الفصل 6 - استعادة الوعي
الفصل السادس: استعادة الوعي
ذهل الجميع من هذا المشهد.
ما الذي يحدث؟
إنها تتقيأ عندما تشرب عصيدة اللحم البقري، لكنها لا تتقيأ عندما تشرب العصيدة السادة؟
بعد أن أطعم نينغ تشيوشوي المرأة العجوز العصيدة الموجودة في الوعاء، أعطى الوعاء لليو تشنغفنغ، ثم خرج من الغرفة.
“أخي، ماذا… ماذا يحدث؟”
سأل ليو تشنغفنغ بفضول وبصوت منخفض.
هز نينغ تشيوشوي رأسه.
“الأمر معقد، سأشرح لك لاحقًا…”
“آه، بالمناسبة، أين يا مو؟”
ما إن طرح هذا السؤال حتى أدرك الجميع أن يا مو، التي كانت قد شعرت بالخوف وهربت إلى الطابق السفلي في وقت سابق… قد اختفت في مرحلة ما!
“يا مو!”
صرخ ليو تشنغفنغ بصوت عالٍ.
لكن لم يكن هناك أي رد في الفيلا، ولم يسمعوا سوى صمت مخيف.
انتشر شعور سيئ في قلوب الجميع.
نزلوا إلى الطابق السفلي، وبدأوا يبحثون عن يا مو في كل مكان.
وأخيرًا، وقف نينغ تشيوشوي أمام الباب الرئيسي المفتوح، ينظر إلى ستارة المطر في الخارج، ثم قال للجميع:
“لا داعي للبحث.”
“لقد هربت.”
“ماذا؟ لقد هربت؟”
كان ليو تشنغفنغ أقرب شخص إليه، وبعد أن ألقى نظرة على الرياح والأمطار الضبابية في الخارج، لم يستطع إلا أن يرتجف.
ولسبب ما، كان أول شيء خطر في أذهان الجميع بعد سماع هذا الخبر… هو الرجل البدين الذي قفز من نافذة الحافلة، ثم جرى سلخ جلده على يد شيء مجهول!
كانت المهمة تتطلب منهم الاعتناء بالمرأة العجوز المشلولة في الفيلا لمدة خمسة أيام.
لكن خلال هذه الفترة، إذا غادروا الفيلا… ماذا سيحدث لهم؟
كان نينغ تشيوشوي على وشك العودة إلى غرفة المعيشة في الطابق الأول، لكن عينيه وقعتا مرة أخرى على خزانة الأحذية الموجودة عند الباب.
تحرك شيء في قلبه، فانحنى وبدأ يفتش داخل خزانة الأحذية.
“أخي، ماذا تبحث؟”
اقترب ليو تشنغفنغ منه مسرعًا.
ضيّق نينغ تشيوشوي عينيه.
“لا توجد أحذية رجالية.”
ليو تشنغفنغ:
“ماذا؟”
بدأ عقل نينغ تشيوشوي يعمل بسرعة.
حتى هو نفسه لم يدرك لماذا أصبح تفكيره… حادًا إلى هذه الدرجة.
“ذكرت لنا صاحبة الفيلا في وقت سابق أن زوجها خرج للعمل.”
“لكن في هذا المنزل… لا توجد أحذية رجالية على الإطلاق!”
تصلب جسد ليو تشنغفنغ.
“أخي، هل تقصد…”
لمعت في عيني نينغ تشيوشوي نظرة حادة.
“هناك احتمالان.”
“الأول، أن زوجها غادر المنزل لسبب ما.”
“والثاني، أنها لا تملك زوجًا من الأساس.”
عقد ليو تشنغفنغ حاجبيه.
“لا تملك زوجًا؟”
“هذا غير صحيح! لكن إذا كان الأمر كذلك، فابنتها…”
قبل أن يتمكن من إكمال جملته، رفع نينغ تشيوشوي رأسه والتقت عيناه بعينيه، ثم طرح سؤالًا جعل القشعريرة تسري في ظهر ليو تشنغفنغ:
“ما الذي يجعلك تعتقد… أن تلك الفتاة الصغيرة هي ابنتها؟”
“فقط لأنها… كانت تمسك بيدها؟”
بعد أن نظر ليو تشنغفنغ إلى عيني نينغ تشيوشوي لبضع ثوانٍ، بدأ العرق البارد يتسلل من جبينه.
ابتلع ريقه، وأدرك خطورة المشكلة.
نعم.
لم يكن هناك أي دليل يثبت أن الطفلة التي كانت المرأة تمسك بيدها… هي ابنتها!
“…لنعد إلى الداخل أولًا.”
ظل نينغ تشيوشوي صامتًا للحظة. نظر إلى المطر الضبابي خارج الباب، وشعر بقشعريرة لا تفسير لها، وكأن شيئًا مرعبًا كان يحدق به من أعماق المطر!
أغلق الباب الرئيسي على الفور، وبعد أن تفقده عدة مرات، عاد هو وليو تشنغفنغ إلى غرفة المعيشة.
كانت تعابير الجميع سيئة للغاية.
كانت هذه الفيلا كبيرة جدًا، وكان وجود سبعة أشخاص فيها يجعلها تبدو حيوية إلى حد ما.
لكن الآن، بعد مقتل وانغ يويينغ بطريقة مأساوية، وهروب يا مو إلى المطر، لم يتبقَّ في الغرفة سوى خمسة أشخاص.
“نينغ تشيوشوي، منذ قليل… ماذا قالت تلك العجوز؟”
كان وجه شيوي غويزه شاحبًا.
وحتى الآن، ظل هادئًا نسبيًا.
لكن هذا كان لأنه كان يعمل سابقًا كخبير تجميل جنائزي، وقد رأى عددًا لا يحصى من الجثث التي مات أصحابها بطرق مروعة، لذلك كانت قدرته على تحمل الصدمات النفسية أقوى من الأشخاص العاديين.
نظر نينغ تشيوشوي إلى الجميع الذين ركزوا أنظارهم عليه، وقال مباشرة:
“قالت… إن اللحم لم يكن مطهوًا.”
ذهل الجميع.
اللحم… لم يكن مطهوًا؟
“إنها تهذي بكلام فارغ!”
استاء ليو تشنغفنغ فورًا، وشتم وهو يحدق بعينين واسعتين.
“كيف يمكنني ألا أعرف ما إذا كان اللحم مطهوًا أم لا؟”
عندما رأى الجميع حالة ليو تشنغفنغ الهائجة، خفت حدة الخوف في تعابيرهم قليلًا.
فشتائم هذا الرجل ذي اللحية، وطاقته الحيوية القوية، كانتا كافيتين تمامًا لتبديد الجو المشؤوم الذي يملأ هذه الفيلا الصامتة.
وعلى عكس الخوف الذي ظهر على وجوه الجميع، كان نينغ تشيوشوي هادئًا بشكل غير طبيعي، وكأنه… مر بمثل هذه المشاهد مرات لا تحصى.
“إذًا، تلك الكلمات الثلاث… لم تكن: اللحم لم يكن مطهوًا.”
ساد الصمت فجأة بين الأشخاص الذين كانوا يناقشون الأمر.
“ماذا تقصد؟”
عقد شيوي غويزه حاجبيه.
رفع نينغ تشيوشوي حاجبيه وقال:
“العجوز في الطابق العلوي… كبيرة في السن جدًا، وصحتها سيئة للغاية، وحالتها العقلية غير مستقرة.”
“كما أنها تتحدث بطريقة غير واضحة.”
“وفوق ذلك، كنا منحازين بسبب موت وانغ يويينغ في وقت سابق، فتأثر حكمنا بما حدث.”
“لقد افترضنا دون وعي أن أول كلمتين قالتها العجوز كانتا: اللحم لم…”
“لكن في الواقع… لا أعتقد أن العجوز في الطابق العلوي كانت تقصد نطق هذه الكلمات الثلاث أصلًا.”
سخر بيداو.
“من يهتم بما تقوله تلك القاتلة؟”
“ألم تروا السكين والشوكة الموجودتين على الطاولة بجانبها هذا الصباح؟”
“من الواضح أنها هي التي قتلت وانغ يويينغ الليلة الماضية!”
توقف للحظة، ثم نظر نحو الطابق الثاني بشيء من الخوف، وبعد أن تأكد من عدم وجود أحد هناك، خفض صوته:
“ربما… كل اللحم المفقود من جسد وانغ يويينغ… أكلته هي!”
كانت نبرته شريرة.
وبعد أن أنهى كلامه، شعرت يان يوبينغ بخوف شديد لدرجة أنها احتضنت ليو تشنغفنغ القريب منها مباشرة!
تفاجأ ليو تشنغفنغ أيضًا من تصرف يان يوبينغ، ثم شتم:
“بيداو، هل تحكي قصص أشباح هنا؟”
“انظر إلى مدى خوف الفتاة الصغيرة!”
كان وجه بيداو قاتمًا أيضًا، وراح يحرك أصابعه بتوتر، ويتمتم:
“لا أريد أن أموت…”
“ولا أريد أن أموت مثل وانغ يويينغ…”
“ألم تروا… لقد أكلها شخص ما بوضوح…”
“هذا مرعب جدًا… مرعب حقًا…”
شعر شيوي غويزه بالضيق، وقال بنفاد صبر:
“كفى!”
“توقف عن الثرثرة!”
“من يريد أن يموت؟ آه! من يريد أن يموت؟”
“الجميع يحاول الآن إيجاد حل!”
أعاد ليو تشنغفنغ انتباهه إلى نينغ تشيوشوي، الذي كان غارقًا في التفكير.
ولا بد من القول إن هدوء نينغ تشيوشوي ورباطة جأشه منحا الجميع شعورًا بالأمان، حتى أصبح بشكل غير محسوس بمثابة دعامة يعتمدون عليها في قلوبهم.
“أخي، هل توصلت إلى شيء؟”
رفع نينغ تشيوشوي عينيه ونظر إليه.
“لدي تخمين.”
“لكن الليلة، سأحتاج إلى شخص شجاع… ليتحقق منه معي.”
عندما سمع الجميع أن الأمر يجب أن يتم ليلًا، وتذكروا ما حدث الليلة الماضية، التزموا الصمت فورًا.
وبعد فترة طويلة، ضغط ليو تشنغفنغ على أسنانه وسأل:
“أخي، لماذا يجب أن يكون الأمر ليلًا… ألا يمكننا فعله أثناء النهار؟”
هز نينغ تشيوشوي رأسه.
“لا.”
تفاجأ ليو تشنغفنغ.
كان يريد في الأصل أن يلتزم الصمت، لكنه عندما رأى الهدوء في عيني نينغ تشيوشوي، وجد نفسه يقول دون أن يشعر:
“حسنًا، سأذهب معك!”
ما إن قالها حتى أراد ليو تشنغفنغ أن يصفع نفسه!
اللعنة!
لماذا لم يستطع التحكم في فمه؟!
“جيد، سترافقني الليلة.”
في تلك اللحظة، انطلقت فجأة صرخة حادة من الطابق الثاني:
“لا! لا تفعل!!!”
“أرجوك… أنا أعرف… آآآآآآه!!!”
فزع الجميع من الصرخة، وغطت القشعريرة أجسادهم!
نظروا إلى بعضهم البعض، ورأوا الخوف في عيون بعضهم—
كانوا يعرفون هذا الصوت جيدًا.
لقد كان صوت يا مو، التي هربت من الفيلا منذ وقت قصير!
الترجمة: Adam