الفصل 98 - الارتداد
【الفصل التاسع والتسعون: مدرسة تشانغتشون الثانوية – الارتداد】
في هذه الليلة، غيّر نينغ تشيوشوي غرفته مرة أخرى.
وكما يقول المثل، على المرء أن يحذر من الآخرين.
وبالنسبة إلى يوي رو، لم يكن ما فعله غريبًا على الإطلاق.
فالأرنب الماكر له ثلاثة جحور، في النهاية.
لكن ما فاجأ يوي رو هو أنه رغم علمه بوجود قطرة دم على مؤخرة عنقه، والتي يُرجح أنها جاءت من الرجل المبتسم ولا يمكن مسحها، فقد نام نينغ تشيوشوي بسرعة كبيرة كعادته هذه الليلة.
فما إن استلقى على السرير حتى لم يمضِ وقت طويل قبل أن يتردد في الغرفة تنفسه المنتظم، تتخلله شخيرات خفيفة.
لو كانت يوي رو قد التقت نينغ تشيوشوي للمرة الأولى، لربما ظنت أنه يتظاهر بالنوم.
لكن بعد أن قضت الليلتين السابقتين معه، أدركت أن جودة نوم نينغ تشيوشوي كانت… مبالغًا فيها بشكل لا يصدق.
فبمجرد أن يستلقي على السرير، يغط في النوم بعد وقت قصير.
نظرت يوي رو إلى وجه نينغ تشيوشوي الهادئ من جانبها، ولم تستطع إلا أن تتذمر في سرها:
«اللعنة، هل هذا الرجل خنزير؟ كيف يستطيع النوم كل هذا الوقت؟»
خفضت رأسها ونظرت إلى هاتفها.
كانت الساعة تشير بالضبط إلى الحادية عشرة.
وبناءً على ملاحظاتها وتسجيلها للوقت خلال الليلتين الماضيتين، كان الرجل المبتسم يظهر عادةً بعد منتصف الليل.
وهذا يعني أن أمامها ساعة كاملة إذا أرادت فعل شيء الآن.
أدخلت يوي رو يدها في جيب بنطالها الآخر.
كانت هناك قطعة من الورق السميك المطوية بعناية.
وبمجرد أن لمست الورقة، شعرت بوضوح بخفقان قلبها.
ابتلعت ريقها أولًا، ثم أدارت رأسها ببطء لتنظر إلى نينغ تشيوشوي على السرير، ونادته:
«أخي تشيوشوي، استيقظ… أخي تشيوشوي… أخي تشيوشوي!»
نادته عدة مرات متتالية.
لكن نينغ تشيوشوي لم يُبدِ أي علامة على الاستيقاظ.
عندها هدأ قلبها المذعور قليلًا.
وظهرت في عينيها الصافيتين في الأصل لمحة خبيثة.
«لا تلوموني… لا يمكن لأي منكم أن يلومني… أنا فقط أريد أن أعيش. لماذا أكون أنا من يعاني بينما لم يرتكب أحد شيئًا؟»
«أنا فقط أريد أن أعيش… أريد أن أعيش… لا أريد أن أموت!»
ظلت تردد هذه الجمل القليلة وكأنها مسحورة.
وكأنها كانت تمارس التنويم الذاتي.
«الأخت تشيو قالت لي… الأخت تشيو أخبرتني! ما دام الجميع سيموتون، إذا مات الجميع، فسأتمكن من العيش!!»
وسرعان ما ظهرت على وجه يوي رو ابتسامة غريبة ومجنونة.
أزاحت الغطاء عن جسدها، ولم تكلف نفسها عناء ارتداء حذائها، ثم نزلت من السرير ووقفت على أطراف أصابعها، متحركة بخفة.
تحققت يوي رو أولًا من نينغ تشيوشوي، وتأكدت من أنه نائم فعلًا، ثم أخرجت الورقة السميكة المطوية مرارًا من جيبها.
رفعت غطاء سرير نينغ تشيوشوي برفق، وأخفت الورقة تحته.
بعد ذلك توجهت إلى الباب، وفتحته بحذر وصمت، ثم أخرجت رأسها ونظرت حولها في الممر.
وبعد أن تأكدت من عدم وجود أحد، عضت شفتيها، وقد ازدادت جرأتها، ثم خرجت وحدها إلى الممر المظلم!
وبعد أن تجاوزت ثلاثة أبواب، توقفت يوي رو.
ألقت أولًا نظرة حذرة من خلال الإطار الزجاجي في الباب، وتأكدت من وجود شخص في الداخل.
ثم رفعت يدها ولمست الدم الموجود على مؤخرة عنقها.
ذلك الدم لم يكن يُمسح مهما حاولت.
حتى لو مسحته بعنف باستخدام منديل مبلل، كانت قطرة الدم تظهر من جديد بعد فترة قصيرة!
كانت خطة يوي رو بسيطة: استخدام قطرة الدم هذه لتغطية هذا الباب تدريجيًا!
وبينما كانت تراقب الباب أمامها يتحول ببطء إلى اللون الأحمر، ظهرت على وجه يوي رو ابتسامة راضية.
كانت تبتسم بسعادة بالغة.
بعد أن انتهت من كل ذلك، توجهت إلى غرفة أخرى، وفتحت الباب بهدوء، ثم أغلقته دون إصدار صوت، واستلقت على السرير.
كانت يوي رو غارقة في الإعجاب بما صنعته بيديها، ولم تلاحظ أن زوجًا آخر من العيون كان يراقبها في أعماق ظلام الممر!
ولو كانت أكثر حذرًا بقليل، لاكتشفت بالتأكيد أن صاحب تلك العينين هو نينغ تشيوشوي، الذي كان من المفترض أن يكون نائمًا.
وما إن أغلقت يوي رو باب غرفتها، حتى سار نينغ تشيوشوي خطوة تلو الأخرى نحو بابها.
ثم أعاد بطاقة التهنئة التي كانت يوي رو قد وضعتها تحت غطائه إلى شكل كرة صغيرة، ووضعها في الأخدود الموجود في إطار باب غرفتها.
وبعد أن انتهى، عاد نينغ تشيوشوي إلى غرفته السابقة، وانتظر بهدوء حلول حكم هذه الليلة…
مر الوقت باستمرار.
كانت يوي رو مستلقية على السرير، وتشعر بتوتر لا يمكن وصفه.
لم تفعل هذه الأشياء بدافع اللحظة أو بمجرد أن خطرت الفكرة في ذهنها.
بل كانت قد حاكت هذه الخطة في ذهنها مرات عديدة مسبقًا!
كان أحد ذوي الخبرة في السكن قد أخبرها أنه في بعض بوابات الدم التي تتطلب البقاء على قيد الحياة لعدة أيام، يكون لدى الأشباح عادة حد أقصى لعدد الأشخاص الذين تستطيع قتلهم كل يوم.
وبشكل عام، لا يتجاوز العدد ثلاثة أشخاص.
لم تكن هذه القاعدة فعالة بنسبة مئة بالمئة، لكنها كانت تنطبق في ما لا يقل عن 98% من بوابات الدم، وكانت هذه خلاصة الخبرات التي جمعها الجميع بدمائهم وحياتهم.
وما أرادت يوي رو فعله اليوم كان بسيطًا جدًا.
— أرادت أن تساعد الرجل المبتسم عمدًا على قتل ثلاثة أشخاص سواها!
بهذه الطريقة وحدها، ستكون لديها فرصة كبيرة للنجاة!
وكان الشخص الأول، بطبيعة الحال، نينغ تشيوشوي.
فكلاهما يحملان علامة الدم الغامض الذي لا يمكن مسحه، وفي مثل هذه الحالة، ينبغي أن تكون ضغينة الرجل المبتسم تجاههما متساوية.
لكن نينغ تشيوشوي كان يملك الآن أيضًا بطاقة تهنئة قاتلة إضافية.
لذلك، سيعطي الرجل المبتسم الأولوية بالتأكيد لنينغ تشيوشوي!
أما ثانيًا، فإذا كان الرجل المبتسم يحدد أهدافه عن طريق ذلك الدم الغريب الموجود على مؤخرة العنق، فإن تلطيخ بابي هوانغ هوي وساوث تشي بذلك الدم سيجعل الأشخاص الموجودين في هاتين الغرفتين أكثر عرضة للاستهداف منها بالتأكيد!
إذا سارت خطتها دون أي مشكلة، فمن المفترض أن يموت الأشخاص الثلاثة الليلة هم نينغ تشيوشوي، وهوانغ هوي، وساوث تشي!
أما ما ستفعله بالزوجين الشابين، فذلك أمر يمكن التفكير فيه لاحقًا!
على الأقل اليوم… ستنجو!
«لا تلوموني… لوموا حظكم السيئ…»
«لم أكن أريد أن أؤذيكم أيضًا… لكنني حقًا لا أريد أن أموت…»
ظلت يوي رو تتمتم لنفسها، وبدا عليها أنها تشعر بقلق شديد بسبب ما تفعله.
لكن لو أُتيح لها الاختيار من جديد، لفعلت الشيء نفسه مرة أخرى!
«عيد ميلاد سعيد لك…»
«عيد… ميلاد سعيد لك…»
«عيد… ميلاد… سعيد… لك…»
ترددت الأغنية المخيفة في الممر كما كان متوقعًا.
وعندما سمعت يوي رو الأغنية، لم تشعر بالخوف فحسب، بل ظهرت على شفتيها ابتسامة مشرقة.
«أخي تشيوشوي، كنت محقًا.»
«ليمت غيري… ولأعش أنا!»
جاء صوت الغناء من الطرف البعيد للممر، وبدأ يقترب ببطء نحو هذا الجانب.
وبين فترات الغناء، كان هناك أيضًا ضحك واضح لطفل.
«هي هي هي…»
«هيه هيه…»
ظل الصوت يقترب من هذا الطرف، حتى توقف أخيرًا أمام… باب يوي رو.
وفي داخل الغرفة، استمعت يوي رو إلى الغناء والضحكات التي تتردد خارج الباب، بينما تجمدت الابتسامة المشرقة على وجهها.
الترجمة: Adam