الفصل 75 - نحلة كارين — الفصل الثالث عشر
013
أراراغي سيسترز، أو فاير سيسترز كما تُعرف الأختان، لا يمكن إنكار أن كارين، بوصفها القوة الضاربة بينهما، تطغى على تسوكيهي وتجذب الأنظار إليها أكثر. لكنني لا أريد أن ينتشر سوء فهم يجعل الناس يظنون أن تسوكيهي أخت صغرى أفضل حالًا لمجرد أن أختها أكثر لفتًا للانتباه. فكما رأينا قبل قليل في حادثة السكين، فإن تسوكيهي خطيرة بطريقتها الخاصة. وحتى لو لجأت إليّ طلبًا للمساعدة، فلا ينبغي لأحد أن يظن أن ذلك يجعلها لطيفة أو بريئة. في الأساس، تميل تسوكيهي إلى استغلال طبيعة كارين المحبة للفت الأنظار ستارًا تتخفى خلفه لتفعل ما تشاء. ومن يظن أن تسوكيهي أقل سوءًا من أختها، فهذا يعني أنه وقع في فخها.
أما كارين، التي تحب استعراض قدراتها، فيسهل التعامل معها، على الأقل من هذه الناحية. لكن تسوكيهي، وهي حمقاء ذكية حتى وإن كانت من الحمقى، يكاد يكون من المستحيل السيطرة عليها.
ولعل حادثة روضة هيمواري خير مثال على ذلك.
فهي، من ناحية معينة، أكثر عدوانية من كارين.
وإليكم مثالًا آخر، من الماضي.
الجزء الثاني من قصة تسوكيهي.
حين كانت كارين وتسوكيهي في المرحلة الابتدائية، وكنت أنا أيضًا في المرحلة الابتدائية.
والآن بعد أن فكرت في الأمر، ربما كانت تسوكيهي وسينغوكو في الصف نفسه آنذاك. إن كان الأمر كذلك، فلا بد أن سينغوكو تتذكر ما حدث.
أذكر أن كارين تورطت في مشكلة ما، ففي تلك الأيام، قبل أن نُعرف باسم فاير سيسترز، كنا كثيرًا ما نذهب كلٌّ في طريقه.
ولإنقاذ كارين، التي وقعت في مأزق ما وحوصرت بسببه، قفزت تسوكيهي دون تردد من سطح المدرسة.
ما الذي يمكن أن يحدث حتى ينتهي الأمر على هذا النحو؟
هذا ما تساءلت عنه أنا أيضًا وقتها، لكن السبب لا يعرفه سوى كارين وتسوكيهي. بل إنني أشك حتى في أنهما تتذكران ما حدث، فهما من النوع الذي قد ينسى أمرًا كهذا.
ولحسن الحظ، أو لعل الأمر كان محسوبًا بدقة كما خُطط له، سقطت تسوكيهي على غطاء شاحنة كانت متوقفة مصادفة في موضع سقوطها، فنجت بحياتها. (يا لها من لقطة من فيلم كونغ فو!) وبالطبع، كُسرت بعض عظامها، كما بقيت على جسدها ندوب كثيرة تُسمّى إصابات الشرف، وإن لم تكن في الحقيقة سوى ندوب عادية.
على أي حال، بعد تلك القفزة، تبددت تمامًا الصورة التي كانت لدى الناس عنها، باعتبارها فتاة هادئة وخجولة تميل إلى البقاء في المنزل.
ومع ذلك، فمن الغريب حقًا أن عدد أصدقائها الذين كانوا يأتون لزيارتها في غرفتها لم ينقص ولو واحدًا.
على أي حال.
تسوكيهي فتاة متهورة، وقد أتقنت، دون أن تعي ذلك، طريقة كبح جماح هذا التهور. وبعبارة أخرى، فهي قادرة في أي وقت على الانفلات عمدًا، لا لمجرد نوبة غضب عابرة.
انفلات متعمد.
وهل يوجد شيء أخطر من ذلك؟
المشكلة ليست في نوبة الغضب نفسها، بل في الشراسة الحقيقية الكامنة خلفها، تلك هي طبيعة تسوكيهي في جوهرها.
لنعد إلى موضوعنا.
أعدتُ شينوبو إلى ظلي، ثم خرجت من الحمام وجففت جسدي بمنشفة، وبعدها توجهت إلى غرفة المعيشة، ولم أرتدِ سوى المنشفة الملفوفة حول خصري. فلا داعي لارتداء ملابس كاملة لمجرد الاستماع إلى ما تريد تسوكيهي قوله. أشعر أنني نسيت أمرًا مهمًا، لكن ليس هذا وقت الانشغال بمثل هذه التفاصيل.
في غرفة المعيشة، كانت تسوكيهي تجلس على الأريكة في هدوء.
أما السكين… فيبدو أنها أعادتها إلى مكانها.
«أين كارين؟»
سألت وأنا أجلس قبالة تسوكيهي.
«همم».
أومأت برأسها.
«هانيكاوا تتفقد حالتها».
…آه، هذا ما كنت قد نسيته.
هانيكاوا موجودة تحت سقف واحد معي، ومع ذلك أجلس بهذا المظهر! لن يكون من حقي أن أوبخ كانبارو بعد الآن.
«لكن حتى لو أردت تغيير ملابسي، فهي في غرفتي… حسنًا، ما دامت في الطابق الثاني، فلا بأس».
سأطلب من تسوكيهي أن تحضر لي ملابسي لاحقًا.
وهكذا تُحل المشكلة.
فليس من المعقول أن يحدث في القرن الحادي والعشرين مشهد كوميدي أجد فيه نفسي فجأة أمام زميلة دراسة وأنا شبه عارٍ.
«حسنًا يا تسوكيهي، أخبريني بالتفصيل ما حدث».
«حسنًا، لا بأس. لكن هل تعدني بشيء واحد قبل ذلك؟»
«ومن قال إنك في موقف يسمح لك بفرض الشروط؟»
«موقفي هو أنني أختك الصغرى، وهذا يمنحني الحق في فرضها».
«وموقفي هو أنني أخوك الأكبر، ولهذا أرفض».
تبادلنا النظرات بحدة.
فما إن نغفل لحظة حتى نجد أنفسنا في مواجهة بعضنا بعضًا.
«…حسنًا، فهمت. سأستسلم».
بعد ثلاث دقائق من الصمت، كانت تسوكيهي هي من استسلمت. وهذا أمر نادر حقًا، ففي العادة أكون أنا أول من يستسلم، وبفارق كبير.
ربما لأنها تشعر هذه المرة بأن الأمر أكبر من قدرتها على التعامل معه.
إن كان الأمر كذلك…
«بالمناسبة، ما الشرط الذي كنت تنوين فرضه؟»
«أن تتوقف عن توبيخ كارين».
«مرفوض».
«لا بأس إن وبختني أنا، لكن أرجوك ألا توبخ كارين».
«سأوبخ كلتيكما».
«…حسنًا، يمكنك توبيخ كارين، لكن أرجوك ألا توبخني أنا».
«بل إنني غاضب منك بالفعل. هيا، تكلمي وانتهي من الأمر».
«همف. تتظاهر بالقوة وكأنك بطل».
نفخت تسوكيهي شفتيها وقالت إنني وعدت بألا أغضب أمام هانيكاوا.
يا لك من حمقاء. ذلك الوعد كان لأن هانيكاوا موجودة! ولا داعي حتى لأن أقول ذلك بصوت عالٍ.
ومع أنها كانت عابسة، ظلت تنظر إليّ بعينيها المتدليتين.
قد يكون هذا مجرد تحيز مني، لكنني أشعر أن أصحاب العيون المتدلية، عمومًا، يبدون وكأنهم يخططون لشيء ما طوال الوقت.
«قد تكون أخي الأكبر العبقري القادر على فعل كل شيء، واللاعب المتعدد المواهب الذي يجيد كل شيء، لكن هذا لا يعني أن من حقك أن تنظر إلينا باستخفاف، أليس كذلك؟»
«سأتحمل الآن أسلوبك المتعجرف في الكلام، بشرط أن تشرعي في الحديث فورًا. ثم إنني لا أفهم أصلًا كيف بدأت هذه المشكلة. لم أفهم حتى نقطة البداية».
«إذًا، مهما بلغت معرفتك حتى صرت أعظم موسوعة بشرية في هذا العصر، فهناك أمور لا تعرفها».
«…»
اللعنة.
أوشكت على فقدان أعصابي.
«إلى أي حد أخبرتك هانيكاوا؟»
وفي تلك اللحظة المناسبة تمامًا، قالت تسوكيهي أخيرًا شيئًا يشبه الدخول في صلب الموضوع.
إن كانت تفعل ذلك عن قصد لتناورني، فهي بارعة حقًا.
«أخبرتني بمعظم الأمور. لكن هانيكاوا لا تزال شخصًا يقف خارج المسألة، ولذلك لا تعرف ما يجري في الداخل. والأهم من ذلك، أنني لن أستطيع فعل أي شيء حتى أسمع التفاصيل منكما».
ثم إنني أظن أن هانيكاوا تخفي بعض الأمور، مراعاةً لكرامة كارين وتسوكيهي.
ولو أرادت هانيكاوا ذلك، لاستطاعت إخفاء حقيقة أنها تتعمد عدم إخباري ببعض الأشياء. لكنها تعمدت التلميح إلى ذلك، كي تدفعني إلى سؤال أختيّ عن التفاصيل.
يا لها من امرأة ذات موقع غريب حقًا.
محايدة، لكن خطوة واحدة خاطئة قد تجعلها تبدو وكأنها لا تنحاز إلى أي طرف.
بل إنها أشبه بجاسوسة مزدوجة.
ولعل هذا تحديدًا هو أسلوب أوشينو ميِمي، الذي تحترمه هانيكاوا كثيرًا.
«تقول أنك لن تستطيع فعل شيء؟ نحن عادةً نتحرك قبل أن نفكر أصلًا. وكارين مثال ممتاز على ذلك هذه المرة».
«هذا واضح».
«أخي الأكبر».
قالت تسوكيهي:
«هل هناك شيء تندم عليه؟»
«الندم؟ بالطبع، دائمًا. هل يوجد إنسان لا يشعر بالندم أبدًا؟»
قد يوجد من لا يتعلم من أخطائه، لكن… حسنًا، هذا جزء من طبيعة البشر أيضًا.
«كيف أشرح لك الأمر… أنا لست من النوع الذي يندم كثيرًا».
«هذا متوقع. أنتِ وكارين من هذا النوع فعلًا».
«لكن لهذا السبب تحديدًا…»
توقفت تسوكيهي قليلًا قبل أن تتابع:
«أحيانًا أندم لأنني لم أشعر بالندم في ذلك الوقت».
«…»
«حسنًا، لا يهم».
قالت ذلك، ثم صمتت.
صمتت اللعينة!
…
«…يبدو أنك تتوقين إلى أن أخنقك».
«آه، لا، ليس الأمر كذلك».
«إذًا ادخلي في صلب الموضوع».
«صحيح، صحيح يا أخي! سأخبرك بشيء مفيد».
«شيء مفيد؟»
«إن عبارتي المعتادة: “أنا منزعجة بلاتينيًا”، أصلها في الحقيقة تعبير “منزعجة قليلًا”، ثم تطورت إلى “بلاتينيًا”. لذلك، أنا لا أشعر بالانزعاج الشديد الذي قد يوحي به لفظ البلاتين».
«هذه أول مرة أسمع فيها أن عبارتك المعتادة هي “أنا منزعجة بلاتينيًا”!»
«ولماذا لا تعرف ذلك؟ أنا منزعجة بلاتينيًا!»
«أنتِ غاضبة بشدة، وهذا واضح تمامًا!»
يا له من ذهول بلاتيني!
كلامها متناقض تمامًا.
«ثم إنك تحاولين تغيير الموضوع بمهارة».
«آه… لا، كنت أختبرك فحسب يا أخي».
«إذًا أنا أيضًا كنت أختبرك، لأنك حاولت اختباري. هيا، ادخلي في صلب الموضوع».
«حسنًا، حسنًا يا أخي… لكن هل يمكنك أن تخبرني أولًا عن موقف ندمت فيه على شيء؟ أريد أن أسمع إحدى قصص ندمك».
«…ماذا؟»
«لا أريد أن أتكلم ببساطة هكذا، فهذا يشعرني بالهزيمة. ألا يمكننا أن نتبادل الأسرار، كلٌّ يخبر الآخر بسر، كما نفعل في ليالي الرحلات المدرسية؟»
«يا لك من حمقاء».
ومع أنني قلت ذلك فعلًا، فقد فكرت في أن مجاراة هذه التصرفات الطفولية جزء من مسؤولية الأخ الأكبر. كما أن صبري كان قد أوشك على النفاد، لذا قررت أن أساير اقتراح تسوكيهي.
«لكن حتى لو أردت أن أحكي لك عن شيء ندمت عليه… يصعب عليّ أن أختار شيئًا حين تسألينني مباشرة هكذا».
في الحقيقة، لديّ الكثير من الأمور التي أندم عليها.
بل أكثر مما ينبغي.
مثلًا، أُوشينو شينوبو.
أعني أمرها.
وأمر مصاصي الدماء.
…لكن حتى لو أتيحت لي فرصة إخبار أختي بذلك يومًا ما، فمن المؤكد أن هذا ليس الوقت المناسب.
فهذا سر أثقل من أن نتبادله بهذه البساطة.
يبدو أن تسوكيهي فهمت ترددي على أنه محاولة للمماطلة، فقالت:
«ألا يوجد شيء؟»
ثم أعادت السؤال بإلحاح.
«همم… حتى لو سألتني فجأة هكذا، فلا أعرف… أخبريني بنوع القصة التي تريدين سماعها، بشيء أكثر تحديدًا».
«أعني قصة محرجة قليلًا. مثلًا… لماذا لا يملك أخي الأكبر أصدقاء؟»
«لديّ أصدقاء الآن!»
«حقًا؟ كم عددهم؟»
«كم عددهم؟ استعدي للصدمة».
هانيكاوا: صديقة.
كانبارو… هي أختي الصغيرة؟ لا، إنها زميلة أصغر مني، لكنها صديقة، أليس كذلك؟
هاتشيكوجي، صديقة مقرّبة جدًا.
سينغوكو… صديقة. لكن ربما، رغم أننا مقربان جدًا، فإنها لا تعتبرني صديقًا حقًا… ربما لا تتحدث معي إلا لأنني أخٌ لتسوكيهي. نعم، مهما كان شعوري بالسعادة حين يناديني أحدهم صديقًا، ينبغي لي أن أسعى إلى التخلص من لقب «أوني تشان» الذي يلاحقني. ومع ذلك، لا أظن أن وصفها بالصديقة خطأ.
أما سينجوغاهارا… فهي حبيبتي. ومن حيث المعنى، يمكنني احتسابها ضمن العدد.
«خمسة!»
«…يا إلهي، لقد أذهلتني حقًا».
بدت تسوكيهي مصدومة. يبدو أنها فوجئت إلى حد جعل عينيها المتدليتين تبدوان مرفوعتين.
«أشفق على أخي… يبدو أنك ستموت وحيدًا في نهاية المطاف».
«لا تقولي أشياء فظيعة كهذه لأخيك الحقيقي!»
يا لها من أخت مستفزة.
«على أي حال، بعيدًا عن وضعي الحالي، لماذا لم يكن لديّ أصدقاء في فترة سابقة؟… حسنًا، كنت أفكر في الأمر قديمًا بهذه الطريقة: إذا كوّنت صداقات، فسوف تنخفض قوة الإنسان لديّ…»
«لا، لا بأس. سمعت بالفعل ما يكفي من الأمور المحرجة… آسفة لأنني سألتك شيئًا غريبًا».
«لا تعتذري بعد! لم أحكِ لك أي شيء محرج بعد!»
«توقف يا أخي، لا بأس! لا داعي لأن تزيد الأمر سوءًا! انتهى الأمر، لقد تجاوزنا هذه المرحلة!»
«لم ينتهِ شيء!»
لا تحاولي إيقافي بكل هذا الإصرار! لقد كادت الدموع تملأ عينيها!
«أنت تفتقر إلى الأصدقاء بمستوى مختلف تمامًا عن الأشخاص الذين يقولون ببساطة: “ليس لديّ أصدقاء”… والأكثر كآبة أنك وحدك لا تدرك ذلك».
هكذا إذًا…؟
هل أفتقر إلى الوعي بحالتي إلى هذا الحد؟
«حتى لو متّ في حادث سيارة أو ما شابه، سأجعل جنازتك مقتصرة على أفراد العائلة… وإلا فسينكشف للجميع أنك لا تملك أصدقاء».
«يا له من لطف مزعج!»
«أما حفل زفافك… حسنًا، لا يمكن لشخص لا يملك أصدقاء أن يتزوج أصلًا».
«آآآه!»
كانت كلماتها قاسية إلى درجة أنني لم أعد أجد ما أقوله ردًا عليها. لم أستطع سوى الصراخ.
«لكن يا أخي، أليس من الأصعب ألّا تكوّن أصدقاء؟»
«ما هذا الكلام الذي لا يصدر إلا عن طبقة النخبة؟!»
هذا مؤلم!
وهي تقول ذلك بكل عفوية!
«لا بأس، لست أريد تشكيل عصابة من الأصدقاء المتلاصقين مثلكم. أريد أن أكون شخصية غامضة، بحيث يقول الجميع: “ترى، ماذا يفعل ذلك الشخص حين يكون وحده؟”»
«لكن المشكلة أنه لا يوجد “جميع” أصلًا ليقولوا هذا، أليس كذلك؟ لا حاجة إلى السؤال عمّا تفعله حين تكون وحدك، لأنك تقضي معظم وقتك وحدك أصلًا».
«…ما دمتِ ستتمادين إلى هذا الحد، فأخبريني أنتِ أيضًا. كم عدد أصدقائك؟»
«ماذا؟»
حدقت تسوكيهي فيّ باستغراب.
«ما دمت تستطيع عدّهم، فلا أظن أنهم أصدقاء حقًا».
«…»
أعطيني بعضًا منهم.
أردت قول ذلك من أعماق قلبي.
«لهذا نقول أصدقاء، لأنهم رفقاء ودودون، أليس كذلك؟»
«آه… كلامك منطقي جدًا».
«ثم إن طريقة التفكير نفسها غريبة، أليس كذلك؟ أن تحصي أصدقاءك واحدًا واحدًا».
«أنتِ من سألتني أولًا عن عددهم!»
وبينما كنا نتبادل هذه الكلمات…
«أراراغي كن، أيمكنك خفض صوتك قليلًا؟ إنه يصل إلى الطابق الثاني، وهذا رغم أن الحديث الذي أسمعه يبدو مجرد ثرثرة لا أكثر. ألا يمكنك التحدث بهدوء أكثر؟»
انفتح الباب بصوت طقطقة، ودخلت هانيكاوا إلى غرفة المعيشة.
يبدو أنني، من دون أن أشعر، كنت أرفع صوتي كثيرًا وأنا أجادل تسوكيهي.
«آه، آسف. سأنتبه».
لكن في أثناء قولي ذلك…
آه، يا للمصيبة!
أدركت فجأة أنني أجلس على الأريكة قبالة أختي، ولا أرتدي سوى منشفة ملفوفة حول خصري. بل إنني كنت أميل بجسدي إلى الأمام كلما اندفعت في الرد عليها، ما جعل المنشفة تنزاح قليلًا على نحو مريب.
وهكذا، تعلمت ثلاثة أشياء.
أولًا، أن هانيكاوا يمكنها هي أيضًا أن تصرخ.
وثانيًا، أن صراخها قادر بدوره على أن يتردد في أرجاء المنزل كله.
أما ثالثًا، فهو أن والديَّ ينامان نومًا عميقًا على نحو يفوق المألوف…