونعسانًا إلى درجة أنني لم أعد أعرف إن كنت أغفو أم أقترب من حالة انحراف الطاقة الداخلية.
وكلما تثاءبت، سالت الدموع من عينيّ.
إلى هذا الحد كنت مرهقًا…
كنت متعبًا لدرجة أنني لم أستطع النهوض والمشي إلى الفراش.
أغمضت عينيّ للحظة، وركزت انتباهي على الأصوات المحيطة باتحاد الأرنب الأسود.
في الفناء الخارجي، كان سو غون بيونغ لا يزال يصرخ في مرؤوسيه.
وفي الفناء الداخلي، امتزجت أصوات جولات المبارزة بضحكات الجنرالات وهم يسخرون من تشا سونغ تيه.
ومن الداخل، استطعت سماع همسات الخدم، وحديث المدير بيوك مع السيدة سون.
كل تلك الضوضاء الخلفية…
تمكنت بصعوبة من تهدئة الأعراض التي كانت تنذر بانحراف الطاقة الداخلية.
ومن مزيج النوم الخفيف والخيال، تشكلت في ذهني صورة لسيما بي وهو يسير في الشارع حاملًا دفتر حسابات.
وتذكرت تعبير وجه شيطان السيف، الذي ظل صامتًا…
وشيطان الفسق وهو يمشي ويمرر يده في شعره.
كما حضرت إلى ذهني صورة الشيخ هيو في قصر ليلة الدم، وهو يتنزه مستعينًا بيونغ ميونغ.
هؤلاء جميعًا يبذلون قصارى جهدهم ليعيشوا حياتهم…
وأنا أيضًا أفعل الشيء نفسه.
كان النعاس الذي يثقل جسدي كله خير دليل على ذلك.
ومع هذا، لم يكن بوسعي التراخي في حذري.
لذلك غرست خنجر ضوء القمر في الطاولة قبل أن أنام.
ثم انطلقت مني همهمة خافتة، لم أكن أوجهها إلى أحد بعينه.
“سأنام الآن.”
غرق اتحاد الأرنب الأسود في الصمت.
فقد عاد زعيم طائفة العالم السفلي أخيرًا…
وها هو نائم.
Smiley🦆