الفصل 499 - العالم في المرآة

دعم الرواية لزيادة التنزيل الفصول :

أنواع تبرعات المتوفرة

إمايلك لتواصل معك (ليس ضروي)

الفصل 499: العالم في المرآة

بعد اختفاء الخفافيش المقدسة، عاد سو مينغ إلى وادي العشيرة المقدرة، حاملًا معه اللآلئ الثلاثة التي تحوّل إليها سامي البيرسيركر الثالث، بينما تختلط المشاعر في قلبه.

لم يكن موسم الأمطار قد انتهى بعد. كان المطر في العالم أشبه بستار من الخرز يواصل الهطول بلا توقف، ما دفع معظم الذين يعيشون في الوادي إلى التأمل بهدوء عند مداخل مساكن كهوفهم، بينما ينظرون إلى الخارج.

عاد سو مينغ إلى مسكن كهفه في الوادي والمطر يهطل عليه. وما إن جلس في الداخل حتى أغمض عينيه، وبدأت الأحداث التي عاشها في أرض الخفافيش المقدسة تتوالى في ذهنه.

بعد وقت طويل، خفض رأسه وقلب يده اليمنى. أضاءت اللآلئ الثلاثة بوهج داكن فوق راحة يده، وبدأت تمتص الضوء المحيط بها.

‘لا بد أن هذه اللآلئ الثلاثة هي الروح التي ذكرها سامي البيرسيركر الثالث. لقد طلب مني أيضًا إعادة هذه إلى سلالة يو العظمى. لكن… هل ما زالت سلالة يو العظمى قائمة؟’

في صمت، قبض سو مينغ يديه. وبعد أن أخفى اللآلئ الثلاث، تذكّر النصب الحجري الذي خلا الآن من الكلمات.

“سينتهي إرث سامي البيرسيركر الأول عند سامي البيرسيركر الثالث… لي شان شيو، يا له من رجل لا يلين!”

تمتم سو مينغ بذلك، وشعر إلى حد ما بما كان سامي البيرسيركر الأول يحس به عندما رحل قبل كل تلك السنوات.

“إذا كان الأمر كذلك، فمن المستحيل ظهور سامي البيرسيركر الرابع. لقد فقدنا إرث سامي البيرسيركر، والآن يتوقف مستقبلنا على ما سنفعله نحن البيرسيركر…”

خفض سو مينغ رأسه ونظر إلى خصلة الشعر الملتفة حول إصبعه. وفجأة، لمع بريق في عينيه.

‘هل قطع لي شان شيو حقًا كل صلته بالبيرسيركر، وتخلّص تمامًا من مسؤوليتنا، وقطع جميع روابط الدم بينه وبيننا؟… إذا كان الأمر كذلك، فكيف أفسّر وجود خصلة الشعر هذه؟’

‘إضافة إلى ذلك، بالنظر إلى مدى قوة لي شان شيو في الماضي، كيف يعقل أنه لم يتنبأ بالأزمة التي ستحل بالبيرسيركر بعد رحيله؟ إذا كان الأمر كذلك، فحتى لو كان الإرث الذي تركه لنا سينتهي عند سامي البيرسيركر الثالث، فلا يمكنني أن أصدق أنه لم يترك لنا أي شيء آخر!’

‘لا بد أنه كان يملك ثقة هائلة قبل أن يرحل بكل تلك اللامبالاة… كذلك، ذكر الهيكل العظمي العجوز من أرواح تسعة يين ذات مرة أنني الشخص الرابع الذي تمكن من اجتياز القصور الثمانية والوقوف أمامه. لا بد أن الأول كان سامي البيرسيركر الأول، لي شان شيو. وربما كان الثالث هو سامي البيرسيركر الثالث. لكن مَن… كان الثاني؟’

عقد سو مينغ حاجبيه وغرق في أفكاره.

‘لم يذكر سامي البيرسيركر الثالث في الكلمات التي تركها أي شيء عن مجيء سامي البيرسيركر الثاني إلى عالم تسعة يين. إذا كان الأمر كذلك، فمن يمكن أن يكون ذلك الشخص الثاني؟… ربما كان سامي البيرسيركر الثاني، وربما… لم يكن كذلك!’

ظل سو مينغ صامتًا للحظات. لم تكن لديه أدلة كثيرة بشأن هذا الأمر، وكان من الصعب عليه تمييز الحقيقة. لذلك قرر في النهاية أن يقمع تساؤلاته بالقوة، ويتوقف عن التفكير في الأمر مؤقتًا.

‘إن روح العالم التي ذكرتها روح تسعة يين ستستيقظ في أقرب تقدير بعد نصف شهر، وفي أبعد تقدير بعد شهر. لقد مضت عدة أيام بالفعل، ولم يتبقى لنا الكثير من الوقت…’

وبينما ظل سو مينغ جالسًا، نشر حسه الروحي. وعندما غطّى الوادي بأكمله بحسه الروحي، وجد نان غونغ هين يتأمل، فأخبره برغبته في مغادرة هذا المكان.

فتح نان غونغ هين عينيه بسرعة، رغم أنه كان في خضم تأمله. وتسارعت أنفاسه على الفور، ومن دون أدنى تردد، خرج مباشرة من مسكن كهفه واندفع نحو مسكن سو مينغ.

وبعد لحظات، كان نان غونغ هين يقف باحترام إلى جوار سو مينغ داخل مسكن كهفه.

“راقب النجوم والسماء جيدًا. هناك تغير هائل قادم. عندما تحين تلك اللحظة، سأغادر هذا المكان، لكن رحلتي قد تكون محفوفة بالمخاطر. وربما لن أتمكن من العودة حتى.”

“أخبر جميع أفراد العشيرة المقدرة بهذا الأمر، ثم أخبرني إن كنت ستبقى أم ستغادر.”

قال سو مينغ ذلك بدون تعبير وهو ينظر إلى نان غونغ هين.

ظل نان غونغ هين صامتًا للحظة وجيزة، ثم أومأ برأسه واستدار وغادر.

بعد رحيله، غرق سو مينغ في أفكاره لبعض الوقت، ثم نهض وغادر مسكن كهفه أيضًا. كان المطر يهطل بغزارة في الخارج. تساقطت قطرات المطر، التي بلغ حجم الواحدة منها حجم حبة الفاصولياء، على صخور الجبال، مطلقة أصواتًا خافتة متتابعة. لكن تلك الأصوات كانت كثيفة للغاية، وقد تداخلت بعضها مع بعض لتشكّل موجة صوتية، حتى أصبح من الصعب تمييز كمية المطر التي كانت تهطل في كل لحظة من خلال تلك الأصوات المتتابعة.

سار سو مينغ عبر الوادي تحت المطر، ثم تابع طريقه على امتداد الممر الجبلي، متجهًا نحو أعماق الوادي. كان هناك المذبح المصنوع من عظام الوحوش، وهو أيضًا المكان الذي يولد فيه وسطاء الأرواح في عالم تسعة يين.

وبما أنهم كانوا على وشك المغادرة، أراد سو مينغ، قبل أن يرحل، زيارة مذبح عظام الوحوش واختبار غموض هذا المكان.

عندما دخل سو مينغ المنطقة المحيطة بالمذبح، كان أول ما رآه القبور التي ملأت المكان بأكمله تحت ستار المطر. نُقشت على هذه النصب الحجرية أسماء جميع الذين ماتوا خلال السنوات الخمسة عشر الماضية.

وبينما كان سو مينغ يمر بتلك القبور، رأى قبر تاي مو. وقف هناك صامتًا لبعض الوقت، قبل أن يواصل السير إلى الأمام.

بعد فترة وجيزة، سمع سو مينغ صوتًا خافتًا يناديه بينما كان يتقدم. لم يكن صوتًا واحدًا، بل حشدًا كاملًا من الأصوات، أعطاه انطباعًا أن عددًا لا يُحصى من الناس ينادونه. ازداد المطر من حوله غزارة، فأصبحت الرؤية أكثر ضبابية. وبدأت خيوط من الضباب تتسرّب من الأرض وتطفو في الهواء، فتحجب مجال رؤيته.

توقف سو مينغ. كان أمامه مباشرة مذبح هائل يرتفع نحو السماء. وبسبب حجب الرؤية، لم يستطع رؤية قمته، ولم يرى سوى درج يصعد إليه.

كان الدرج داكنًا وتفوح منه رائحة الدم، وكأن كميات هائلة من الدماء سُفكت عليه وغاصت فيه على مدى سنوات لا تُحصى. ومع جفافها، امتزجت الدماء بالمذبح حتى أصبحت جزءًا منه، ما جعل كل قطرة مطر تسقط عليه تتحول بدورها إلى مجرى ماء أحمر. ومع ذلك، لم يستطع المطر أن يمحو بقع الدماء.

تأمل سو مينغ المذبح والدرج. وبعد لحظة من التفكير، خطا على الدرجة الأولى. وفي اللحظة التي وضع فيها قدمه عليها، دوّى بجوار أذنيه زئير منخفض تردد صداه في جميع الاتجاهات.

“غرااااااااااااااااااااااا!”

لم يكن سوى صوت، لكنه حمل إحساسًا بأنه قادر على زعزعة السماء والأرض. بدا كالرعد الذي يدوي بينما يهطل المطر. كما تسبب في ظهور خيوط من الأرواح الغامضة على الفور من جميع القبور في هذا المكان. كانت تلك الأرواح قد أطلقت صرخاتها في اللحظة نفسها، وامتزجت صرخاتها معًا لتشكّل ذلك الزئير!

‘مكان ولادة وسطاء الأرواح…’

لمع بريق في عيني سو مينغ. صعد الدرجة الثانية، ثم واصل التقدم حتى وقف فوق المذبح. وهناك رأى هيكلًا عظميًا ضخمًا مغروسًا في الأرض عند قمة المذبح. لم يبقى على الهيكل أي لحم أو دم، ولم يتبقى سوى العظام. وبدا وكأنه يرفع رأسه ويفتح فمه ليزأر في وجه السماء.

انكمشت حدقتا سو مينغ. فقد ذكّره الهيكل العظمي المغروس في الأرض بالعجوز ذو الرداء الأصفر، الذي تحوّل من هيكل عظمي في القصر التاسع على الجبل التابع لأرواح تسعة يين!

تأمل سو مينغ الهيكل العظمي لبعض الوقت، ثم حوّل نظره بعيدًا. وما إن أمعن النظر حتى سرت قشعريرة مفاجئة في عموده الفقري، وأضاءت عيناه ببريق ساطع.

كانت هذه المرة الأولى التي يقف فيها فوق هذا المذبح، كما كانت المرة الأولى التي ينظر فيها بعيدًا من هذا المكان. وفي مجال رؤيته، شاهد عددًا لا يُحصى من المذابح المشابهة للمذبح الذي يقف عليه، مصطفّة في صف طويل يشبه تنينًا هائلًا، يمتد إلى مسافة بعيدة للغاية.

لم يستطع سو مينغ تحديد عدد المذابح الموجودة. كان فوق كل واحد منها هيكل عظمي، لكن ذلك وحده لم يكن ليصدمه إلى هذا الحد. فإلى جانب الهياكل العظمية التي تعلو المذابح التي لا تُحصى، رأى أيضًا شخصًا يقف فوق كل مذبح!

كان شخصًا يرتدي الأبيض، ويتطاير شعره في الهواء بينما ينظر بعيدًا!

كان ذلك الشخص سو مينغ نفسه!

بعد وقت طويل، حوّل سو مينغ نظره ليتفحص الطريق الذي سلكه للوصول إلى هنا. كان كل شيء هناك على حاله المعتادة. استطاع رؤية القبور أسفل الدرج، والممر الجبلي خلف القبور، والوادي وراءه.

استدار سو مينغ ونظر مجددًا بعيدًا أمام المذبح. رأى المذابح الكثيرة والهياكل العظمية التي لا تُحصى، إلى جانب أعداد لا نهاية لها من نسخ نفسه. عقد حاجبيه، واعتقد أن ما يراه ناتج عن وهم.

تحوّل إلى قوس طويل من الضوء وانطلق نحو أقرب مذبح في مجال رؤيته. لكن في اللحظة التي تحرك فيها تقريبًا، تحركت معه جميع نسخه الموجودة فوق المذابح التي لا تُحصى أمامه، وابتعدت نحو مسافة أبعد. وفي تلك اللحظة، أُضيف عدد لا يُحصى من المذابح الجديدة إلى صف المذابح الذي امتد بلا نهاية.

عندما وقف سو مينغ فوق المذبح الثاني، ازداد عبوسه. ربما كان قد خمّن بالفعل أن ما يراه مجرد وهم، لكنه لم يستطع تفسير كيفية نشوء هذا الوهم. بدا الأمر وكأن الطريق أمامه لا نهاية له، وأنه عاجز عن الوصول إلى أعمق نقطة فيه.

‘هل هي رونية؟…’

تراجع سو مينغ، وتحول إلى قوس طويل من الضوء عائدًا إلى المذبح الأول. وما إن عاد إلى الدرج حتى اختفى كل شيء. استمر المطر في الهطول من حوله، واختفى المشهد الذي ظن أنه وهم.

وبينما كان سو مينغ غارقًا في أفكاره، عابسًا، تحدث صوت قديم بجانبه فجأة. كان الصوت ضعيفًا للغاية، وقد ظهر دون أي إنذار.

“ما زالت هناك عشرة أيام…”

استدار سو مينغ، فرأى خلفه شخصًا ظهر في وقت مجهول. كان ذلك الشخص روح تسعة يين العجوز، مرتديًا رداءً أصفر. ولكن جسده لم يكن سوى وهم، إذ كان بالإمكان رؤية ما وراءه، ولم يبدو حقيقيًا.

“بعد عشرة أيام، ستنهض روح العالم من سباتها. عندئذ يمكنك اصطحاب أفراد عشيرتك ومغادرة هذا المكان. أما أنا، فسأعود إلى منزلي عبر الطريق الذي سلكناه في الماضي، بعد أن أفعّل الوعاء السحري…”

ابتسم العجوز وهو ينظر إلى سو مينغ.

“ما هذا المذبح؟” سأل سو مينغ فجأة.

“هذه رونية انتقال داخل الوعاء السحري. إنها أداة فريدة من نوعها في عالم يين المقدس الحقيقي. ونحن نسميها هناك… المرآة.”

أجاب العجوز ببطء وهو ينظر إلى الرونية.

“ألا تعتقد أنها تشبه العالم الذي نراه عندما ننظر في المرآة؟ نرى عددًا لا يُحصى من نسخ أنفسنا، ومشاهد لا نهاية لها تتطابق بعضها مع بعض. إذا تحركت، فإنها تتحرك أيضًا. وإذا لم تتحرك، فإنها تظل ساكنة.”

تردّد صوت العجوز في المكان وتلاشى في أرجائه دون اتجاه محدد.

“بما أنها رونية انتقال، فإلى أين تنقل؟” عقد سو مينغ حاجبيه.

“إلى العالم في المرآة! للكون والسماوات جانبان، وهذه الرونية هي الخط الفاصل بينهما. لكن المؤسف أنها لا تزال غير مكتملة. هذا أقصى ما يمكننا فعله باستخدام قوة عالم يين المقدس الحقيقي. لا نستطيع جعلها مكتملة تمامًا.”

نظر العجوز إلى سو مينغ وسأله بهدوء:“هل تريد رؤية العالم في المرآة؟”

لمع بريق في عيني سو مينغ.

“كيف أفعل ذلك؟”

“كل ما عليك فعله هو تجاوز التغيرات التي تطرأ على الرونية نتيجة تحركك، ومواصلة ذلك حتى تصل إلى اللحظة التي يصبح فيها من الصعب حتى على جميع نسخك الموجودة في المرآة تقليدك. عندها ستتمكن من رؤية العالم في المرآة.”

“هذه قاعدة خفية داخل العالم. ونحن في عالم يين المقدس نسميها قاعدة مان دون[1]… في عالم يين المقدس، هناك عدد غير قليل من المحاربين الأقوياء الذين يعتقدون أننا إذا تمكّنا من دراسة هذه القاعدة دراسة كاملة، فسنفتح الطريق إلى الداو العظيم.”

قال العجوز ذلك بنبرة تنم عن التأمل، ثم ألقى نظرة على سو مينغ. وبدأ جسده يتلاشى تدريجيًا حتى اختفى تمامًا في النهاية.

“هذه الرونية ليست خطيرة، لكن لا يمكنك التراجع. فبمجرد أن تتراجع، سيتعين عليك البدء من جديد. لقد فعّلت الرونية لك بالفعل. أنت أول شخص تُتاح له فرصة اجتياز هذه الرونية منذ سنوات لا تُحصى. إنها هدية ودية منا، أرواح تسعة يين، لك.”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

[1]مان دون: يُعدّ 人遁 (رين دون) في الواقع أحد أنواع الدون التسعة في تشي مِن دون جيا (奇門遁甲)، وهو أسلوب صيني للعرافة. وتُعدّ “مان دون” الترجمة المعتمدة له، إلى جانب “رين دون”. يعني الرمز 人 الإنسان أو البشر أو الناس، بينما يعني الرمز 遁 الهروب في الأصل. لكن 遁 في هذا السياق مصطلح خاص بهذا الأسلوب من العرافة، وله معنى مختلف تمامًا عن معناه المعتاد، لذا يجب استخدام “دون”. ويعني هذا المصطلح أساسًا وضع الشخص في المكان المناسب الذي يمكّنه من استثمار مواهبه إلى أقصى حد.

*******

أعرف أن هناك الكثير من الملاحظات ولكن لا أستطيع تجاهلها فقط، جميعها مهمة تقريبًا.