الفصل 189 - الحلم
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 189 — 【الشخص الذي يرفع رأسه】 الحلم
كان المطر غزيرًا للغاية.
كان غه كاي يتذكر بوضوح أنه ارتدى معطفًا واقيًا من المطر، ومع ذلك، ابتلّ حتى العظم وكأنه خرج لتوّه من الماء.
كان جفناه ثقيلين للغاية، عاجزًا عن فتحهما.
كان يشعر بنعاس شديد.
تجمعت على جفنيه في تلك اللحظة مشاعر الحموضة والحرارة والمرارة والحلاوة كلها.
وكانت يداه وقدماه ثقيلتين بصورة لا تُحتمل، حتى إنه شعر بأنه سيسقط إن خطا خطوة واحدة.
لم يجد غه كاي خيارًا سوى الوقوف في مكانه.
كان هذا الشعور فظيعًا، ولا سيما أنه كان يعلم أن شبحًا شريرًا مرعبًا يراقبه، وقد يظهر في أي لحظة!
وما إن يتذكر ذلك الشبح حتى يعجز عن السيطرة على خوفه.
تسللت إلى أنفه رائحة مألوفة بالكاد يستطيع تمييزها. كان ذلك الإحساس يشبه وجوده في الغابة، أو في البرية، أو في…
وفجأة، تذكّر غه كاي شيئًا، فانتفض عرقًا باردًا!
أعادته الصدمة إلى كامل وعيه، واستعاد جسده قوته!
فتح عينيه، فشعر ببرودة تسري في جسده كله أمام المشهد الذي رآه.
أنا…
متى عدت إلى هذا المكان؟
خارج الغابة الكثيفة التي أمامه، كانت هناك لافتة خشبية كُتبت عليها بالحبر الأحمر العبارة التالية:
【منطقة محظورة، يُمنع الدخول دون إذن】
أيقظت هذه الكلمات ذكريات غه كاي كلها.
اندفعت الأحداث الماضية إلى ذهنه دفعة واحدة.
هذا المطر، وهذه الغابة، وتلك اللافتة الخشبية…
بدأ كل شيء يعود إلى صورته الأصلية.
رأى عدة آثار أقدام مبعثرة على الطريق المؤدي إلى الغابة.
وبدافع غامض، أخذ غه كاي يتبع آثار الأقدام خطوةً بعد أخرى، متوغلًا في الغابة الكثيفة حتى وصل إلى كوخ خشبي مهجور.
كان هذا الكوخ من بقايا مساكن حراس الغابة الذين اضطروا إلى ترك عملهم مع تقلص مساحة المدينة.
وقف غه كاي على مسافة قصيرة من الكوخ، لكنه تردد طويلًا ولم يجرؤ على دخوله.
إلى أن دوّى الرعد في السماء!
دويّ!
ارتجف غه كاي، ورأى في البعيد ظلًا أسود يترنح وهو يهبط من الجبل!
كانت امرأة!
وحين اقتربت بما يكفي، تأكد غه كاي من هويتها. كانت تلك المرأة… لوه ون، التي ماتت بالفعل!
كان جسدها كله رماديًا بلون غير طبيعي، ووجهها شاحبًا بصورة مخيفة، وقد ارتسم عليه رعب لا يمكن وصفه، كما لو أنها شهدت للتو أمرًا بالغ الفظاعة.
رأى غه كاي لوه ون تركض إلى الكوخ وسط المطر الغزير، ثم سمع من داخله أصوات شجار خافتة.
لم يكن هذا المشهد غريبًا عليه.
فقد عاشه بنفسه قبل شهر واحد فقط.
بل إنه كان قادرًا على ترديد الحوار الذي دار داخل الكوخ من ذاكرته.
لكن غه كاي حوّل نظره في تلك اللحظة إلى أعماق الغابة على الجبل…
كان يعلم أنه لم يمت بعد.
ولو ذهب إلى هناك الآن، فربما استطاع إنقاذه.
إذًا…
هل يذهب؟
حين تذكّر ما فعله، شعر غه كاي بندم عميق.
لو لم يرتكب تلك الأفعال، لكان الآن مستلقيًا براحة على أريكة منزله، يشاهد التلفاز ويشرب البيرة…
ولما اضطر إلى العيش على هذا النحو، مطاردًا من الأشباح الحاقدة، لا يعرف إن كان سيبقى حيًا حتى اليوم التالي، ويخشى في كل لحظة أن يُقتل.
والآن، وقد عاد إلى هذا المكان، فهل كان ذلك لأن السماء رقّت لحاله ومنحته فرصة للتكفير عن أخطائه؟
عندما خطرت له هذه الفكرة، بدأ قلبه يخفق بعنف!
لقد سئم!
لم يعد يريد أن يعيش يومًا آخر في هذا الخوف المستمر!
سيذهب الآن لإنقاذ وانغ تشنغ شيو، ثم يعتذر إليه وجهًا لوجه!
وبمجرد أن اتخذ قراره، أخذ غه كاي يترنح مسرعًا نحو أعماق الغابة على الجبل!
لكنه لم يخطُ سوى بضع خطوات حتى سمع صوتًا مألوفًا يناديه من خلفه فجأة:
«مهلًا! ماذا تفعل؟!»
دوّى الصوت في أذنيه كالصاعقة، فانتفض غه كاي من شدة الفزع!
استدار بسرعة، ورأى أن الشخص الذي ناداه… لم يكن سوى نفسه!
نسخة مطابقة له تمامًا!
لكن وجه ذلك الشخص كان يعج بالجنون، وتغمره نزعة جشعة لا يمكن وصفها…
«هل جُننت؟!» صرخ الآخر بغضب.
«لقد وصلت بالأمور إلى هذه المرحلة! أنت من دبّر كل شيء وخطّط له، وأنت اليد الخفية التي تقف وراء كل ما حدث! لم يتبقَّ سوى الخطوة الأخيرة، وعندها ستكتمل خطتك، وستحصل على كل ما تريده!»
توقف غه كاي عن التقدم حين سمع هذه الكلمات.
«لا… هذا ليس ما أردته…»
هزّ غه كاي رأسه بشرود، وقد امتلأت عيناه بالشفقة.
«هذا ليس ما أردته…»
«لا أريد أن أموت… وبالأخص، لا أريد أن أموت بطريقة بائسة مثل لوه ون والآخرين!»
«أريد أن أعيش…»
لم يكن قد أتم كلامه حتى قاطعه الآخر بلهجة حادة وحاسمة:
«وماذا في ذلك؟!»
«ماذا بوسعنا أن نفعل؟»
«أتظن أنك تستطيع التراجع الآن؟!»
«حتى لو أنقذته الآن، ولم يرفع عليك دعوى مراعاةً لصداقتكما القديمة، فإن أولئك الذين سيأتون من صالات القمار لتحصيل الديون لن يتركونك وشأنك بعد ذلك!»
«أنت لا تملك مالًا ولا نفوذًا. خسرت منزلك، وفقدت عائلتك، وها أنت على وشك خسارة كليتيك ويديك وقدميك أيضًا. إن لم تستعد كل ذلك بالمقامرة، فماذا سيبقى لك حتى لو نجوت بحياتك؟»
«أتريد أن تُرمى في زاوية قذرة نتنة مثل قطعة قمامة، ثم تموت ميتة بائسة؟»
وبينما كان غه كاي يستمع إلى كلمات «نفسه»، أخذت نظرة الشفقة في عينيه تتحول تدريجيًا إلى الحيرة.
صحيح…
لم يكن قد خسر كل شيء فحسب.
بل ظل مدينًا للآخرين بأشياء كثيرة.
أشياء لا يستطيع سدادها.
فأي طريق للنجاة بقي له الآن؟
لم يعد يملك حتى حق البدء من جديد.
لقد خسر بالمقامرة المنزل الذي تركه له والداه، ثم هجرته زوجته، ونفد ماله كله. فبدأ يقترض ليواصل المقامرة، وحين نفدت القروض، راهن بيديه وقدميه… ثم بكليتيه.
كانت فرصته الوحيدة لقلب الموازين أمام عينيه الآن!
أخذت نظرة الحيرة في عينيه تتلاشى تدريجيًا، وحلّت محلها الجشع والوحشية.
ارتسمت على وجه غه كاي ابتسامة غريبة.
يجب أن يموت وانغ تشنغ شيو!
«أربعة أيام أخرى فقط. ما إن نصمد طوال هذه الأيام الأربعة، حتى ينفتح أمامنا الطريق إلى مستقبل مشرق!»
«ألم تقل إنني أراهن بحياتي الآن؟»
«إذًا، فلنخض هذه المقامرة!»
«سأبادل حياتي التافهة بمستقبل أفضل!»
«إن لم يوجد في هذا العالم مقامر يستطيع قلب مصيره، فسأكون أنا، غه كاي، أول من يفعل ذلك!»
وبينما كان يفكر بهذه الطريقة، سار خطوةً بعد أخرى حتى وصل إلى نسخته الأخرى، ثم ربت على كتفه.
«أشكرك حقًا!»
«لولاك، لكان الطريق أمامي أصعب بكثير!»
تبادل الاثنان النظرات، وارتسمت على وجهيهما ابتسامتان متحمستان…
…
«سأذهب إلى دورة المياه. انتظروا هنا قليلًا، ولا تتجولوا في الأرجاء مهما حدث!»
داخل محطة الوقود، شعرت مو يون ينغ، التي كانت تقود السيارة، بألم حاد ومغص شديد أسفل بطنها. وكما يُقال، لا يستطيع المرء تأجيل حاجاته الطبيعية إلى الأبد. لم يكن أمامها خيار سوى التوقف والذهاب إلى دورة المياه لقضاء حاجتها الملحّة؛ فمن غير المعقول أن تقضي حاجتها داخل السيارة.
ولحسن الحظ، كانت هناك دورات مياه داخل محطة الوقود.
قال تانغ رِن:
«راقباكما إياه، سأذهب إلى المتجر لشراء بعض المؤن. على الأرجح لن يتوفر لنا وقت كافٍ للتوقف وتناول الطعام أو شراء الشراب اليوم».
فقد رأى تانغ رِن أنه من الضروري تجديد مخزون الطعام والماء، إذ ربما يضطرون إلى القيادة طوال اليوم.
وكان ذهاب القائدة مو يون ينغ لقضاء حاجتها في هذا الوقت مناسبًا تمامًا، ولن يتسبب في أي تأخير.
كان هناك شخصان يراقبان غه كاي، لذا لم يكن من المفترض أن تحدث أي مشكلة.
أومأ الشخصان الآخران اللذان بقيا لحراسة غه كاي بالموافقة.
فحتى لو صادفوا ذلك الشبح، كان لديهم أداتان شبحيّتان يمكنهما استخدامهما للتعامل معه، فضلًا عن وجود شخص يستطيع قيادة السيارة.
وبعد انتظار نحو دقيقة، سُمع صوت تانغ رِن فجأة من خارج السيارة:
«مهلًا، تعاليا لمساعدتي في نقل هذه الأشياء! إنها كثيرة جدًا!»
«أسرعا، لم أعد أستطيع حملها!»
«ستسقط الأطعمة!»
أطلّ الاثنان ليرَيَا مصدر الصوت، فوجداه قادمًا من جهة المتجر. كان هناك عدد لا بأس به من الناس في المكان، ولم تكن المسافة بعيدة. وبعد تردد للحظة، نزل بعضهم من السيارة، لكنهم ظلوا حذرين ولم يذهبوا جميعًا.
قال تشانغ هوا لِتشينغ وانوان:
«سأذهب لأتفقد الأمر. ابقي هنا، وإذا حدثت أي مشكلة، فأطلقي صرخة على الفور».
أومأت الأخيرة برأسها.
وبعد وقت قصير من مغادرة تشانغ هوا، استيقظ غه كاي الذي كان نائمًا بعمق فجأة.
نظر بنعاس إلى المقاعد التي أصبحت خالية على نحو مفاجئ، ثم رن هاتفه.
لم يفكر غه كاي كثيرًا، بل أجاب عن المكالمة مباشرة. ولم ينتبه إلى أن تشينغ وانوان الجالسة بجواره لم تلتفت إليه حتى، وكأنها لم تسمع رنين الهاتف من الأساس.
«مرحباً؟»
تثاءب بنعاس.
لكن الصوت المألوف الذي جاءه عبر الهاتف أعاده إلى وعيه في لحظة!
«احذر المرأة الجالسة بجوارك… لقد استُبدلت».
وبمجرد سماع هذه الكلمات، شدّ غه كاي جميع عضلات جسده!
المرأة الجالسة بجواري قد استُبدلت؟
من الذي استبدلها؟
هل يُعقل أن تكون…؟
الترجمة: Adam