الفصل 497 - العذراء السماوية الخاصة بك

دعم الرواية لزيادة التنزيل الفصول :

أنواع تبرعات المتوفرة

إمايلك لتواصل معك (ليس ضروي)

الفصل 497: العذراء السماوية الخاصة بك

كانت روحًا هشة، روحًا فقدت ذكاءها وظلت تائهة تطوف في أرجاء الأرض لسنوات طويلة…

كانت تطوف بلا هدف، وعيناها خاليتان من أي تركيز، ولم يكن أحد يعرف إلى أين تتجه.

لم يكن بالإمكان رؤية جسدها بالعين المجردة، ولم يكن بالإمكان استشعارها إلا بالحس الروحي. عندها فقط كان وجهها الجميل يظهر بوضوح، وكذلك عيناها الحائرتان…

كانت ترتدي فستانًا من الساتان الأبيض، متشكلًا من روحها. انجرفت في الأرجاء، وإلى جانبها أرواح أخرى كثيرة تشبهها. بدا الأمر كما لو أنها تستطيع رؤية تلك الأرواح، وكأنها جميعًا تطفو معًا في مجموعة واحدة.

لم تكن تملك أي ذكريات في الأصل، وكانت قد نسيت بالفعل كيف ماتت. نسيت كيف أصبحت على هذه الحال، ولم يبقى في ذاكرتها سوى شعور مبهم بأنها كانت تبحث عن شيء ما…

ومع ذلك، لم تستطع تذكر ما الذي كانت تبحث عنه بالضبط.

ظلت تطفو وهي تتحرك، وتواصل البحث عن ذلك الشيء مرارًا وتكرارًا. هل كانت تبحث عن منزلها؟ أم عن الدفء الذي شعرت به عندما كانت على قيد الحياة؟ أم عن مكان طائفتها…؟

لقد كانت… العذراء السماوية.

كان ينبغي لها، بحكم مكانتها، أن ترحل قبل خمسة عشر عامًا، عندما وقع التغيير العظيم. فقد كانت خالدًا، ولم يكن هذا المكان منزلها. وكان ينبغي لها أن تغادر عالم تسعة يين برفقة أفراد طائفتها…

ومع ذلك، ظهرت أمام الحس الروحي لسو مينغ بوصفها إحدى أرواح التائهين المتجولين.

وقف سو مينغ ينظر إليها، وهي التي لم يكن بالإمكان رؤيتها بالعين المجردة، لكنه استطاع تمييزها بوضوح بين أكثر من اثنتي عشرة روح تائهة متجولة. رأى وجهها الشاحب، وروحها الطافية، ونظرة الذهول في عينيها.

في ذلك الوقت، خلال حدث المقامرة بالكنوز، عندما خفضت تيان لان مينغ رأسها، وعندما أشاحت وان تشيو بنظرها، وعندما لم يتحدث أحد دفاعًا عنه، كانت هذه المرأة هي الوحيدة التي شعرت بالقلق عليه.

لم يكن سو مينغ يعرف الكثير عن هذه المرأة حقًا. لم يرها سوى مرة واحدة خلال الحرب بين الشامان والبيرسيركر، وسمعها تناديه بلقب “المصير”…

بعد ذلك، عرف من ذكريات هونغ لو أنه التقى بهذه المرأة لفترة وجيزة. ثم انقطعت كل أشكال التواصل بينهما، ولم يلتقيا مجددًا إلا في عالم تسعة يين.

حتى اسم المرأة ظل غامضًا للغاية بالنسبة إليه.

كل ما عرفه هو أن هناك أشخاصًا كانوا ينادونها… العذراء السماوية.

كان هذا لقبًا غريبًا للغاية. ماذا تعني كلمة “السماوية” فيه؟ وهل لها علاقة بطريقة ما بـ”المصير”؟ [1] نظر سو مينغ إليها والتزم الصمت.

كانت أرواح التائهين المتجولين تطفو متجاوزة سو مينغ لتصل إلى الجهة المقابلة منه. بدا أنها عاجزة عن رؤيته، وتعامله كما لو أنه غير موجود. وعندما تجاوزته ثماني أرواح تائهة، اقتربت منه المرأة التي ترتدي فستان الساتان الأبيض.

اقتربت من سو مينغ ببطء، وعيناها الحائرتان تحدقان في الفراغ. وفي اللحظة التي أوشكت فيها على تجاوزه طافية، تجمدت فجأة في مكانها!

بدا وكأنها لاحظت شيئًا، إذ استدارت لتنظر إليه. لكنها لم ترى في نظرتها سوى الفراغ… ومع ذلك، ولسبب مجهول، شعرت بأن ذلك المكان يفيض بالدفء، وكأنه… المكان الذي كانت تبحث عنه.

رفعت يدها ببطء، كما لو أنها أرادت لمس ذلك الدفء. نظر سو مينغ إليها، وتركها ببساطة تضع يدها على جسده وتلمس وجهه.

البرودة. كان ذلك أول ما شعر به سو مينغ.

نظر إلى روح المرأة. كان وجهها خاليًا من المشاعر في الأصل، لكن شفتيها أخذتا ترتفعان تدريجيًا لترسما ابتسامة خافتة. كانت ابتسامتها جميلة للغاية، وفيها شيء من البراءة، إلى جانب تعلق يصعب وصفه.

لمست وجه سو مينغ، ثم اقتربت منه ببطء، قبل أن تتسلل تدريجيًا إلى أحضانه. أغمضت عينيها، وارتسم تعبير الرضا على وجهها. بدت وكأنها بحثت طويلًا جدًا، حتى عثرت أخيرًا على المكان الذي تستطيع اعتباره منزلًا لها.

كانت عذراء سماوية، وكانت كلمة “السماوية” في لقبها مرتبطة بالمصير…

كان بإمكانها الرحيل قبل خمسة عشر عامًا، لكنها لم تفعل. اختارت البقاء. فإذا لم يكن المصير موجودًا في العالم الخارجي، فلن تعود هي العذراء السماوية. لم يكن أمامها سوى البقاء هنا. فهذا هو المكان الذي يوجد فيه المصير. ولم يكن بإمكانها أن تكون العذراء السماوية الخاصة بالمصير إلا عندما تكون هنا…

عندما كانت فتاة صغيرة ذات شخصية ضعيفة، تغيرت حياتها بأكملها بسبب اسم واحد. وحتى لو كانت واحدة من بين العديد من العذارى السماويات اللواتي جئن إلى هذا المكان، فإنها كانت قد أتت من أرض الخالدين وهي تحمل هدفًا واحدًا في ذهنها: أن ترى المصير بعينيها…

لهذا لم ترغب في الرحيل. ولهذا، وبعد أن بحثت لعدة سنوات، تحولت إلى روح تائهة متجولة في ليلة ماطرة. ومع أنها أصبحت روحًا ونسيت كل شيء، بل فقدت ذكاءها أيضًا، فإنها ظلت تبحث. لم تتوقف عن البحث قط.

نظر سو مينغ إلى روح المرأة أمامه. وفي صمت، سمح لنفسه باستشعار مدى تعلقها به. ظل واقفًا في مكانه. مر يوم، ثم حل الليل…

تسلل إلى ذكرياته شعور عاطفي لم يختبره من قبل…

في تلك الذكرى، رأى ظلامًا لا نهاية له. كان البرد شديدًا، شديدًا للغاية. وأصبح الشعور بالوحدة والعزلة رفيقًا دائمًا له. كان ذلك بعد أن فقد صوت أخته الصغيرة بوقت ما، رغم أنه لم يكن يعرف كم عامًا مضى منذ ذلك الحين.

ظل مستلقيًا هناك. كان قادرًا على استشعار كل ما يحدث في العالم الخارجي، لكنه أصبح مخدرًا تجاه كل شيء، ونسي الجميع.

إلى أن بدأ صوت يهمس برفق إلى جانبه، حاملًا معه مسحة من السذاجة والخجل.

“مرحبًا أيها الأخ الأكبر… اسمي عائلتي باي، ويعني الأبيض، أما اسمي الشخصي فهو لينغ’اير… أنا من طائفة التنين الخفية…”

“الأخ الأكبر، هل أنت المصير…؟ ماذا يعني المصير؟ لماذا يناديك الجميع بالمصير؟”

“الأخ الأكبر، أشتاق إلى المنزل. لا أريد البقاء هنا. هل تشتاق إلى منزلك أيضًا؟ أين منزلك…؟ دعني أخبرك، منزلي جميل للغاية. لدي أخ أصغر أيضًا، لكن مضى وقت طويل منذ أن رأيته آخر مرة…”

“الأخ الأكبر، قال الجد مو إن بإمكاني أن أصبح عذراء سماوية الآن، مثل الجميع. لكنني لا أريد أن أكون مثلهم. أريد أن أصبح العذراء السماوية الخاصة بك من الآن فصاعدًا… أينما كنت، سأبقى دائمًا إلى جانبك…”

“الأخ الأكبر، أريد أن… أراك عندما تستيقظ. سأذهب للبحث عنك، فهل ستتذكرني…؟”

تلاشى الظلام في ذكرياته تدريجيًا، وما ظهر أمام سو مينغ مجددًا لم يكن سوى السماء المضطربة فوقه والأرض المرتجفة تحته في عالم تسعة يين. كان الليل لا يزال قائمًا، ولا يزال يرى أعمدة الضوء البعيدة التي تصل بين السماء والأرض.

خفض سو مينغ رأسه ونظر إلى المرأة بين ذراعيه. كانت مغمضة العينين، وكأنها غارقة في نوم عميق. وكانت ابتسامتها الراضية تشع بالسعادة.

“باي… لينغ…”[2]

امتلأت عينا سو مينغ بالحزن تدريجيًا. وفجأة، بدا وكأنه فهم شيئًا ما، لكن الإجابة ظلت ضبابية إلى حد ما.

بعد أن ظل صامتًا طويلًا، ترك في معاناة، لكن روح المرأة واصلت التشبث به. وحتى إن لم تتمكن من الإمساك به، فإنها لم ترغب في تركه. وضع سو مينغ روحها في حقيبة التخزين الخاصة به، ثم توجه إلى أطلال مدينة الشامان وعثر على روح آهو. وفعل معه الشيء نفسه. وبعد ذلك، سار وحيدًا وسط الظلام نحو وادي العشيرة المقدرة.

عندما حل الصباح، عاد سو مينغ إلى وادي العشيرة المقدرة. وبينما كان واقفًا في الوادي وينظر إلى مئات الأشخاص من العشيرة المقدرة أمامه، لم يعد قادرًا فجأة على التمييز بين الأحياء منهم والأموات…

جلس، ونظر إلى السماء، وشعر بالضياع.

أشرقت الشمس ثم غربت. مر يوم، ثم مضى يوم آخر أيضًا. واصل سو مينغ الجلوس هناك، لكنه لم يتوصل إلى الإجابة.

‘ربما لن أحصل على جميع التفسيرات إلا عندما أرحل في نهاية المطاف.’

عندما حل منتصف الليل للمرة الثالثة، فتح سو مينغ عينيه.

‘إن روح العالم في هذا العالم على وشك الاستيقاظ. وسيشهد هذا المكان انقلابًا هائلًا خلال الأيام القليلة القادمة. لا يزال هناك مكان واحد يثير في نفسي الكثير من التساؤلات. لذا، قبل أن أرحل، يجب أن أذهب إليه لأحصل على إجاباتي… جبل لي الأبدي…’

ظهر في عيني سو مينغ بريق حاد ومركز. قمع الصدمة والحيرة اللتين انتابته عندما ذهب إلى أرواح تسعة يين، ثم نهض ونظر بعيدًا في ظلام الليل.

وبعد وقت طويل، تحول إلى قوس طويل من الضوء واختفى في السماء المظلمة. نشر حسه الروحي وانطلق نحو أراضي الخفافيش المقدسة.

سيكون هذا المكان محطته الأخيرة في عالم تسعة يين. سيكتشف سبب وجود حرق الدم، وسبب وجود فن بيرسيركر النار في ذكرياته داخل هذا المكان، وسيعرف على وجه التحديد أي أجزاء ذكرياته كانت خاطئة.

وكان عليه أيضًا أن يعرف سبب شعوره بألفة تجاه اسم جبل لي الأبدي. فقد امتلك بالفعل إجابة في قلبه، وكان ذاهبًا إلى هناك ليثبت صحتها.

نشر سو مينغ حسه الروحي إلى الخارج عدة مرات بينما واصل اندفاعه في السماء، لكنه ظل عاجزًا عن استشعار وجود جي يون هاي. بدا أن الدمية المصنوعة من جثة جي يون هاي قد اختفت، ولم يتمكن من العثور عليها.

عندما ظهرت أول خيوط الضوء عند بزوغ الفجر، بدت أراضي الخفافيش المقدسة أمام سو مينغ، لكنه ظل عاجزًا عن العثور على أي تموجات في الهالة الخاصة بجي يون هاي.

امتدت أمام سو مينغ أرض مليئة بعدد لا يحصى من الأخاديد. كانت جميعها عميقة إلى درجة أنها بدت بلا قاع. وانتشرت موجات من الهواء المتجمد لتملأ المنطقة.

كان هناك مكان بعيد في تلك الأرض، تلتقي عنده جميع الأخاديد الممتدة على سطحها. لم تكن هناك حفرة في ذلك المكان، ولم يكن مليئًا بالأخاديد. بل كان هناك جبل!

كان جبلًا أسود شاهقًا يرتفع حتى السحب، وتنبعث منه موجات من الهواء الغريب شديد البرودة!

لم يكن هذا الجبل موجودًا قبل خمسة عشر عامًا. بدا وكأنه خرج زاحفًا من باطن الأرض، ليقف الآن شامخًا بين السماء والأرض!

وفي اللحظة التي اقترب فيها سو مينغ من المكان تقريبًا، رأى أزواجًا لا حصر لها من العيون الباردة تظهر فجأة داخل الأخاديد التي لا تعد ولا تحصى في الأرض المحيطة به.

كانت تلك العيون تتلألأ في الظلام، وكلها تحدق فيه. ولم تكن الأخاديد وحدها مليئة بمثل هذه العيون، بل رأى سو مينغ أيضًا العديد من النظرات تتجمع عليه من الجبل الشاهق.

احتوت أزواج العيون المنتشرة على الأرض على مشاعر مختلفة، منها البرود وانعدام المشاعر والتعطش للدماء وغيرها. وكان ذلك كافيًا لزعزعة قلوب كل من يراها.

لكن سو مينغ لم يتأثر. واصل تقدمه بصمت. لم يكن في ذهنه سوى هدف واحد، وهو الجبل؛ الجبل الذي تطلق عليه هذه الخفافيش المقدسة اسم جبل لي الأبدي!

وكلما اقترب سو مينغ، انطلقت صرخات حادة من الأرض وترددت أصداؤها في الهواء. لم يكن ذلك صوت خفاش مقدس واحد، بل صرخات جميع الخفافيش المقدسة في هذا المكان وهي تصرخ معًا.

كان ذلك الصوت أشبه بموجة صوتية تحمل قوة قادرة على زعزعة السماء والأرض. وعندما اندفعت الموجة في الهواء، بدا حتى أن خيوط الضوء التي أخذت تنير السماء عند الفجر قد أُجبرت على التراجع، لكن الموجة الصوتية لم تتمكن من جعل خطوات سو مينغ تتوقف ولو للحظة واحدة.

ومع تردد الصوت في الهواء، ظهر أيضًا خفقان الأجنحة. وأمام عيني سو مينغ، أخذت أزواج العيون في الظلام تقترب منه، وقد تلألأ الضوء داخلها، ثم تحولت جميعها إلى أعداد لا نهاية لها من الخفافيش المقدسة!

وفي اللحظة التي اندفعت فيها هذه الخفافيش المقدسة نحو سو مينغ، انطلق صوت قديم فجأة من قمة الجبل، متحدثًا ببطء.

“أيتها الخفافيش المقدسة، يا أتباعي… لا تُحدثوا ضجة… هذا ضيفي. لقد كنت أنتظره منذ زمن طويل… منذ زمن طويل جدًا…”

ومع تردد ذلك الصوت في الهواء، توقفت جميع الخفافيش المقدسة المندفعة عن إصدار أي صوت. وعادت بدلًا من ذلك إلى الأخاديد، كما أخذ البريق في عيونها يخفت ببطء، لتغرق الأرض في الظلام من جديد.

*************

[1] عندما أطلقت عليها اسم العذراء السماوية، كنت أفكر في الأبراج النجمية، وبما أن الأبراج النجمية ترتبط بالمصير أيضًا، قررت الإبقاء على هذا المصطلح بدلًا من تغيير جميع المواضع إلى عذراء المصير. إن أول الرموز في مصطلحي العذراء السماوية والمصير متطابقة، ولهذا السبب يتساءل سو مينغ عن الأمر. لكن لو استخدمت مصطلح عذراء المصير، لما تمكنت من الحفاظ على التلاعب بالألفاظ. كذلك، لا يمكن أن يظهر معنى المصير إلا عند دمج الرمزين 宿命 معًا.

[2]الاسم مكتوب بالرموز الصينية نفسها تمامًا التي كُتب بها اسم باي لينغ الأولى التي تعرّفنا عليها في البداية.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

*****

الآن تفهمون لماذا قلت لكم أن هذا الأرك

هو واحد من الأفضل.