الفصل 94 - ماضي لي تشن

【الفصل الرابع والتسعون: مدرسة تشانغتشون الثانوية – ماضي لي تشن】

“في الواقع، عندما نتحدث عن ذلك الأمر، فهو أيضًا عقدة في قلبي. لقد كنت أحب لي تشن حقًا… درّسته لمدة ثلاث سنوات، وخلال هذه السنوات الثلاث، شاهدته يكبر أمام عيني…”

عندما تحدث الرجل في منتصف العمر عن هذا الأمر، كانت كلماته مشبعة بشعور لا يوصف بالذنب.

“لي تشن ينحدر من أسرة أحادية الوالد، أليس كذلك؟”

أومأ الاثنان، مؤكدين أنهما يعرفان ذلك.

“نعم.”

“توفي والده في حادث عندما كان في السابعة من عمره، ومنذ ذلك الحين تولت والدته تربيته بمفردها…”

تنهد الرجل في منتصف العمر.

“نعم، لقد عانا كثيرًا.”

“كان لي تشن طفلًا محبًا للابتسام، وكانت والدته كذلك. في كل مرة كنت ألتقي بهما، أو عندما كنت أساعد لي تشن في دراسته… كانا دائمًا يبتسمان.”

“كنت أحيانًا أشعر بالفضول. وفي إحدى المرات سألته: لماذا تبتسم؟”

“وكانت إجابته مفاجئة بالنسبة إلي. قال: لا أعرف أنا أيضًا لماذا أبتسم، لكن أمي أخبرتني أنه إذا ابتسمت للآخرين، فسوف يبتسمون لي أيضًا. بعد وفاة أبي، كان الكثير من الناس يتنمرون عليّ وعلى أمي. لذلك أتمنى أن يكون الآخرون أكثر لطفًا معنا، مثلما أنت يا معلمي.”

وبينما كان يتحدث، شعر الرجل في منتصف العمر بغصة في حلقه.

من أجل توفير المال اللازم لتعليم لي تشن، عملت والدته في كل الأعمال الشاقة والمتعبة تقريبًا التي يمكن تخيلها. وكانت المرأة، رغم أنها في الأربعينيات من عمرها، تبدو وكأنها تجاوزت الستين.

لقد رأى بنفسه وجه والدة لي تشن الذي أنهكته قسوة الحياة، ويديها المليئتين بالكالو وبعض الجروح التي لم يعرف سببها.

ما تحملته والدة لي تشن كان يفوق بكثير ما يمكن للكلمات أن تصفه.

“في الحقيقة، كان لي تشن طفلًا صالحًا دائمًا. حتى عندما كان زملاؤه في المدرسة يمزحون معه أو يتعمدون مضايقته، لم يكن يغضب أبدًا، بل كان يبتسم ويتجاوز الأمر…”

“كان يحب والدته كثيرًا، وكان يصدق كل ما تخبره به.”

“ورغم أن الأم وابنها كانا فقيرين، فإنهما كانا يحبان الحياة دائمًا، ويؤمنان بأن مستقبلهما سيصبح أفضل فأفضل. وكانت والدة لي تشن قد وعدته أيضًا بأنه بمجرد أن ينهي الجامعة ويبدأ العمل، ستتقاعد ولن تضطر إلى القيام بتلك الأعمال الشاقة والمتعبة بعد الآن.”

“أعتقد أنه لو لم تقع تلك الحادثة… لما أصبح لي تشن هكذا فيما بعد.”

ما إن ذكر تلك الحادثة حتى أصبح تعبير وجه الرجل في منتصف العمر قاتمًا.

ارتشف نينغ تشيوشوي قليلًا من الشاي، ثم سأل:

“أي حادثة؟”

أغمض الرجل في منتصف العمر عينيه، وبدا الألم واضحًا على وجهه، وكأنه لا يريد تذكر ما حدث.

“في ظهر يوم الثاني والعشرين من يونيو… توفيت والدة لي تشن.”

تغيرت تعابير وجهيهما فورًا عند سماع هذا الخبر.

“توفيت؟”

أومأ الرجل في منتصف العمر.

“اتصلت المستشفى بلي تشن. وكنت هناك أيضًا في ذلك الوقت. وعندما وصلنا إلى المستشفى، كانت والدته قد فارقت الحياة بالفعل…”

“وقبل أن تفارق الحياة، لم تقل له سوى ثلاث كلمات…”

سأل نينغ تشيوشوي:

“ما هي؟”

أجاب الرجل في منتصف العمر:

“استمر في الابتسام.”

بعد أن قال ذلك، ساد الصمت بينهم جميعًا.

وبعد فترة طويلة، سأل نينغ تشيوشوي مرة أخرى:

“هل لي أن أسأل كيف توفيت والدة لي تشن؟”

أمسك الرجل في منتصف العمر فنجان الشاي بيده، وبدا شارد الذهن قليلًا.

“حادث سيارة، ونزيف حاد.”

“نزيف حاد؟”

“نعم. أخبرنا الطبيب في ذلك الوقت أن إصابات والدة لي تشن لم تكن خطيرة في الحقيقة، وأن سبب وفاتها كان فقدانها كمية كبيرة من الدم.”

شعر نينغ تشيوشوي بأن هناك شيئًا غير طبيعي.

إصاباتها لم تكن خطيرة، ومع ذلك ماتت بسبب النزيف؟

“بعد وقوع حادث سيارة، ألا يفترض أن يتصل أحد بالشرطة أو بسيارة إسعاف فورًا؟”

“إذا لم تكن إصاباتها خطيرة، فكيف يمكن أن تموت بسبب فقدان الدم؟”

قبض الرجل في منتصف العمر على فنجان الشاي بقوة، حتى ابيضت مفاصل أصابعه قليلًا.

“لأن الحادث وقع في وقت مبكر جدًا من الصباح. كانت والدة لي تشن تكنس الشارع عندما صدمتها سيارة، ثم لاذ السائق بالفرار. وفي ذلك الوقت، كان هناك أيضًا بعض الأشخاص الذين كانوا في طريقهم إلى أعمالهم يمرون من المكان… لكن لم يكن أحد منهم مستعدًا للتوقف وإجراء مكالمة.”

“كانوا يخشون التأخر عن العمل، أو ربما كانوا يخشون التورط في الأمر، لذلك اختاروا جميعًا المرور من حولها… ولم تتلقَّ المستشفى الاتصال إلا بعد مرور أكثر من نصف ساعة.”

وبينما كان يتحدث عن ذلك، استطاع الاثنان أن يشعرا بوضوح بالغضب في نبرته.

كان غاضبًا من لامبالاة المجتمع.

مجرد التوقف لإجراء مكالمة، حتى لو أدى ذلك إلى التأخر عن العمل لبضع دقائق، كان من الممكن أن ينقذ حياة إنسان… فهل كان ذلك صعبًا إلى هذه الدرجة؟

لم يخطر الأمر ببال أحد.

وهكذا وقعت مأساة كان من الممكن تجنبها بالكامل، بطريقة عبثية إلى حد لا يُصدق.

“لاحقًا، دفعت تكاليف حرق جثمان والدة لي تشن. كنت أريد في البداية أن أساعده في الحصول على إجازة أطول حتى يرتاح جيدًا، ثم أذهب إلى منزله لأساعده على تعويض الدروس التي فاته حضورها، لكنه رفض…”

وبينما كان يتحدث، رفع نينغ تشيوشوي رأسه فجأة وقاطعه:

“آسف لمقاطعتك، لكنني أريد أن أعرف… هل كان الثالث والعشرون من يونيو هو عيد ميلاد لي تشن؟”

توقف الرجل في منتصف العمر للحظة، ثم أومأ.

“نعم.”

“كان ذلك اليوم بالفعل عيد ميلاد لي تشن. حتى إنني أعطيته كعكة عيد ميلاد، لكنني أعددتها على عجل، لذلك لم أجهز له بطاقة…”

عند سماع ذلك، ضيق نينغ تشيوشوي عينيه قليلًا.

لقد بدأ بالفعل في تجميع بعض الأمور في ذهنه.

“هل كان زملاء لي تشن في الغرفة يتنمرون عليه كثيرًا؟”

هذه المرة أيضًا، هز الرجل في منتصف العمر رأسه.

“لا أعرف بشأن ذلك. كان هذا الطفل يحتفظ بالكثير من الأمور في داخله. سبق أن سألته عن الأمر، لكنه كان يقول دائمًا إنه لا يوجد شيء، وإن مدير السكن وزملاءه يعاملونه جميعًا معاملة جيدة…”

“لكنني أعتقد أنه حتى يفعل شيئًا كهذا، فلا بد أن الكثير من النزاعات قد وقعت داخل السكن. ليتني اكتشفت الأمر في وقت أبكر…”

بعد أن قال ذلك، فرك وجهه بألم.

عرف نينغ تشيوشوي أن شعور الرجل في منتصف العمر بالذنب تجاه لي تشن نابع من محبته له.

لقد كان يحب هذا الطفل حقًا.

ولهذا، عندما رأى لي تشن، الذي كان على وشك أن يحتضن مستقبلًا مشرقًا، يسقط فجأة في هاوية لا نهاية لها، حمّل الرجل في منتصف العمر نفسه مسؤولية ما حدث.

لقد شعر أن عدم اهتمامه الكافي بهذا الطالب هو ما أوصله إلى ما آل إليه.

ولهذا، استقال لاحقًا من منصبه كمعلم للصف، واختار البقاء موظفًا إداريًا في المكتبة.

“أعتقد أنني عرفت الآن ما الذي أشعل عمليات قتل الرجل المبتسم…”

بدأت التفاصيل التي لا حصر لها تتجمع في ذهن نينغ تشيوشوي، وتمتم بصوت خافت.

كان صوتًا لا يستطيع سماعه سواه.

الترجمة: Adam