الفصل 496 - بداية إيقاظ روح العالم

دعم الرواية لزيادة التنزيل الفصول :

أنواع تبرعات المتوفرة

إمايلك لتواصل معك (ليس ضروي)

الفصل 496: بداية إيقاظ روح العالم

وكأن مطرقة ضربت روحه، ترنح سو مينغ وتراجع بضع خطوات إلى الخلف. وبينما ارتسمت على وجهه ملامح قاتمة، ومضت ثلاثة مشاهد في ذهنه بسرعة!

كان المشهد الأول يعود إلى اللحظة التي رأى فيها بي لينغ ولي تشين[1] على سلاسل جبل هان في مدينة جبل هان، وإلى الجملة الوحيدة التي سمعها آنذاك.

“لقد مت. دفنتك بيديّ هاتين…”

اختفى هذا المشهد في لحظة، وحل محله مشهد اختفاء هونغ لو. كان سو مينغ يقف فوق التابوت على الجبل في أرض الشامان، وفي اللحظة التي لمس فيها التابوت، غرق في ذكرى مظلمة بدت كأنها حلم.

“كان هناك طفلان آنذاك… كانت هي التي بقيت على قيد الحياة، وكنت أنا الميت…”

بعد ذلك بوقت قصير، تحطمت جميع هذه المشاهد، واحتل جسد دي تيان كل ذكرياته. وظلت تلك الكلمة المنعزلة تتردد مرارًا وتكرارًا في ذهن سو مينغ… ولم تختفي حتى بعد مرور وقت طويل.

“المصير!”

وقف سو مينغ في مكانه، ونظر إلى العجوز ذو الرداء الأصفر، ثم إلى العالم خلفه. وبعد صمت طويل، سأله بصوت مثقل بالكرب:“هل أنا… ميت؟”

“ربما، وربما لا.” ألقى العجوز ذو الرداء الأصفر نظرة على سو مينغ، ثم هز رأسه.

“ماذا تقصد؟” التزم سو مينغ الصمت للحظة قبل أن يسأل. لم يجد في نفسه عجزًا عن تقبل كلام العجوز. ففي الحقيقة، كان قد اكتشف بعض الدلائل على هذا الأمر منذ سنوات طويلة، لكنه لم يكن قادرًا على جمع المعلومات وربطها بعضها ببعض.

“يوجد في هذا العالم نقيضان ثنائيان. فإذا قلنا إن أحد النقيضان هو الحياة، فيمكننا القول إن النقيض الآخر هو الموت… لكن ما الموت تحديدًا؟ وما المقصود بالنقيض الآخر تحديدًا؟ من يستطيع أن يشرح ذلك بوضوح؟”

“ربما يمكننا أن ننظر إلى الحد الفاصل بين هذين النقيضان باعتباره مرآة. عندما ينظر شخص يقف خارج المرآة إلى داخلها، فإن الشخص الموجود داخل المرآة ينظر بدوره إلى الخارج. سيرى نفسه، لكنه في الوقت ذاته قد لا يكون ينظر إلى نفسه.”

“هل تفهم؟” سأل العجوز ذو الرداء الأصفر.

عقد سو مينغ حاجبيه. وبعد بعض الوقت، نظر نحو العالم البعيد.

“هل تقصد أن الأشخاص الموجودين داخل المرايا يملكون حيواتهم الخاصة، بينما لا يعرف الأشخاص خارج المرايا بوجودها، وأنني أنا وأنت موجودان داخل هذه المرايا؟”

“قدرتك على الاستيعاب ليست سيئة. وبما أنك الشخص الذي يقدره لي شان شيو كثيرًا، فلا بد أن لديك ما يميزك عن غيرك… لقد ظل منزلي، عالم يين المقدس الحقيقي، يدرس هذا النقيض الثنائي إلى جانب الين واليانغ منذ زمن بعيد. وكانت النتيجة التي توصلنا إليها هي أن الكون نفسه يحتوي على هذا النقيض أيضًا!”

“نطلق على أحد النقيضان اسم فراغ موت يين، وعلى النقيض الآخر اسم فراغ اليانغ المشرق.”[2]

عندما بلغ العجوز ذو الرداء الأصفر هذه النقطة، توقف فجأة عن الكلام ولم يواصل حديثه. وبدلًا من ذلك، ارتسمت ابتسامة على شفتيه.

ظل سو مينغ صامتًا، ثم رفع يده اليمنى ونظر إلى خصلة الشعر الملفوفة حول إصبعه. وبعد بعض الوقت، ظهرت على وجهه نظرة حازمة.

“كيف أساعد قومك على العودة إلى منزلهم؟”

“هذا المكان مُنشأ من وعاء سحري يخص قومي. لقد تضرر الوعاء عندما كان يعبر بين الأكوان، لكن روح هذا العالم، وهي روح الوعاء السحري هذا، لم تمت. إنها غارقة في سبات عميق فحسب!”

“إنها تحتاج إلى قدر كافٍ من القوة حتى تستيقظ، وفقط بعد استيقاظها يمكننا إعادة تفعيل الوعاء السحري هذا والعودة إلى عالم يين المقدس الحقيقي عبر المسار الذي سلكته قبل كل تلك السنوات!”

“لقد جمعنا على مر السنين عددًا كبيرًا من المواد، لكنها لا تزال غير كافية. ولهذا تعاونّا مع الشامان، ولهذا نحتاج إلى روح تنين الهالة الأرضية!”

“كل ما عليك فعله هو نقل قوة لي شان شيو إلى الرون، وبذلك تكون قد أسديت إلينا معروفًا عظيمًا. وبفضل قوة لي شان شيو، أملك احتمالًا يبلغ 70% لإيقاظ روح العالم خلال فترة قصيرة!”

“ما إن تستيقظ روح العالم ونعيد تأسيس اتصالنا بها، حتى نتمكن… من العودة إلى منزلنا!”

بدا العجوز ذو الرداء الأصفر متحمسًا إلى حد بعيد. وبعد أن هدأ قليلًا، نظر إلى سو مينغ، وقد أشرق الإخلاص في عينيه.

“عندما تستيقظ روح العالم، سأفتح رون انتقال داخل الوعاء السحري هذا. قد لا نتمكن من استخدام هذا الرون مرات كثيرة بسبب محدودية قوة الوعاء السحري، لكنني سأستطيع إرسالك أنت وأفراد قبيلتك بعيدًا عن هذا المكان، وإعادتكم إلى عالمكم!”

“وسأخبرك أيضًا عندها بالعلاقة بين فراغ موت يين وفراغ اليانغ المشرق. آمل أن يفيدك ذلك…”

“وإذا أردت رؤية العالم على حقيقته، وكنت شجاعًا بما يكفي للمخاطرة، فيمكنك أن تكون آخر من يستخدم الرون للمغادرة. عندها ستتمكن من رؤية الكون والسماوات…”

عندما قال العجوز ذو الرداء الأصفر هذه الكلمات، تراجع بضع خطوات، وضم قبضته إلى راحة يده الأخرى باتجاه سو مينغ، ثم انحنى انحناءة عميقة.

“كل كلمة قلتها لك صادقة. آمل أن تساعدنا. وإذا جاء يوم تتمكن فيه من مغادرة عالم داو الصباح الحقيقي والتوجه إلى عالم يين المقدس الحقيقي، فيمكنك البحث عن قارة الروح المقدسة. هناك يوجد قومنا، أرواح تسعة يين. آمل أن نلتقي يومًا ما في عالم يين المقدس الحقيقي!”

ظل سو مينغ صامتًا وهو ينظر إلى العجوز الواقف أمامه، ثم أومأ برأسه.

بدا كل ما قاله العجوز أشبه بحلم بالنسبة إلى سو مينغ، لكن عندما ربط كلماته باستنتاجاته الخاصة، وجد أن العجوز ربما لم يكن يتحدث هراءً.

ومهما يكن الأمر، كان سو مينغ سيوافق على هذا الطلب حتى يحصل على إجابة السؤال الذي يشغل قلبه. وحتى لو كان العجوز قد كذب بشأن كل شيء، وحتى لو كان كل هذا زائفًا، فقد اختار سو مينغ مع ذلك أن يصدق صدق كلامه.

عندما رآه يومئ برأسه، أطلق العجوز ذو الرداء الأصفر زفرة ارتياح. ولوّح بذراعه، فبدأ القصر القائم على الجبل، حيث كان يقف، يلتوي ويتشوه على الفور، ثم أخذ يختفي تدريجيًا. واختفت التماثيل الثمانية العملاقة الموجودة داخله أيضًا، وكأن كل شيء لم يكن سوى وهم. ولم يبقى على الأرض، في المكان الذي كان يقف فيه التنين القرمزي سابقًا، سوى رون عملاق!

“أرجو أن تنقل قوة لي شان شيو إلى الرون!”

ضم العجوز قبضته إلى راحة يده الأخرى وانحنى مرة أخرى.

سار سو مينغ بصمت نحو الرون ببطء. وعندما وقف داخله، انصب نظره عليه. وبعد وقت طويل، رفع يده اليمنى بسرعة، فانفجر من خصلة الشعر الملفوفة حول إصبعه شعاع ضوء قوي، مصحوبًا بضغط جليل ومهيب اندفع نحو السماء.

تردد صدى ذلك الضغط في الهواء، فتسبب في هدير السماء، وبدا الفضاء المحيط بهما وكأنه عاجز عن تحمل ذلك الضغط، وبدأت علامات تمزق الفضاء تظهر. وفي اللحظة التي كاد فيها إصبع سو مينغ يلامس الرون، أدار رأسه فجأة، وفي سرعة البرق، استقرت عيناه على وجه العجوز ذو الرداء الأصفر.

رأى الحماسة والكآبة والحنين والشوق إلى المنزل.

“سأصدقك هذه المرة!”

أنزل سو مينغ يده اليمنى بسرعة، وفي اللحظة التي لمس فيها الرون، بدأت خصلة الشعر الملفوفة حول إصبعه تحترق بسرعة. وانفجرت قوة هائلة تفوق كل تصور، لتندفع بأكملها إلى داخل الرون.

في الوقت ذاته، بدأ الجبل الذي يقف عليه سو مينغ يتشقق ويتحطم قطعة بعد أخرى، ويتحول تدريجيًا إلى غبار، بينما بقي الرون سليمًا. أخذ يطفو في الهواء، وبدأ الضوء المنبعث منه يزداد سطوعًا!

بعد ذلك بوقت قصير، اختفت جميع القصور الموجودة على الجبل المتلاشي في لحظة، وتحولت كلها إلى غبار ورماد، بينما سقطت التماثيل على جوانبها وامتزجت بالأرض، وكأن عاصفة من الرياح تهدف إلى إفناء كل شيء قد اجتاحت المكان.

وعندما انقضت تلك العاصفة، وبلغ الضوء المنبعث من الرون شدة سطوع تؤلم العينين، لم تعد هناك جبال أو قصور في المنطقة، ولم يبقى سوى عشرة من التماثيل التي تحولت إليها أرواح تسعة يين!

كانت هذه التماثيل العشرة جميعها محطمة ومتهالكة. وانبعثت منها هالة من القِدم والاضمحلال، وكأنها عاشت عددًا لا يُحصى من السنين.

ازداد الرون الطافي في الهواء سطوعًا مع كل لحظة تمر، حتى تحول في نهاية المطاف إلى عمود من الضوء الساطع إلى حد يعمي الأبصار. وانفجر الضوء من الرون، مندفعًا مباشرة نحو أقصى السماء.

وفي اللحظة التي اخترق فيها عمود الضوء السماء، انطلق عمود آخر من الضوء نحو السحب من أرض بعيدة. وبعد ذلك بوقت قصير، بدأت أعمدة الضوء تظهر واحدًا تلو الآخر بلا توقف في عالم تسعة يين الشاسع بلا حدود.

ربما لم يكن سو مينغ قادرًا على رؤيتها جميعًا، لكنه استطاع الإحساس باهتزاز العالم!

لم يتبقى سوى جزء صغير من خصلة الشعر الملفوفة حول إصبعه. وعندما اندفع عمود الضوء إلى السماء، قذفت قوة هائلة جسده بعيدًا، وأجبرته على التراجع آلاف الأقدام. شحب وجهه، وسعل فخرجت من فمه جرعة من الدم. نظر حوله بذهول، فرأى القصور تتلاشى والتماثيل تختفي. بدا كل شيء حقيقيًا على نحو لا يُصدق، وهذا يعني أيضًا أن ما أخبره به العجوز قبل قليل لم يكن زائفًا بالفعل.

“سنتذكر معروفك!” قال العجوز ذو الرداء الأصفر بوجه تغمره الحماسة، وهو يضم قبضته إلى راحة يده الأخرى باتجاه سو مينغ، ثم اندفع مباشرة إلى عمود الضوء المنبعث من الرون.

“سنواصل تفعيل الرون، وسأبذل كل قوتي لاستدعاء روح العالم وإيقاظها. إذا أسرعت، فسيستغرق الأمر نصف شهر، أما إذا تأخرت، فسيستغرق شهرًا كاملًا. عندها سينقلب عالم تسعة يين رأسًا على عقب، لذا أرجوك أن تجمع أفراد قبيلتك بسرعة، أيها المحسن العظيم. وعندما تستيقظ روح العالم، سأفتح لكم الممر!”

راقب سو مينغ العجوز ذو الرداء الأصفر وهو يختفي داخل عمود الضوء، وبعد أن ظل صامتًا للحظة، تخلى عن التفكير في التحول إلى المصير مرة أخرى دون اكتراث بأي شيء. وبدلًا من ذلك، ارتسمت على وجهه ملامح كئيبة.

كانت هذه آخر خطوة احتياطية لديه، تحسبًا لوقوع أي حدث طارئ. فلو كان كل ما قاله العجوز كذبًا، لكان بإمكان سو مينغ الاستفادة من الأنفاس الخمسة عشر التي تدومها تلك الحالة لإرجاع الأمور قليلًا إلى الوراء.

لكن… سواء أكان التغير الهائل الذي طرأ على محيطه أم تصرفات العجوز ذو الرداء الأصفر، فقد كان كلاهما دليلًا على أن الرجل لا يحمل أي نية سيئة. وبناءً على ذلك وحده، بلغت مصداقية كلماته حدًا يكاد يجعل صدقها مطلقًا!

كان هذا ما أراد سو مينغ معرفته بشدة، لكنه في الوقت ذاته شيء لم يكن يرغب في مواجهته.

بصمت، أعاد التنين القرمزي إلى جسده، فتحول مرة أخرى إلى صورة على ذراعه اليسرى. كان التنين قد استنفد قدرًا كبيرًا من طاقته، ودخل في سبات عميق. ولم يكن سو مينغ يعرف متى سيستيقظ مجددًا.

اصطحب جثة السم و الأفعى الصغيرة، ثم استدار واتجه نحو وادي العشيرة المقدرة.

بدا ظهره موحشًا إلى حد بعيد، وغمره شعور بالوحدة والحيرة. وبدأ يبتعد تدريجيًا في المسافة. وخلفه، كان عمود من الضوء يندفع نحو السماء. اهتزت الأرض تحت قدميه، وتلاطمت السحب في السماء فوق رأسه. كل ذلك دل على أن تغيرًا يقلب العالم رأسًا على عقب كان يحدث في تلك اللحظة بالذات.

“نصف شهر… شهر… سأحصل على كل هذه الإجابات فور مغادرتي هذا المكان”، تمتم سو مينغ بصوت خافت. وأخذ بريق العزم يسطع تدريجيًا في عينيه. ومهما كانت الإجابة التي سيحصل عليها، فسيواصل السير في طريقه.

لم يكن مهمًا ما الذي ستعنيه تلك الإجابة. كان سو مينغ يؤمن ببساطة بأنه يستحق معرفة كل هذه الأمور!

اختفى جسده في الأفق. وبينما كان يسير في السماء، نشر حسه الروحي على نطاق واسع. وعندما رأى أطلال مدينة الشامان ضمن نطاق حسه الروحي، لمح روحًا هائمة تتجول بين الأنقاض. كانت روح آهو.

كما كانت هناك مجموعة من التائهين المتجولين غير المرئيين يتجولون خارج أطلال مدينة الشامان، وكانت بينهم امرأة يعرفها سو مينغ.

‘ألم تغادر… منذ كل تلك السنوات؟’

توقفت خطواته وهو يسير في الهواء، واستدار ونظر نحو الاتجاه الذي توجد فيه المرأة بحسب ما أظهره حسه الروحي.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

******

[1] بي لينغ ولي تشين: صديقا سو مينغ منذ الطفولة. علّم بي لينغ سو مينغ استخدام القوس عندما كان أصغر سنًا، لكنه بدأ يشعر بالاستياء منه لاحقًا. ومع ذلك، تصالحا خلال الهجرة. أما لي تشين، فهو أعز أصدقاء سو مينغ.

[2] فراغ موت يين (陰死之虛، yin1 si3 zhi1 xu1) وفراغ اليانغ المشرق (皓陽之空، hao4 yang2 zhi1 kong1): هذا مفهوم ابتكرته أرواح تسعة يين، كما يمكنكم أن تستنتجوا.

بما أن هذين التعبيرين يشكلان طرفين متقابلين، فقد رأيت أن من المنطقي ترجمة الكلمتين 陰 و陽 وفقًا للترجمة المعتمدة والمتداولة لهما، وهما الين واليانغ، اللذان يشكلان بدورهما نقيضين متقابلين، ويعنيان أيضًا السالب والموجب، أو الحياة والموت.