الفصل 185 - 【الشخص الذي يرفع رأسه】 السمسار
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 185 — 【الشخص الذي يرفع رأسه】 السمسار
عندما تطرّقوا إلى موضوع رحلة بناء الفريق التي قاموا بها إلى المنطقة المهجورة الخالية من السكان، لم يستطع غه كاي منع نفسه من الشتم:
«ذلك الوغد… اللعنة، لقد جُنّ تمامًا بسبب المال!»
«أتريد فعل شيء كهذا حقًا؟!»
رأى فنغ وانمينغ رد فعله، فسأله بفضول:
«ماذا كان يريد أن يفعل؟»
أخرج غه كاي سيجارة من جيبه بيدين مرتجفتين. ورغم أن المطر قد بلّله تمامًا، فلم يستطع إشعالها، فإن وضعها بين شفتيه جعله يشعر بشيء من الطمأنينة.
«لقد أراد… أن يصبح سمسارًا.»
ما إن سمعوا ذلك حتى أصيب الجميع بالذهول.
وسيط تجاري؟
في هذه الأيام… هل ما زال هناك من يعملون في هذه المهنة؟
بدا أن غه كاي لاحظ عدم تصديقهم، فسخر قائلًا:
«هل تعرفون كم عدد الأثرياء الذين ماتوا في هذه المدينة الصاخبة، ولم يرضوا بأن تُحرق جثامينهم؟ لم يستطيعوا التخلي عن الثروات التي جمعوها طوال حياتهم، فاختاروا في النهاية أن يأخذوها معهم إلى قبورهم.»
«لوحة لا تُقدّر بثمن، تحمل في طياتها الفن والتراث الإنساني، تصبح بلا قيمة على الإطلاق حين يأخذها أولئك الأشباح العجائز معهم إلى قبور مظلمة لا يصل إليها ضوء الشمس!»
«ورغم أن سلطات المدينة تفرض عقوبات قاسية جدًا على سارقي القبور، فإن أعدادهم لا تزال تتزايد كل عام!»
«بل إن السماسرة في هذه المدينة شكّلوا مجموعات صغيرة خاصة بهم!»
طرحت باي شياوشياو سؤالًا جعله يعجز عن الرد:
«وأنت؟»
«بعد أن عرفت كل هذا، هل تريد أنت أيضًا أن تصبح لصًا للقبور؟»
ساد الصمت طويلًا، قبل أن يتحدث غه كاي أخيرًا:
«…في الحقيقة، لو وضعت نفسي مكان وانغ تشنغ شيو، فربما كنت سأخاطر أنا أيضًا.»
«ففي النهاية، لم يعد أمامه أي مخرج.»
«لم تكن لديه وظيفة مستقرة، وأدمن المقامرة، وتراكمت عليه ديون ضخمة لم يستطع سدادها…»
«لم ندرك إلا حينها أن وانغ تشنغ شيو لم يكن ذاهبًا لإجراء أبحاث من أجل الكتابة كما زعم. كان موعد سداد ديونه قد اقترب، ولذلك جاء إلينا طلبًا للمساعدة في تدبير المال.»
تبادل أفراد المجموعة النظرات، وعقدت باي شياوشياو حاجبيها وهي تسأله:
«كيف تعرّفتم أنتما الاثنان إلى بعضكما؟»
أجاب غه كاي:
«كنا زملاء في الجامعة نفسها، وتعرّفنا إلى بعضنا في أحد الأندية الطلابية.»
«أي جامعة؟»
«معهد نانتشنغ التقني.»
«هل كنتم أنتم الخمسة جميعًا من خريجي المعاهد المهنية؟»
«نعم.»
بدا أفراد المجموعة وكأنهم يفكرون في الأمر بعد سماع إجابته.
كان التحقق من هذه المعلومة سهلًا نسبيًا؛ فلو اختلقها، لاكتشفوا كذبه بسرعة.
وكان هذا الرجل يظن نفسه ذكيًا، لذا لم يكن من المعقول أن يكذب بشأن أمر يسهل التحقق منه.
«في الواقع، لم يكن بقيتنا أثرياء أيضًا، لكن أوضاع عائلاتنا كانت مقبولة، وكنا نستطيع بالكاد تدبير أمورنا. في ذلك اليوم، اصطحبنا وانغ تشنغ شيو إلى أطراف المنطقة البرية المهجورة، وأخبرنا أنه يريد أن يصبح سمسارًا، ثم حاول إقناعنا بالانضمام إلى مجموعته…»
بينما كان يتحدث، أخذت أصابع غه كاي ترتعش قليلًا. لم يكن واضحًا إن كان ذلك بسبب الخوف أم الحماسة.
«قال إنه سيأخذنا معه لكسب المال متى سنحت له الفرصة.»
«أتفهمون ما أعنيه؟ الأمر أشبه بالاحتيال عبر الهاتف. لقد كان يائسًا إلى حد الجنون بسبب المال آنذاك… كان مهووسًا به تمامًا… مجنونًا…»
كلما واصل غه كاي حديثه، بدا وكأنه يغرق في ذكرياته.
وأخذ صوته يفقد استقراره تدريجيًا.
لاحظ الآخرون تصرفاته غير المعتادة.
«مهلًا يا غه كاي، هل أنت بخير؟»
سأله فنغ وانمينغ بحذر.
استعاد غه كاي وعيه على وقع صوته، وأخذ يتلفت حوله بعينين مضطربتين.
«لا… لا شيء.»
أخذ عدة أنفاس عميقة ليهدأ، ثم تابع:
«كانت لدينا جميعًا وظائف عادية. ورغم أن رواتبنا لم تكن كبيرة، فإنها كانت تكفينا لنعيش حياة طبيعية، ولذلك لم نكن نرغب بطبيعة الحال في المخاطرة معه.»
«لكن خطأنا أننا لم نكن حازمين بما يكفي. أخبرنا وانغ تشنغ شيو أنه سبق أن ذهب بمفرده لاستكشاف موقع في إحدى مناطق البرية المهجورة. كانت هناك مقبرة قديمة يعود تاريخها إلى سنوات طويلة، وتقع خارج نطاق صلاحيات سلطات المدينة. ولو نبشنا ذلك القبر، لما عرف أحد بالأمر.»
«كانت الأشياء الموجودة في الداخل كثيرة جدًا، ولم يكن بمقدوره نقلها كلها بمفرده في رحلة واحدة. ولو تردد على المكان مرات عديدة، لكان من السهل أن يلفت الأنظار. ولحسن الحظ، كانت لدينا سيارة أيضًا… لذا جمعنا جميعًا، واتفقنا على اقتسام كل الكنوز والأموال بالتساوي.»
عند هذه النقطة، استحال صوت غه كاي هادئًا تمامًا.
«البشر جشعون بطبيعتهم، أليس كذلك؟»
«وهكذا، تبعناه إلى منطقة البرية، ونزلنا إلى القبر…»
وبينما كان يتحدث، أخذت نبرة صوته تصبح أكثر قتامة.
«لكن لم يتوقع أحد أن تكون المذكرات التي يبيعها الناس في الأسواق عن لصوص القبور… حقيقية بالفعل.»
«لقد واجهنا شيئًا يعجز العقل عن تفسيره داخل تلك المقبرة!»
أثار ذلك فضول فنغ وانمينغ بشدة.
فقد كان من محبي روايات سرقة القبور.
ومن الطبيعي أن يكون سماع القصة مباشرة من شخص سبق له أن نبش قبرًا أكثر إثارة بكثير من قراءة رواية!
ظل غه كاي صامتًا وقتًا طويلًا، قبل أن ينطق ببطء بكلمتين:
«جثة دموية!»
«عندما رأينا ذلك الشيء، تجمدنا جميعًا من الرعب.»
«هرب الجميع نحو مدخل القبر وكأن حياتهم تتوقف على ذلك… وفي النهاية، لم يبقَ في الداخل سوى وانغ تشنغ شيو.»
«لا نريد التحدث عن هذه الحادثة لأنها غير قانونية، كما أن ما حدث يفوق التصديق. فالشرطة لن تصدقنا ببساطة.»
ما إن أنهى كلامه حتى أطلق فنغ وانمينغ ضحكة ساخرة.
«لن يصدقوكم؟»
«أخشى أنكم ما زلتم تضمرون نوايا سيئة، وتفكرون في العودة إلى هناك لإخراج الكنوز، أليس كذلك؟»
«إذا عثرت الشرطة على هذه الكنوز، فإما أن تضعها تحت الحماية أو تصادرها.»
«ولن تحصلوا على فلس واحد منها!»
ما إن انتهى من الكلام حتى تجمد تعبير غه كاي، لكنه لم يفعل سوى أن أطلق شخيرًا ساخرًا.
«قل ما تشاء…»
كان المطر يهطل بغزارة.
واصل الرجال الخمسة السير في الشارع، وكانت تمر بهم بين الحين والآخر حافلات الصباح، لكنهم لم يجرؤوا على ركوبها.
فالمركبات التي ظهرت في ذلك الوقت كانت في معظمها شاحنات كبيرة تنقل البضائع وبعض سيارات الفان، ولم يرغب هؤلاء في سلوك الطريق نفسه الذي سلكه فانغ ني ورفاقه.
وأخيرًا، بزغ الفجر. ورغم أن السماء ظلت مظلمة، أخذ عدد المركبات على الطريق يزداد تدريجيًا.
وخلال هذه الفترة، لم يصادف نينغ تشيوشوي ورفاقه ذلك الشبح مرة أخرى، على نحو لم يتوقعوه.
استقلوا سيارة عابرة إلى وسط المدينة، ثم عثروا على فندق، واغتسلوا ورتبوا مظهرهم بسرعة، قبل أن يذهبوا لاستعادة سيارتهم.
ولتجنب أي حوادث غير متوقعة، انضم فنغ وانمينغ هذه المرة إلى غه كاي أثناء الاستحمام، واستمتع الاثنان بحمام مشترك حميم.
«يا عم يان، يا تشيوشوي، إلى أي مدى تظنان أن كلام ذلك الرجل جدير بالتصديق؟»
كانت باي شياوشياو لا تزال تبحث بجنون عن المعلومات عبر هاتفها.
ومع ذلك، بدا أن كل ما تمكنت من العثور عليه يتطابق مع ما سمعوه.
قال ليانغ يان بثقة تامة:
«كان يكذب منذ البداية.»
«لا توجد كلمة واحدة صادقة في كلام هذا الرجل.»
الترجمة: Adam