الفصل 187 - المقامر
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 187 — 【الشخص الذي يرفع رأسه】 المقامر
على نحو مفاجئ، لم يغضب غه كاي بعدما سخر منه ليانغ يان، بل أخذ يهدأ تدريجيًا، وراح يتفحص الأشخاص الأربعة بنظرات حادة ومتأنية.
لم يمضِ وقت طويل على اجتماعهم معًا.
لكن إلى جانب الأحداث الخارقة التي واجهوها، كانت هناك تفاصيل كثيرة أخرى تثبت أنهم ليسوا رجال شرطة.
وحتى الآن، لم يخبر غه كاي الآخرين بالحقيقة، والسبب الرئيسي هو… أنه لا يريد أن يترك وراءه أي مشكلة محتملة قد تنقلب عليه لاحقًا.
كانت الحياة التي يحلم بها على وشك أن تصبح حقيقة. ولو كشف الأمر الآن من أجل إنقاذ حياته، ثم أخبر نينغ تشيوشوي ورفاقه الشرطة بكل ما حدث، لانتهى أمرهم جميعًا!
كان غه كاي، بصفته أحد المتورطين، يعلم أن ما فعلوه لم يكن خاليًا تمامًا من الثغرات. وما إن تعثر الشرطة على جثة وانغ تشنغ شيو وتحقق في بعض التفاصيل بدقة، حتى تتمكن سريعًا من إدانتهم هم الأربعة!
لقد كان ما فعله قاسيًا إلى حد بعيد، وحتى لو نجا في النهاية، فسيقضي بقية حياته في السجن!
لم يستطع غه كاي تقبّل ذلك.
لم يعد أمامه طريق للعودة.
فكر في الأمر، ثم عض شفته بقوة واختار التزام الصمت.
رأى الآخرون رد فعله، فهزوا رؤوسهم قليلًا دون أن يقولوا شيئًا آخر. ثم رتّبوا أغراضهم بسرعة، وارتدوا معاطف المطر، واستعدوا للتوجه إلى وجهتهم التالية.
«هربت مجموعة وانغ تشن نحو الغرب، أي إلى الجهة الواقعة غربنا.»
«والآن، بما أن الشبح يتجه نحونا، فعلينا التحرك شرقًا لتقليل احتمال أن يعترض طريقنا.»
نظر ليانغ يان إلى الخريطة، وأخذ يحلل الوضع بهدوء.
كانت هناك غصة لا تفارقه بين حاجبيه.
وكانت تعابير وجوه الجميع متشابهة تقريبًا.
لقد فرض 【الشبح الذي يرفع رأسه】 عليهم ضغطًا هائلًا!
منذ بداية المهمة وحتى هذه اللحظة، إما أنه يقتل الناس، وإما أنه في طريقه لقتلهم!
لا توجد أي قاعدة واضحة لعمليات القتل.
ولم يكن أمامهم سوى الفرار…
فرار لا نهاية له…
«لكن مو يون ينغ ورفاقها موجودون في الشرق أيضًا.»
تردد فنغ وانمينغ قليلًا.
«إذا اتجهنا شرقًا، وحدث لنا مكروه، ألن يتعرضوا هم أيضًا للخطر؟»
أجابه ليانغ يان:
«أليس هاتفك مجرد قطعة زينة؟»
ما إن سمع فنغ وانمينغ ذلك حتى ضرب جبهته بكفه فجأة، وضحك ضحكة محرجة.
«آسف يا عم يان… لقد تصرفت كالأحمق.»
اتجهت المجموعة شرقًا، وأرسلت تحذيرًا إلى مجموعة مو يون ينغ كي تتحرك شمالًا أولًا، ثم تتجه غربًا.
في الطريق، كان الجميع يستقلون السيارات التي اشتروها حديثًا، وساد جو كئيب داخل السيارة.
«أعتقد أن القدرة الثانية التي أيقظها 【الشبح الذي يرفع رأسه】 هي فمه.»
فجأة، تحدث نينغ تشيوشوي، الذي كان يقود السيارة.
أصيب من في السيارة بالدهشة.
«فمه؟»
«كيف ذلك؟»
هز نينغ تشيوشوي رأسه.
«إنه مجرد تخمين، ولست متأكدًا منه تمامًا.»
«على أي حال، راقبوه جيدًا. إذا صح تخميني، فسأخبركم بالسبب.»
وبينما كان يتحدث، ألقى نظرة على مرآة الرؤية الخلفية داخل السيارة.
كان غه كاي يجلس وحده في منتصف المقعد الخلفي، ووجهه شاحب، وعيناه غارقتان في التفكير، وكأن شيئًا ما يشغل بسامي.
«غه كاي، لو أُتيحت لك فرصة أخرى، فهل كنت ستفعل الشيء نفسه؟»
فجأة، طرح ليانغ يان، الجالس في المقعد الأمامي المجاور للسائق، هذا السؤال.
انتبه غه كاي من شروده عندما سمعه يناديه.
ظل يفكر وقتًا طويلًا، ثم هز رأسه.
«لن أفعل.»
ابتسم ليانغ يان ابتسامة خفيفة.
«بل ستفعل.»
أصيب غه كاي بالذهول.
«أكبر سمة تميز المقامرين هي أنهم يندمون بشدة بعد الخسارة، لكنهم لا يتعلمون من أخطائهم أبدًا، بل يعودون إلى المقامرة في المرة التالية.»
«يواصلون المقامرة حتى يخسروا كل ما يملكون، ويصبحوا بلا شيء.»
«ومع ذلك، لا يستسلمون.»
«يحاولون الاقتراض، وإذا لم يجدوا من يقرضهم، يلجؤون إلى السرقة.»
«ويستمرون حتى يأتي اليوم الذي يستعيدون فيه ثرواتهم… لكن في هذا العالم، لا يوجد مقامرون يستعيدون ما خسروه حقًا.»
ما إن سمع غه كاي ذلك حتى اندفعت الدماء إلى رأسه، وحاول بغضب النهوض والإمساك بليانغ يان، لكن خنجر باي شياوشياو الحاد والبارد كان قد استقر بالفعل عند عنقه!
«لا تتحرك… هذا الخنجر قتل أشخاصًا من قبل، وليس شخصًا واحدًا فحسب.»
كان صوت باي شياوشياو الناعم يحمل برودة غامضة، فهدأ غه كاي على الفور إلى حد كبير.
أسرع فنغ وانمينغ، الذي كان بجواره، وأمسك بغه كاي ليمنعه من الحركة.
«ماذا تفعل؟!»
«اهدؤوا جميعًا، اهدؤوا!»
حاول تهدئة الجميع، وأشار إلى باي شياوشياو كي تعيد خنجرها.
ابتسمت باي شياوشياو ابتسامة عذبة، وقلبت الخنجر بين أصابعها، فاختفى في لحظة.
أما ليانغ يان، الجالس في المقعد الأمامي، فلم يتحرك قيد أنملة طوال الوقت، وظل هادئًا وأنيقًا كما كان.
«عمّن تتحدث؟!»
كانت عينا غه كاي محتقنتين بالدم.
أجاب ليانغ يان بهدوء:
«لقد أكد رد فعلك للتو تخميني. يبدو أن… ما قلته سابقًا لم يكن كله معلومات كاذبة.»
«أنت مقامر، وقد تراكمت عليك ديون قمار ضخمة لا تستطيع سدادها، ولهذا بدأت تفكر في ارتكاب أمور ملتوية، أليس كذلك؟»
سخر غه كاي قائلًا:
«لا أعرف عمّا تتحدث…»
لمعت ومضة على عدستي نظارة ليانغ يان.
«يبدو أنهم يسعون فعلًا وراء المال.»
«هناك كثيرون في هذا العالم مستعدون للمخاطرة بحياتهم من أجل المال. لكل منهم ظروفه الصعبة، ولم أعتبر يومًا أنهم يستحقون ما يحدث لهم… باستثناء المقامرين.»
ضيّق غه كاي عينيه، محاولًا كبح غضبه بصعوبة.
«أنا لا أقامر أبدًا.»
«لدي منزل ورثته عن والديّ، يقع في وسط المدينة، ولدي أيضًا وظيفة مستقرة وتأمين… وزوجة تحبني. هل أحتاج إلى المقامرة أصلًا؟»
قال ليانغ يان بهدوء:
«أصدق ما تقوله… لكن عليك أن تضيف كلمة 【سابقًا】 إلى كل ذلك.»
«كان لديك منزل تركه لك والداك، ووظيفة مستقرة، وزوجة تحبك.»
«لكنّك خسرت كل ذلك الآن بسبب مقامرتك.»
بدأ وجه غه كاي يتشوّه تدريجيًا، وكأنه انتزع الكلمات التالية من بين أسنانه:
«هل أنت متأكد إلى هذه الدرجة من أنني مقامر؟»
ظل ليانغ يان صامتًا للحظات قصيرة.
«نعم.»
«لم يخطر ذلك ببالي في البداية، لكنك أنت من أخبرتني به بنفسك.»
«عندما ألصقت التهمة بوانغ تشنغ شيو، بدأت أتساءل إن كنت أنت المقامر الحقيقي.»
«وبعد ذلك، أخذ كل ما فعلته يخبرني… بأنك أنت المقامر بالفعل.»
سخر غه كاي قائلًا:
«كل ما فعلته؟ ماذا فعلت؟»
«لقد كنت أنفذ كل ما طلبتم مني فعله!»
فجأة، أخرج ليانغ يان سيجارة من السيارة ومدّها إلى غه كاي.
«هل تدخن؟»
ثم تابع:
«لسنا واثقين من قدرتنا على إبقائك حيًا حتى نهاية اليوم… وبما أنك تحب التدخين، فدخّن قدر ما تشاء. كل سيجارة تدخنها تعني سيجارة أقل… وربما تكون هذه الأخيرة في حياتك.»
تردد غه كاي للحظة، لكنه أخذ السيجارة من يد ليانغ يان في النهاية.
ابتسم ليانغ يان وقال:
«أنت تعرف بالفعل أننا لسنا رجال شرطة، أليس كذلك؟»
«ومع ذلك، ما زلت ترفض إخبارنا بالحقيقة.»
«لماذا؟»
«لأنكم عندما تآمرتم على قتل وانغ تشنغ شيو، لا بد أنكم تركتم بعض الثغرات ولم تحسنوا التعامل مع كثير من التفاصيل. وإذا أخبرنا الشرطة بهذه الأمور، ثم عثرت على جثة وانغ تشنغ شيو، فستقع في ورطة كبيرة!»
«وفي النهاية، قد تجد نفسك في وضع أسوأ حتى من وضعك السابق.»
«أما إذا تمكنت من الصمود خلال هذه الأيام القليلة، فبمجرد رحيلنا، لن يبقى أحد يستطيع إزعاجك.»
«ما تفعله الآن… أليس مجرد مقامرة منك على أننا سنتمكن من حمايتك، حتى من دون معرفة الحقيقة؟»
وحين أنهى ليانغ يان كلامه، اتجه نظره إلى مرآة الرؤية الخلفية، ولاحظ قطرات العرق تنساب على وجه غه كاي…
«كنت تراهن بالمال في الماضي، أما الآن… فأنت تراهن بحياتك، أليس كذلك؟»
الترجمة: Adam