الفصل 87 - مدرسة تشانغتشون الثانوية – رائحة الزهور
【الفصل السابع والثمانون: مدرسة تشانغتشون الثانوية – رائحة الزهور】
“هذا غير صحيح. وفقًا لما تقوله، إذا اختفى الطلاب، فمن المفترض أن تكون المدرسة قد بدأت البحث عنهم في اليوم نفسه. فلماذا لم يُعثر على جثث أولئك الطلاب إلا بعد يومين؟”
لاحظت يوي رو بسرعة ثغرة في كلام حارس الأمن.
وكانت ثغرة واضحة جدًا.
فالطلاب تحت أنظار عدد كبير من الأشخاص طوال الوقت داخل المدرسة. ومن المستحيل تقريبًا ألا يُلاحظ اختفاء أحدهم خلال اثنتي عشرة ساعة.
لذلك، بمجرد اختفاء طالب، وخصوصًا إذا كانت جثته لا تزال داخل مبنى السكن المدرسي، فمن المستحيل أن تمر يومان كاملان قبل اكتشافها، حتى بعد أن تبدأ الجثة في التحلل.
والأهم من ذلك أن البيانات التي قدمتها الشرطة تشير إلى أن وقت وفاتهم كان في الثالث والعشرين من يونيو. كان الطقس حارًا جدًا، وكانت درجة الحرارة عادةً تتراوح بين خمس وثلاثين وست وثلاثين درجة مئوية.
ورغم أن مبنى السكن كان مزودًا بمكيف للهواء، فإنه لم يكن من الممكن تشغيله خلال النهار، وكانت الجثة ستبدأ بإصدار رائحة خلال أقل من أربع وعشرين ساعة!
وبعد يومين، كانت الرائحة قد انتشرت بالفعل في الممر بأكمله…
عندما أشارت يوي رو إلى هذه الثغرة، لم يظهر على حارس الأمن أي توتر يدل على أنه يكذب، بل ظهرت على وجهه علامات لا توصف من الجدية والخوف.
“أليس هذا غريبًا؟”
“أنا أيضًا أجد الأمر غريبًا.”
“خلال هذين اليومين، كان الأمر وكأن لا أحد في المدرسة لاحظ اختفاء أي شخص…”
“ولم تكتشف المدرسة أن زملاء لي تشن في الغرفة مفقودون إلا في اليوم الذي اختفى فيه لي تشن نفسه.”
“بعد وقوع هذه الحادثة، أُوقف جميع معلمي الصفوف ومديري السكن المسؤولين عن هؤلاء الطلاب عن العمل.”
“لاحقًا، استقال مدير السكن ولم يسمع أحد عنه شيئًا بعد ذلك. أما معلم الصف فتحمل المسؤولية، وبعد انتهاء هذه القضية، توقف هو أيضًا عن التدريس وانتقل للعمل أمينًا للمكتبة.”
“هذا كل ما أعرفه. إذا كنت تظن أنني أكذب، فيمكنك الذهاب إلى المكتبة وسؤال معلم لي تشن السابق للتأكد…”
“حسنًا، يجب أن أخرج للقيام بجولة تفقدية. إذا لم أفعل، فستخصم المدرسة من راتبي.”
وبعد أن أنهى كلامه، غادر حارس الأمن على عجل.
بعد مغادرته، قالت يوي رو:
“أخي تشيوشوي، هل تعتقد أن هذا حدث خارق للطبيعة؟”
هز نينغ تشيوشوي رأسه.
“إذا لم يكن يكذب…”
“فلنذهب إلى المكتبة أولًا.”
في الواقع، كان بناء مكتبة في مدرسة ثانوية أمرًا غير مفيد إلى حد كبير.
فالأشخاص الذين يذهبون إلى المكتبة للقراءة عادةً ليسوا الطلاب.
في معظم الأوقات، يكون الطلاب إما منشغلين بأداء واجباتهم أو بحل الاختبارات التدريبية.
وعندما يحصلون أحيانًا على بعض أوقات الفراغ القصيرة والمتقطعة، فإنهم يفضلون استغلالها في النوم قليلًا.
فمن سيرغب في الذهاب إلى المكتبة؟
وصل الاثنان إلى أمام المكتبة، لكنهما فوجئا بأنها مغلقة.
عبث نينغ تشيوشوي بقفل الباب، وتأكد من أنه مغلق فعلًا، وأنه لا يوجد أحد في الداخل.
ثم نظر إلى الوقت.
“الساعة الآن العاشرة والنصف صباحًا. لماذا المكتبة مغلقة؟”
كان كلاهما في حيرة.
كانت المكتبة تقع بجوار برج المياه المركزي في المدرسة، وكان الوصول إليها سهلًا من جميع الاتجاهات، كما كان الناس يتحركون في كل مكان حولها.
ومع ذلك، لم يكن أحد يهتم بالمكتبة كثيرًا.
وجد نينغ تشيوشوي امرأة مسنة تكنس المكان بالقرب منهما، فسألها:
“مرحبًا يا خالة، لماذا المكتبة مغلقة؟”
لوحت المرأة بيدها وأجابته بلهجة محلية:
“لا أعرف. أحيانًا تفتح وأحيانًا تغلق. اذهبا واسألا معلمي المدرسة…”
وبعد أن قالت ذلك، غادرت.
تبادل الاثنان النظرات وانتظرا هناك لبعض الوقت، لكن حتى عند حلول موعد الغداء، ظلت المكتبة مغلقة.
لم يكن أمامهما خيار آخر، فذهبا لتناول الطعام أولًا.
وبعد أن حصلا على طعامهما في المقصف، رأيا الفتى النحيف والضعيف مرة أخرى في زاويتهما المعتادة.
وقد رآهما الفتى أيضًا.
وما إن التقت عيناه بنظرة نينغ تشيوشوي المبتسمة، حتى شعر بانقباض مفاجئ في أسفل جسده، ونهض على الفور راغبًا في المغادرة، لكن الاثنين كانا قد جلسا بالفعل بجواره مرة أخرى.
كاد الفتى يبكي.
“يا أخي، يا أختي، هناك الكثير من الناس في المقصف. ألا يمكنكما البحث عن شخص آخر؟”
“لا ينبغي أن تستمرا في استغلال الشخص نفسه كل مرة!”
سأل نينغ تشيوشوي:
“ما اسمك؟”
بدا وجه الفتى قاتمًا، لكنه كان يعرف أن نينغ تشيوشوي قوي جدًا، وأن الطرف الآخر ليس من طلاب المدرسة.
كان يريد أن يطلب المساعدة بصوت عالٍ في المقصف، لكنه كان يخشى أيضًا أن ينتقم منه نينغ تشيوشوي لاحقًا، لذلك لم يجد خيارًا سوى الإجابة بإحباط:
“يمكنكما مناداتي غو دونغتشنغ.”
وبعد أن قال ذلك، نظر بفضول إلى يوي رو الجالسة بجوار نينغ تشيوشوي.
لكنها لم تكن سوى نظرة عابرة.
قال نينغ تشيوشوي:
“لا تقلق، جئنا هذه المرة لطرح سؤال بسيط جدًا فقط… متى تفتح مكتبة المدرسة عادةً؟”
عند سماع سؤال نينغ تشيوشوي، تنفس غو دونغتشنغ الصعداء طويلًا.
فقد ظن أن نينغ تشيوشوي سيعود ليسأله عن «الرجل المبتسم».
“لقد أخفتني، ظننت أنك ستسألني… عن ذلك الشيء.”
“عادةً ما تفتح مكتبة المدرسة أيام الاثنين والأربعاء والجمعة. وتُغلق في بقية الأيام، لأن عددًا قليلًا من الناس يذهبون إليها للقراءة.”
“أما اختيار هذه الأيام الثلاثة تحديدًا، فلأن بعض المسؤولين في المدينة يأتون أحيانًا للتفقد، ويتحدثون عن منح الأطفال الوقت والمساحة للقراءة بشكل مستقل…”
عندما تحدث غو دونغتشنغ عن الأمر، امتلأ وجهه بالازدراء، وكأنه شعر بالإهانة.
“ما اليوم؟”
“الثلاثاء. ألم تصابا بالغباء من كثرة حل الاختبارات التدريبية؟”
سخر غو دونغتشنغ، ثم تصلبت الابتسامة على وجهه للحظة وتحولت إلى سخرية من نفسه.
“آه، نسيت… أنتما لا تحتاجان إلى حل الاختبارات التدريبية. يبدو أنني أنا من أصابه الغباء بسبب كثرة حلها…”
وعندما رأى أن الاثنين لم يعودا يتحدثان عن «الرجل المبتسم»، لم يعد مستعجلًا للمغادرة.
جلس في مكانه بهدوء وأكمل تناول غدائه.
“لقد شبعت.”
قالت يوي رو ذلك بعد فترة قصيرة، وهي تحمل صينية طعامها وتتجه نحو مكان إعادة الأطباق.
لم تكن لديها شهية على الإطلاق، فقد ظلت صورة أكياس القمامة البلاستيكية السوداء الأربعة التي رأتها في الصباح، وما بداخلها من… بقايا دموية، تتكرر في ذهنها باستمرار.
بعد أن غادرت يوي رو، دفع غو دونغتشنغ نينغ تشيوشوي بمرفقه فجأة وبطريقة غامضة.
“مهلًا، أيها الأخ الكبير، هل تلك حبيبتك؟ إنها جميلة جدًا…”
عاد نينغ تشيوشوي، الذي كان غارقًا في التفكير، إلى وعيه وهز رأسه.
“لا، بالكاد يمكن اعتبارها صديقة.”
رفع غو دونغتشنغ حاجبه.
“كنت أتوقع ذلك، لكن على ذكر الأمر… لماذا تفوح منها رائحة السوسن؟”
“فنحن لا نزرع هذا النوع من النباتات في مدرستنا أصلًا.”
ما إن سمع نينغ تشيوشوي كلمات غو دونغتشنغ حتى تغير تعبير وجهه بشكل مفاجئ!
وانطلقت من عينيه لمحة حادة جعلت شعر غو دونغتشنغ يقف من شدة التوتر!
“قلت للتو… إن رائحتها تشبه رائحة السوسن؟”
أومأ غو دونغتشنغ.
“نعم، ألا تستطيع شمها؟”
“هل أنت متأكد… أنها رائحة السوسن؟”
“متأكد. كانت أمي تحب استخدام عطر «بلو إنكانتريس»، ومكونه الأساسي هو السوسن.”
“هذه الرائحة مألوفة جدًا بالنسبة إليّ، ومن المستحيل أن أخطئ في تمييزها!”
توقف للحظة، وعندما رأى أن تعبير وجه نينغ تشيوشوي لم يكن طبيعيًا تمامًا، سحب غو دونغتشنغ رقبته إلى الخلف وقال:
“أيها الأخ الكبير، ما هذه النظرة؟ هل قلت شيئًا خاطئًا…؟”
سحب نينغ تشيوشوي نظره.
ثم هز رأسه.
“لا شيء، لقد ذكرتني ببعض الأمور التي حدثت في الماضي.”
عادت يوي رو.
فوقف نينغ تشيوشوي أيضًا وقال لها:
“لقد انتهيت من تناول الطعام أيضًا. لنذهب.”
ظل غو دونغتشنغ ينظر إليهما وهما يغادران، ثم حك رأسه.
شعر أن هذين الاثنين غريبان بعض الشيء، لكنه لم يستطع تحديد ما الغريب فيهما بالضبط…
الترجمة: Adam