الفصل 93 - المكتبة

【الفصل الثالث والتسعون: مدرسة تشانغتشون الثانوية – المكتبة】

لم يكن هذا الشخص سوى غو دونغتشنغ.

تفاجأ نينغ تشيوشوي قليلًا في اللحظة التي رآه فيها.

والسبب بسيط.

فبالأمس، كان قد رأى غو دونغتشنغ بنفسه يبتسم في قاعة الطعام.

من الصعب على الشخص الطبيعي أن يتجنب الابتسام.

إنها عادة متأصلة.

فعندما كان غو دونغتشنغ يتحدث معهم، نسي الرجل المبتسم للحظة، ولذلك ابتسم…

لكن اليوم، ظهر في مكانه المعتاد، متصرفًا وكأن شيئًا لم يحدث.

وقد أعطى هذا نينغ تشيوشوي دليلًا مهمًا.

— ربما لم تكن كل الأساطير المتداولة في المدرسة صحيحة.

فالأشخاص الذين يبتسمون ليسوا بالضرورة مستهدفين من الرجل المبتسم، والأشخاص الذين لا يبتسمون ليسوا بالضرورة قادرين على الإفلات من مطاردة الرجل المبتسم!

عندما تحدث نينغ تشيوشوي مع غو دونغتشنغ للمرة الأولى، كان قد عرف من رد فعله الصامت أن الطلاب كانوا لا يزالون يموتون في المدرسة هذا العام.

وهذا يعني أن الحفاظ على تعبير جاد وعدم الابتسام… لا يفيد في الحقيقة.

لكن نينغ تشيوشوي كان حذرًا للغاية، لذلك قرر اختبار الأمر مرة أخرى. ففي الليلة الماضية، عندما اجتمع الجميع في الساحة المفتوحة، تعمد نينغ تشيوشوي طرح هذه المسألة.

اختار طرحها في ذلك الوقت لأنه أراد التأكد مما إذا كان “عدم الابتسام” هو فعلًا المفتاح لتجنب عمليات قتل الرجل المبتسم.

لكن وفقًا لما حدث هذا الصباح… من الواضح أنه لم يكن كذلك.

مات ثلاثة أشخاص الليلة الماضية.

إذا كان الرجل المبتسم قد استهدفهم لأنهم ابتسموا خلال اليومين الماضيين، فإن غو دونغتشنغ الذي يقف أمامه الآن لا يمكن تفسير حالته بهذه الطريقة.

فهو أيضًا ابتسم.

ومع ذلك، لم يحدث له شيء.

بل إن غو دونغتشنغ على الأرجح لم يرَ حتى ظل الرجل المبتسم.

وسواء نظرنا إلى من ماتوا أو من بقوا على قيد الحياة، فقد أثبتت الحالتان بوضوح أن عمليات قتل الرجل المبتسم لا علاقة لها إطلاقًا بما إذا كان الشخص يبتسم أم لا.

جلس نينغ تشيوشوي ويوي رو مرة أخرى مقابل غو دونغتشنغ، وهما يحملان صواني الطعام.

“صباح الخير.”

عندما رأى غو دونغتشنغ وجه نينغ تشيوشوي المألوف، توقف للحظة، ثم اختنق بلقمة من العصيدة لم يكن قد ابتلعها بعد…

“كح! كح! كح!”

ظل غو دونغتشنغ يسعل بعنف لبعض الوقت قبل أن يستعيد أنفاسه أخيرًا. واحمر وجهه وهو ينظر إلى الاثنين ويقول بلا حول ولا قوة:

“اللعنة، لماذا أنتما مجددًا؟”

قال نينغ تشيوشوي مبتسمًا:

“ماذا؟ ألا تريد رؤيتنا؟”

ما إن رأى غو دونغتشنغ الابتسامة على وجه نينغ تشيوشوي حتى تغير تعبير وجهه فجأة، وسارع إلى تحذيره:

“لا تبتسم! احذر أن يراك الرجل المبتسم!”

هز نينغ تشيوشوي كتفيه.

“لا يهم.”

“بالمناسبة، اليوم الأربعاء، أليس كذلك؟ يفترض أن تكون المكتبة مفتوحة، صحيح؟”

أومأ غو دونغتشنغ.

“من المفترض أن تكون المكتبة مفتوحة أيام الاثنين والأربعاء والجمعة، على الأرجح في التاسعة أو العاشرة صباحًا. لست متأكدًا من الوقت بالضبط، لأنني لم أدخلها من قبل. عادةً ما أراها فقط عندما أكون خارج الفصل وأمر من هناك…”

جلس نينغ تشيوشوي قبالته يأكل لبعض الوقت، ثم رفع رأسه فجأة وسأله سؤالًا فاجأ غو دونغتشنغ قليلًا:

“لا بد أن بعض الطلاب ماتوا مؤخرًا في المدرسة، أليس كذلك… هل تعرف شيئًا عن أولئك الطلاب؟”

تصلب تعبير وجه غو دونغتشنغ.

وبعد لحظة من الصمت، قال:

“لا يمكنني القول إنني أعرفهم، لكنني أعرف أن جميع أولئك الطلاب كانوا من أصحاب الدرجات الضعيفة في دفعتهم.”

“تقول المدرسة إنهم لم يتمكنوا من تحمل ضغط الدراسة، فانتحروا بسبب مشاكل نفسية، لكن جميع الطلاب يقولون إن الرجل المبتسم هو من قتلهم…”

بعد أن أنهى كلامه، نظر إلى ساعته، ثم أسرع في تناول طعامه. وفي النهاية، ابتلع غو دونغتشنغ عدة قطع من الخبز المطهو على البخار دفعة واحدة، ثم وقف وأخبرهما أنه سيتأخر، وركض نحو مخرج قاعة الطعام…

بعد أن غادر، لم تستطع يوي رو منع نفسها من القول:

“لماذا يستهدف تحديدًا أصحاب الدرجات الضعيفة ليقتلهم… هذا غريب جدًا.”

“وموتهم كان مرعبًا وغريبًا إلى هذه الدرجة، فكيف يمكن للشرطة أن تعتبره انتحارًا؟”

أجاب نينغ تشيوشوي:

“العالم خلف بوابة الدم مختلف عن العالم الحقيقي خارج عالم الضباب. وبما أن الأشباح هي من ترتكب هذه الجرائم، فمن المستحيل أن تتمكن الشرطة من العثور على القاتل الحقيقي أو معرفة سبب الوفاة، لذلك لا يسعهم سوى اعتبارها حالات انتحار…”

“إضافة إلى ذلك، فإن موعد امتحان القبول الجامعي لا يتطابق تمامًا مع العالم الخارجي. في عالم بوابة الدم هذا، من المفترض أن يكون موعد امتحان القبول الجامعي متأخرًا عن موعده لدينا بشهرين إلى ثلاثة أشهر.”

“أما بالنسبة إلى الرجل المبتسم، فأعتقد أنه لا يستهدف أصحاب الدرجات الضعيفة تحديدًا، بل…”

توقف عند هذه النقطة الحاسمة من كلامه.

شعرت يوي رو بالقلق.

“لكن ماذا يا أخي تشيوشوي؟”

ألقى نينغ تشيوشوي عليها نظرة متأملة، ثم أجاب بابتسامة:

“لا شيء… مجرد تخمين لا أساس له.”

“لنذهب إلى المكتبة بعد أن ننتهي من الطعام، فلا بد أن نجد هناك أدلة مهمة.”

ولأن نينغ تشيوشوي لم يشرح الأمر مباشرة، ظنت يوي رو أنه هو نفسه لم يحسم رأيه بعد، فلم تجد سوى أن تخفض رأسها وتواصل تناول الطعام.

وبينما كانت تخفض رأسها، ظهرت في عينيها نظرة خوف وهي تحدق في الطعام الموجود أمامها.

وخلف ذلك الخوف، كانت هناك أيضًا لمحة من شيء آخر بالكاد يمكن ملاحظته… خبث!

وكأنها اتخذت قرارًا ما، مضغت قطعة الخبز في فمها بعنف وابتلعتها.

“لقد شبعت.”

وضعت يوي رو عيدان الطعام.

ثم أعاد الاثنان صواني الطعام معًا، وتوجها إلى مدخل المكتبة.

كان حظهما جيدًا؛ فقد فتحت المكتبة أبوابها في وقت مبكر جدًا اليوم.

كان غو دونغتشنغ قد أخبرهما أن المكتبة من المفترض أن تفتح في التاسعة أو العاشرة، لكن في الواقع، لم تكن الساعة قد بلغت التاسعة بعد، وكانت البوابة الرئيسية للمكتبة مفتوحة بالفعل.

كان الجو في الداخل باردًا ومنعشًا.

دخل الاثنان، فوجدا المكان خاليًا تمامًا، ولم يكن هناك شخص واحد في الأرجاء.

“عذرًا، هل يوجد أحد هنا؟”

نادى نينغ تشيوشوي.

وسرعان ما جاء صوت خطوات هادئة من الطابق الثاني.

وبعد لحظات، ظهر رجل في منتصف العمر يرتدي نظارة، وقد بدأ الشيب ينتشر في شعره، عند درابزين الطابق الثاني.

“أنتما…”

ابتسم نينغ تشيوشوي ابتسامة خفيفة.

“نحن أشخاص من خارج المدرسة، ونريد أن نتحقق معك من بعض الأمور المتعلقة بلي تشن.”

كان يعرف أن الرجل الذي أمامه هو أمين المكتبة، وكان أيضًا معلم الصف الخاص بلي تشن قبل عام.

وعندما ذُكر الاسم الذي لم يتحدث عنه أحد منذ وقت طويل، تغير تعبير وجه الرجل في منتصف العمر تغيرًا طفيفًا.

ظل واقفًا في الطابق الثاني، يدقق النظر في نينغ تشيوشوي ويوي رو لفترة طويلة، قبل أن يومئ أخيرًا.

“اصعدا.”

قالها بهدوء.

صعد الاثنان الدرج الحلزوني إلى الطابق الثاني، وسرعان ما شمّا رائحة شاي الياسمين.

فتح الرجل في منتصف العمر الستائر، ثم أحضر كرسيين ووضعهما قبالة طاولة شاي صغيرة.

جلس الثلاثة متقابلين وهم يحتسون الشاي.

“هل أنتما من عائلة لي تشن؟”

هز نينغ تشيوشوي رأسه ردًا على سؤاله.

“لا، نحن مجرد… أشخاص تربطنا به صلة.”

“نريد أن نعرف، ماذا حدث بالضبط في ذلك الوقت؟”

لو سمع أي شخص آخر في المدرسة كلمات نينغ تشيوشوي، لطرده فورًا إلى الخارج!

لكن ما أدهش الاثنين أن الرجل في منتصف العمر الذي أمامهما، والذي كان يرتدي نظارة مربعة ذات إطار بني داكن، ظل هادئًا طوال الوقت.

ارتشف أولًا رشفة من الشاي، ثم تنهد.

“الحبل الرفيع ينقطع بسهولة، والمصائب دائمًا ما تصيب من كتب عليهم الشقاء.”

“ما حدث في ذلك الوقت كان حقًا مجرد سلسلة من الأحداث المؤسفة…”

الترجمة: Adam