الفصل 131
### الفصل 131: الحِسَ قدم زعيم الطائفة
حين أرخى الليل سدوله، أدركت أن المكان الوحيد الذي يمكنني إيواء ضيوفي فيه هو بيت الدعارة. فما زلت لا أملك منزلًا أستقبل فيه ضيوفي كما ينبغي.
وبسبب هذا الوضع، اصطحبت شيطان السيف وشيطان الفسق إلى جناح أزهار البرقوق.
لم أتخيل يومًا أن أدخل بيت دعارة برفقة شيطان الفسق.
لكن ما دام معلّمه وأنا معه، فلن يحدث شيء.
لم أزر جناح أزهار البرقوق منذ زمن طويل، حتى إن المشهد بدا غريبًا عليّ.
لقد اختفيت مدة طويلة، وتشا سونغ تيه ليس هنا الآن. تُرى، كيف تسير الأمور في جناح أزهار البرقوق؟ بادئ الأمر، لم يتعرف إليّ حارس البوابة، ولم يعرفني أحد حتى بعد أن دخلت المكان.
تعمدت أن أسأل عن تشا سونغ تيه إحدى النساء التي مرّت بجانبي.
«أين تشا سونغ تيه؟»
أجابتني المرأة:
«ذهب المدير إلى تحالف الأرنب الأسود».
«ومن يتولى إدارة المكان إذن؟»
«إنه تحت إشراف سيما بي».
«آه، سيما بي».
ثم سألتني المرأة:
«بالمناسبة، من أنت؟»
نظرت إلى الشابة وأجبتها:
«أنا الرجل الذي يعلو سيما بي وتشا سونغ تيه منزلة».
فجأة، صاحت الشابة ذات النمش على وجهها بصوت كأنها تريد أن يسمعها كل من في بيت الدعارة:
«الزعيم هنا!»
وفي اللحظة التالية، انفتح الباب الرئيسي لجناح أزهار البرقوق بعنف، وظهر الناس من كل جانب، محدقين بي وأنا أقف في الطابق الأرضي. وأخيرًا، لمحت بعض الوجوه المألوفة بينهم.
«مرحبًا بعودة الزعيم!»
«حسنًا، حسنًا. يا تشاي هيانغ، أرشدينا إلى الداخل».
أجابتني تشاي هيانغ، التي لم أرها منذ زمن طويل:
«سأصحبكم إلى جناح أزهار البرقوق».
صعدت الدرج مع الرجلين، ثم دخلنا الجناح. وفي الطريق، قال شيطان السيف:
«سأتفرغ لتدوير الطاقة الداخلية، لذا جهّزوا لي غرفة منفصلة».
فقال شيطان الفسق:
«سأشرب مع الزعيم يا معلّمي».
«حسنًا».
حتى بعد دخولنا بيت الدعارة، لم يوبخ شيطان السيف تلميذه ولو مرة واحدة.
تركت شيطان السيف في الغرفة الواقعة بالطابق العلوي، وهي الغرفة التي كنت أستخدمها سابقًا، ثم جلست قبالة شيطان الفسق في جناح أزهار البرقوق.
إذا فكرت في الأمر…
فإن جميع النساء اللواتي عاشرهن شيطان الفسق في الماضي كنّ شخصيات شهيرة من أسلاف الطوائف غير الأرثوذكسية. وقد أثار كونهن جميعًا يحملن ألقابًا مركبة، مؤلفة من مقطعين، ضجة كبيرة.
ظننت أنه سيتصرف ككلب مسعور ما إن تطأ قدماه بيت الدعارة…
لكنه كان يشرب بهدوء في مواجهتي، وكأنه لم يكن قط شيطان الفسق. لم يلقِ حتى نظرة واحدة على تشاي هيانغ حين كانت تظهر بين الحين والآخر. بل إن عدم اهتمامه حتى بفتيات الترفيه في المكان جعلني أشد حيرة.
سألني شيطان الفسق:
«أين سأنام؟»
«سأوفر لك غرفة».
أومأ برأسه، ثم عاد إلى احتساء الشراب.
وبعد قليل، سُمع طرق على باب الجناح، ثم جاء صوت من الخارج:
«أيها الزعيم، أنا سيما بي».
«ادخل».
كانت آخر مرة رأيته فيها حين كنت أواجه الشيخ التنين عديم القرون. وما إن دخل سيما بي، وقد رفع شعره في ذيل حصان، حتى انحنى محييًا إياي.
«مر وقت طويل يا زعيم».
«أيها المستشار سيما، هل جرت الأمور على ما يرام في غيابي؟»
«نعم».
«ومن يتولى إدارة الشؤون المالية لبيت الدعارة؟»
«تركني المدير تشا مسؤولًا عن المفاتيح قبل مغادرته. ونحتفظ بالأموال في ثلاثة أماكن. هل ترغب في تسلّم المفاتيح؟»
«لا داعي لذلك. تعال واجلس».
«حاضر».
سكبت له كأسًا، فجلس سيما بي قبالتي.
«هل تعلمت الكثير عن إدارة بيت الدعارة؟»
«نعم. نحن ندير المكان بوصفه مطعمًا أكثر منه بيت دعارة، وأتشاور كثيرًا مع المدير تشا كلما ظهرت مشكلة».
ثم عرّفته إلى شيطان الفسق، الذي ظل يشرب من دون أن ينبس بكلمة.
«هذا مونغ رانغ، الابن الثاني لعشيرة مونغ الرياح والسحاب في بايك أونغجي. وهذا سيما بي، أحد رجال طائفة العالم السفلي».
قال شيطان الفسق لسيما بي بفتور:
«سُررت بلقائك».
فأجابه سيما بي بأدب:
«أنا سيما بي، من طائفة العالم السفلي».
ثم كلفت سيما بي بمهمة.
«أيها المستشار سيما».
«نعم».
«حين يعود السيد مونغ إلى بايك أونغجي، رافقه. أريدك أن تنجز لي أمرًا هناك».
«تفضل».
«سنستثمر الأرباح التي جنيناها من بيوت الدعارة الثلاثة مجددًا. عُد معه إلى بايك أونغجي، وابحث عن النُزل والمطاعم وبيوت الدعارة التي يمكن توسيع أعمالها باستثمارات طائفة العالم السفلي. تفقد المنطقة التجارية في المدينة، وانظر إن كانت هناك مبانٍ أو متاجر يمكننا شراءها».
«حاضر».
«إن لم يكن المال كافيًا، فسيوفر لك المدير بيوك من تحالف الأرنب الأسود الدعم. هل تعرف لماذا أريد تأسيس نشاط تجاري لطائفة العالم السفلي في بايك أونغجي؟»
«هل سيكون فرعًا يُستخدم لجمع المعلومات؟»
«صحيح يا سيما بي، لكنه لن يقتصر على بايك أونغجي».
«أرجو أن توضح أكثر».
«تراكمت أموال فائضة كثيرة في تحالف الأرنب الأسود. ستتولى أنت المسؤولية، وتؤسس فرعًا في بايك أونغجي. وبعد اكتساب الخبرة من هذه التجربة، أنشئ فروعًا قرب قصر ليلة الدم، وجمعية باجيان، وبحيرة السلام، وجمعية نانمينغ، وطائفة الأفق الجنوبي. آه، ولا تنسَ قلعة الإعصار الأسود. هذا كل شيء. ومع أنها فروع للطائفة، فينبغي أن تكون أماكن يستطيع الناس العمل فيها وكسب الرزق. اختر لتلك الفروع أشخاصًا لا يجدون ما يفعلونه حاليًا، سواء من إيل يانغ أو من تحالف الأرنب الأسود».
«أعرف المناطق الأخرى، لكنني لا أعرف قصر ليلة الدم».
«سأشرح لك أمره لاحقًا. لا تتعجل».
«أمرك يا سيدي».
تأملت وجه سيما بي بعناية، ثم قلت:
«لم أستدعك، ولم أطلب منك أن تتولى أي عمل بعينه، ومع ذلك أدرت كل شيء من تلقاء نفسك».
ابتسم سيما بي ابتسامة خفيفة.
«هناك الكثير مما ينبغي إنجازه هنا».
كان سيما بي من ذلك النوع الذي يبحث بنفسه عن الأعمال التي يمكنه القيام بها. وما دام الأمر كذلك، فلم يكن أمامي سوى أن أحمّله مزيدًا من المسؤوليات وأرفع مكانته في طائفة العالم السفلي.
والآن فهمت سبب كونه مستشارًا عسكريًا.
«أيها المستشار سيما، أعتذر لأنني أثقلت كاهلك بالعمل رغم مرور وقت طويل منذ التقينا».
سكبت له كأسًا، فتناولها وقال:
«هل تعرف الشائعات المتداولة في إيل يانغ؟»
«لا».
«يقولون إنك غزوت جمعية نانمينغ بمفردك. وقبل ذلك، انتشرت شائعات بأنك نصبت كمينًا للسيد سو وقتلته. ويقولون أيضًا إنك دمرت جمعية باجيان. كلما سمعت خبرًا من هذه الأخبار، لم أجد بدًا من التفكير في أنك تخاطر بحياتك في مكان ما من عالم القتال».
«همم».
رفع سيما بي عينيه إلى عينيّ بعد أن ارتشف من كأسه.
«إن احتجت إليّ في أي أمر، فما عليك إلا أن تطلب».
كان سماع ما فعلته في الماضي أمرًا غريبًا.
«حسنًا».
«……»
«أما التمويل، فيمكنك مواصلة التشاور بشأنه مع المدير بيوك والمدير تشا. وإذا احتجت إلى تشييد مبنى جديد، فتحدث مع يون جا سونغ من طائفة المعمار».
«حاضر».
«لدينا ضيف، لذا سنكتفي بهذا القدر اليوم. أحسنت العمل».
«أتمنى لك إقامة طيبة يا زعيم».
وبينما كان سيما بي يغادر، أمال شيطان الفسق رأسه وقال:
«أنت رجل مشغول يا ابن الريف. ظننت أنك تدير مركزًا عاديًا لتدريب فنون القتال، لكن…»
«لكن ماذا؟»
«هل تستطيع التحدث عن الأعمال بهذه الجدية وأنا لست حتى فردًا من طائفتك؟»
«ظننت أن الأمر خطير. طائفة العالم السفلي ليست فصيلًا عظيمًا. إنها مجرد مكان يمنح الناس عملًا، ولا يضطرون فيه إلى دفع الإتاوات تحت التهديد، ومع ذلك قد يضربهم محاربو عالم القتال حتى الموت».
«هل تطبق ما سمعته في دار ضوء القمر؟»
«أستفيد منه مرجعًا».
أطلق شيطان الفسق شخيرًا ساخرًا، ثم لزم الصمت برهة. تأملت تعابير وجهه وأنا أحتسي شرابي.
قال شيطان الفسق:
«هل تنشئ فرعًا بالقرب من قصر ليلة الدم لأن الشيخ هيو طلب منك مساعدته؟»
«هذه هي الطريقة الوحيدة. لا يمكنني تقديم المساعدة ما لم أعرف ما يجري هناك».
«فهمت، لكن لماذا تنشئ فرعًا في بايك أونغجي؟»
«لأن معلّمك يقيم هناك، ولأن الطوائف غير الأرثوذكسية موجودة أيضًا».
«ولماذا تراقب معلّمي إذن؟»
«سواء أكان الأمر متعلقًا بمعلّمك أم بقصر ليلة الدم، فلا بد أن تتعرضوا يومًا لهجوم من الطائفة الشيطانية».
«معلّمي ليس ممن يُهزمون بسهولة».
«ستكون لطائفة العالم السفلي فروع بين الطوائف الأرثوذكسية وغير الأرثوذكسية، وكذلك في الأماكن التي لا يوجد فيها محاربو عالم القتال أصلًا. فكفّ عن إزعاجي، فأنا أفعل ما أريد».
«واو، يا لك من رجل عظيم!»
ما إن سمعت سخريته حتى رددت عليه:
«يا شيطان الفسق، هل تريد أن أبرحك ضربًا؟ هل بدأت تتشوق إلى ذلك بعد أن شربت بعض الخمر؟»
«احتفظ بتهديداتك التافهة لرجالك. لكنني أعترف بأن أمرك عجيب. كيف تكون واثقًا إلى هذا الحد مما تريد فعله؟»
«عمّ تتحدث؟»
«كما قلت، أنشأت طائفة لحماية عامة الناس، ثم رحت تتنقل من مكان إلى آخر وتقاتل الطوائف الأرثوذكسية… ما الذي يدفعك إلى ذلك؟ لا يهمني الأمر حقًا، لكنني أسأل لأن ما تفعله غير معقول».
كيف لي أن أجيب عن سؤال بديهي كهذا؟
خطر لي أن الإجابة ربما لا تكمن فيّ، بل فيه هو.
«أنا أنا، وأنت أنت… فلماذا تعيش بهذه الطريقة؟»
«أنا؟»
«هل تعيش هكذا لأنك لا تجد ما تفعله؟»
«أتقصد النساء؟»
«أي شيء».
قال شيطان الفسق وهو يصب الشراب في كأسه:
«لا يوجد في هذا العالم ما هو أجمل من المرأة».
واصلت الشرب، إذ بدا لي أنه لم ينتهِ من كلامه بعد.
«ولا يوجد فيه ما هو أقبح من المرأة أيضًا. قبل عامين، حضرت لقاءً تمهيديًا لترتيب زواج من ابنة إحدى عائلات الطوائف غير الأرثوذكسية، لكن الأمر أُلغي في منتصف الحديث حين انكشف أنني ابن محظية. لا، بل هناك المزيد…»
ضمّ إبهامه إلى سبابته، ثم تابع:
«لم أكن مهتمًا بالزواج إلى هذا الحد أصلًا. أعني، لقد رفضتني تلك الفتاة من دون أن أفعل شيئًا!»
«وماذا بعد؟»
«أخفيت هويتي وذهبت لأرى أي نوع من الفتيات هي. واتضح أنها فتاة منحلة جدًا. ثم ترفضني تلك العاهرة لأنني ابن محظية؟ سأبصق أمام منزلها! تفّ! اللعنة! تفّ، تفّ، تفّ!»
«لقد بصقت على الأطباق الجانبية، أيها الأحمق».
«فلا تأكل منها إذن، أيها الوغد».
قال ذلك، ثم التقط الطبق الذي بصق عليه.
«حين عدت إلى المنزل ورأيت ذلك المشهد البائس، شعرت فجأة بأنني فاشل. رب الأسرة لا يراني إلا أداة لتوسيع نفوذ العشيرة. أولئك الأوغاد… تشاجرت يومها مع رب الأسرة وسلفه. وبالطبع، ضربتهما كليهما».
بصقت الشراب الذي في فمي على الطبق الموضوع أمامي.
«بففف…»
قطّب شيطان الفسق حاجبيه حين تناثر الخمر على الطعام.
«أوف…»
«لا تأكل منه إذن، يا حثالة. لكن، أليس أبوك هو رب الأسرة؟»
«بلى».
«ونائب رب الأسرة هو أخوك؟»
«أجل».
«ومع ذلك ضربتهما كليهما؟»
حدّق بي شيطان الفسق بعينين واسعتين.
«ما الأمر؟ هل ترى ذلك غريبًا؟»
«هل تقول هذا بجدية الآن، أيها المجنون؟»
ابتسم شيطان الفسق فجأة وقال:
«ليس في الأمر ما يدعو إلى الاستغراب».
«ولماذا؟»
«لو كان الأمر غريبًا، لما ضرباني منذ طفولتي. كنت أُضرب لأنني ضعيف، أما الآن فقد انعكست الأوضاع لأنني أصبحت أقوى. وبالطبع، لم يعرفا أنني صرت أقوى إلا بعدما تلقيا الضربات. من الشائع أن يتقاتل أهل عالم القتال حين ترتفع الأصوات بينهم. على أي حال، لم يعد بإمكان العشيرة معاملتي باستخفاف. أظن أن أبي فكّر حتى في طردي من العشيرة، لكن هيهات! لقد ربّوني حين احتاجوا إليّ، والآن يريدون التخلص مني؟ تبًا لهذه العشيرة…»
وضع شيطان الفسق كأسه على الطاولة بقوة مدوية.
«تلك هي عشيرتنا. عشيرة مونغ الرياح والسحاب، يا لها من عائلة رائعة!»
لم يسبق لي أن رأيت شخصًا يضرب أباه وأخاه، فادّعيت أنني أحك مؤخرة رأسي، ثم صفعت رأس شيطان الفسق فجأة من تلقاء نفسي.
ارتطم رأسه بشيء ما، فقبض عليه شيطان السيف.
«هل جننت؟ لماذا فعلت ذلك؟»
«تحمّلها فحسب، أيها الوغد. لا يوجد سبب. وإن شعرت بالظلم، فقاتلني. أليس هذا ما يقوله منطقك؟ أليس من حق القوي أن يواصل ضرب الضعيف؟ إذا كنت ستعيش وفق هذا المنطق، فانضم إلى الطائفة الشيطانية. اذهب، واضرب من هم أضعف منك كما تشاء، وارتقِ بسرعة، ثم الحِس قدم زعيم الطائفة. فأنت أضعف منه على أي حال. أليس كذلك؟»
«ما هذا الهراء؟ ولماذا أنضم إلى الطائفة الشيطانية؟»
«إذا كنت قد ضربت أباك وأخاك غير الشقيق، فستستقبلك الطائفة بأذرع مفتوحة. فما الذي يمنعك من الذهاب؟»
«لقد أخبرتك أنني كنت أتعرض للضرب كثيرًا حين كنت صغيرًا».
مددت يدي فجأة ولمست أنفه، ثم باغتُّه بصفعة أخرى قبل أن يستوعب ما حدث.
«وهل الماضي مثل الحاضر؟»
«وما الفرق؟»
سكبت لنفسي كأسًا، ثم حدقت في شيطان الفسق.
«إذا كنت قد نشأت بصحة جيدة وصرت قويًا، فاستقل بحياتك. بدلًا من التذمر وإطلاق هذا الهراء. ألم أخبرك من قبل؟ أنت لا تختلف عن أبيك. لقد تجاوزت العشرين، أليس كذلك؟ إذن استقل عنه، وابنِ أسرة محترمة. لا تقضِ وقتك في اجترار حكايات سخيفة من الماضي كلما ثملت. إنك تهدر الخمر بهذا الكلام، أيها الوغد».
«……»
وضعت كأسِي جانبًا، إذ كان شيطان الفسق يحدق بي بنظرات تنضح برغبة في قتلي.
«ما الأمر؟ هل تريد جولة؟»
«هيا بنا، أيها الحقير».
«حسنًا».
نهضت عن الطاولة مع شيطان الفسق. ثم قال بصوت متوتر:
«خذني إلى مكان واسع».
وبينما كنا نهبط الدرج الضيق متجاورين، دوّى صوت شيطان السيف بهدوء في أرجاء جناح أزهار البرقوق.
«زعيم طائفة العالم السفلي… وتلميذي».
«……»
توقفنا معًا، ثم أجبنا بالتتابع:
«نعم يا معلّمي».
«تفضل بالكلام».
واصل شيطان السيف حديثه من الطابق العلوي بصوته الهادئ:
«…لن أمنعكما. لكن استخدما المهارات الجسدية وحدها، ولا تستخدما الطاقة الداخلية».
كنت أظن أنه سيمنعنا من القتال، لذا جاء طلبه غير متوقع. تبادلت النظرات مع شيطان الفسق، ثم أجبناه واحدًا تلو الآخر.
«حسنًا».
«مفهوم».
واصلت النزول على الدرج، بينما أطلق شيطان السيف تنهيدة يائسة.
Smiley🦆