الفصل 60 - طلب جيو جيو
【الفصل الستون: طلب جيو جيو】
بعد عودته إلى منزله، بدأ نينغ تشيوشوي بتنظيف المكان من الداخل.
مسح إطار صورة معلمه بعناية حتى أصبح نظيفًا تمامًا، ثم أعاده إلى مكانه الأصلي.
وبعد أن انتهى من التنظيف الشامل، أخذ نينغ تشيوشوي حمامًا، ثم جلس في غرفته وفتح حاسوبه ليتفقد الرسالة التي أرسلها إليه مول.
…
«كوفن، مكتب البريد لم يتمكن فعلًا من العثور على أي معلومات عن تلك الرسالة.
لاحقًا، تواصلت مع صديقة بارعة جدًا تُدعى جيو جيو. يبدو أنها عثرت على بعض الأدلة. متى تكون متفرغًا؟ يمكنني ترتيب لقاء بينكما؟»
…
عندما قرأ نينغ تشيوشوي محتوى البريد، تحرك شيء في قلبه.
كان مهتمًا دائمًا بهاتين الرسالتين الغامضتين، وكان يشعر طوال الوقت بأن شخصًا ما يراقبه من وراء الكواليس.
كان هذا الشعور بالمراقبة مزعجًا للغاية، وكل ما أراده نينغ تشيوشوي هو معرفة هوية الشخص الذي أرسل إليه الرسالتين وما الذي يريده منه في أسرع وقت ممكن.
لذلك رد على مول فورًا:
«أنا متفرغ في أي وقت هذا الأسبوع.»
مرر نينغ تشيوشوي نظره على اسم جيو جيو، وعقد حاجبيه قليلًا وهو يستعيد ذكرياته.
كان قد سمع عن هذه المرأة من قبل.
فقد ذكر كل من مول وواشر أمامه هذه المرأة التي تُدعى جيو جيو.
وبسبب طبيعة عمل نينغ تشيوشوي الخاصة، لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء، لكن كل واحد منهم كان شخصًا بارزًا في مجاله.
وكان واشر أيضًا أحد أصدقاء نينغ تشيوشوي المقربين، إلا أنهما لم يكونا يتواصلان كثيرًا.
فإلى جانب مساعدته لنينغ تشيوشوي في حل بعض مشكلاته الشخصية، كان واشر يعمل أيضًا لدى الجيش.
وبما أن عمله مرتبط بالجيش، فقد كان يتضمن الكثير من الأسرار، ولذلك لم تكن لديهما فرص كثيرة للتواصل.
وفوق ذلك، كان نينغ تشيوشوي يعرف واشر جيدًا؛ فالشخص العادي لن تتاح له فرصة التعرف إلى رجل مثله.
فما الذي يميز هذه المرأة التي تُدعى جيو جيو حتى إنها تعرف واشر أيضًا؟
سرعان ما رد مول، ورتب لنينغ تشيوشوي لقاءً مع جيو جيو في اليوم التالي، داخل مقهى قديم الطراز يُدعى ليانغمويوان.
في اليوم التالي، وصل نينغ تشيوشوي إلى المكان المتفق عليه.
وبعد وقت قصير، رأى امرأة نحيلة تتجه نحوه، بينما كان صوت كعبيها العاليين يتردد على الأرض.
كانت ترتدي نظارة شمسية، ويحيط بها شعور لا يمكن وصفه بسهولة بالبرودة والرهبة.
وعلى الرغم من أن هذه المرأة كانت جميلة بالقدر نفسه الذي كانت عليه باي شياوشياو، فإن نظرة واحدة إليها كانت كافية لتعرف أنها ليست شخصًا يمكن العبث معه.
رأت نينغ تشيوشوي سريعًا، فاتجهت إليه مباشرة وجلست قبالته.
“أأنت كوفن؟”
سألت المرأة.
عقد نينغ تشيوشوي حاجبيه، لكنه سرعان ما أرخاهما.
“ما زلت أفضل أن تناديني… بالطبيب البيطري.”
ابتسمت جيو جيو.
“طبيب بيطري؟ لو لم أكن أعرف ما فعلته في الماضي، لصدقتك فعلًا.”
ابتسم نينغ تشيوشوي ولم يجب.
اكتفى برفع فنجان القهوة الموضوع على الطاولة وأخذ رشفة.
“هل عثرتِ على مصدر تلك الرسالة؟”
هزت جيو جيو رأسها.
“لا، لكن لدي خبر آخر… أعتقد أنك ستهتم به بالتأكيد.”
رفع نينغ تشيوشوي حاجبًا.
“خبر آخر يهمني… أخبريني.”
أخرجت جيو جيو سيجارة نسائية بهدوء ووضعتها بين شفتيها.
ثم دفعت الباب بقدمها الطويلة بركلة خفيفة، فأُغلق باب الغرفة الخاصة.
أشعلت السيجارة، وأطلقت زفيرًا من الدخان، ثم نظرت بهدوء إلى نينغ تشيوشوي.
“دعني أوضح شيئًا مسبقًا. أنا لم أطلب مقابلتك اليوم لمجرد خدمتك، بل من أجل… صفقة.”
أومأ نينغ تشيوشوي وقال مباشرة:
“ماذا تريدين؟”
أخذت جيو جيو تتفحص نينغ تشيوشوي من رأسه حتى أخمص قدميه.
وبعد صمت طويل، قالت:
“ساعدني في دفن ذئب.”
سأل نينغ تشيوشوي:
“ماذا فعل؟”
أجابته جيو جيو بهدوء:
“الخيانة… والقتل.”
ثم أخرجت صورة وسلمتها إلى نينغ تشيوشوي.
أخذ الأخير الصورة ونظر إليها.
كان فيها رجل وسيم جدًا.
“من الذي قتله؟”
سأل نينغ تشيوشوي بلا مبالاة.
ظلت جيو جيو هادئة تمامًا، ثم قالت شيئًا أدهش نينغ تشيوشوي بشدة:
“لقد قتلني.”
“ماذا تقصدين؟”
“الليلة.”
“ألن تختبئي؟”
“لا.”
وبعد أن قالت جيو جيو ذلك، ظهرت ابتسامة شاحبة على وجهها.
“بعد أن أموت الليلة، اقتله.”
أعاد نينغ تشيوشوي الصورة إلى مكانها.
“وماذا لو لم تموتي؟”
صمتت جيو جيو طويلًا.
“سأموت بالتأكيد، وسأموت بطريقة بشعة.”
“سيستخدم كل الوسائل الممكنة لتعذيبي…”
“لكن الليلة، قبل أن أموت، لا تدخل الغرفة.”
تنهد نينغ تشيوشوي.
“حسنًا.”
“إذًا، ما الخبر الذي أردتِ إخباري به؟”
لم تجب جيو جيو على الفور، وكأنها ترتب أفكارها.
وبعد لحظة، قالت:
“في الحقيقة، أنت لست الشخص الوحيد الذي تلقى رسالة غامضة…”
رفع نينغ تشيوشوي عينيه فجأة، وظهرت فيهما مشاعر يصعب وصفها!
“ماذا تقصدين؟”
قالت جيو جيو:
“المعنى واضح.”
ثم ألقت عقب سيجارتها في منفضة السجائر بلا مبالاة، ونهضت مستعدة للمغادرة.
وعندما وصلت إلى الباب، توقفت جيو جيو.
“…هناك شخص آخر، مثلك تمامًا، تلقى رسالة غامضة.”
“من المستحيل تتبع مصدر الرسالة، ولا تحمل أي توقيع.”
“ومكتب البريد لا يملك أي سجل عنها على الإطلاق، وكأن الرسالة ظهرت من العدم…”
“قبل نحو أسبوع، تواصل معي هذا الشخص وطلب مساعدتي في التحقيق في الأمر.”
رفع نينغ تشيوشوي حاجبًا.
“رجل أم امرأة؟”
لم تجبه جيو جيو، واكتفت بالقول:
“اسمه ريد بين.”
“لم يتواصل معي سوى ثلاث مرات. أجريت تحقيقًا أوليًا بشأنه، لكنني لم أعثر على أي معلومات.”
“إذا كنت مهتمًا، يمكنك بعد موتي الليلة أن تأخذ حاسوبي المحمول وتبحث عن الأدلة بنفسك.”
وبهذا، غادرت جيو جيو المكان بهدوء، وهي تحرك جسدها النحيل بخفة.
جلس نينغ تشيوشوي وحده في الغرفة الخاصة، ينظر إلى فنجان القهوة الذي لم يكمله أمامه، وظل صامتًا طويلًا…
…
حل الليل.
ارتدى نينغ تشيوشوي سترة سوداء بغطاء للرأس، وحمل أدواته، ثم غادر غرفته.
وصل إلى مجمع جيانغنينغ، ثم اتبع المعلومات التي تركتها له جيو جيو.
دخل المبنى رقم 11، وصعد بالمصعد إلى الطابق السابع والعشرين، ثم وقف أمام باب الشقة 2704.
كان المكان هنا غارقًا في صمت مميت.
أخرج نينغ تشيوشوي سماعة الطبيب ووضعها على الباب.
ومن خلالها، سمع فورًا صرخات امرأة حادة وشتائم رجل قادمة من الداخل.
“آآآه!”
“أيتها العاهرة اللعينة، موتي!!!”
كان عزل الصوت في هذه الشقة ممتازًا، ولولا سماعة الطبيب، لما تمكن أي شخص يقف خارج الباب من سماع ما يحدث في الداخل.
“آه… هاهاها… غاو بان… لا تقلق…”
“لن أعطيك سنتًا واحدًا من المال الذي تركه لي والداي!”
“أيتها العاهرة… أيتها العاهرة!”
“لقد أحببتك إلى هذا الحد، فلماذا فعلتِ هذا بي؟”
“تحبني؟ أيها المقامر المدمن!”
“لقد أحببت مالي بوضوح!”
“يا لي من مسكينة… كنت صغيرة وساذجة في ذلك الوقت، حتى إنني صدقت هراءك…”
“آه… آه… كح كح…”
وبينما كانت المرأة تتحدث، بدأت تصرخ وتسعل من جديد.
ثم صدر من داخل الغرفة صوت مكتوم، كصوت جسم صلب يضرب جسدًا من اللحم.
بعدها توقفت صرخات المرأة تمامًا…
وبعد نحو نصف دقيقة، سمع نينغ تشيوشوي همسات الرجل الخافتة مجددًا من الداخل.
بدا وكأنه يتحدث إلى نفسه:
“إذا لم تعطيني المال، فسيقتلونني…”
“أنت قتلتني!”
“أنا فقط… أنا فقط أنتقم منك مسبقًا!”
“أ… أنا…”
“استيقظي! استيقظي!”
“هاهاها… هل متِ؟ من الجيد أنك متِ!”
“وين شين، أنا زوجك. والآن بعد أن متِ، فإن كل ذلك المال أصبح ملكي، أليس كذلك؟!”
استمر ضحكه المختل لبعض الوقت.
ثم أدرك فجأة أن باب شقته المصفح… قد فُتح.
وكان هناك رجل نحيل يرتدي سترة بغطاء للرأس وقناعًا أسود، ولم يظهر منه سوى عينيه، يقف خارج منزله.
الترجمة: Adam