الفصل 57 - الراهب
【الفصل السابع والخمسون: قرية تشييو – الراهب】
“الأمر ليس بهذه الخطورة.”
أشارت باي شياوشياو إلى المطر الدموي في المسافة، فحدق الجميع بصعوبة في الاتجاه الذي أشارت إليه، ليكتشفوا برعب أن المنطقة التي يغطيها المطر الدموي تتجاوز حدود القرية بكثير!
“بعد موت الشامانة، تحرر غوانغ شيو تمامًا من القيود المفروضة عليه. بدأ حقده بالانفجار، وأينما مر، بدأ المطر الدموي بالهطول!”
“علينا فقط أن نسلك الطرق الأخرى المؤدية إلى المعبد خلف الجبل.”
سأل ليو تشنغفنغ بفضول:
“لكن ألم نعد بحاجة إلى البحث عن جسد الراهب؟”
“الرأس وحده لا يكفي!”
هزت باي شياوشياو رأسها.
“لقد وجدنا الجسد بالفعل… فقط اتبعوني!”
“قيود بوابة الدم لن تتمكن من تقييد غوانغ شيو لفترة طويلة، علينا أن نسرع!”
أومأ الجميع، ثم تبعوا باي شياوشياو متجهين نحو المعبد خلف الجبل، عبر الطريق الذي سلكه غوانغ شيو في وقت سابق!
كانوا يسيرون بسرعة كبيرة.
فلا أحد يعرف كم من الوقت يمكن لقواعد بوابة الدم أن تمنحهم قبل أن تتوقف عن تقييد الروح الحاقدة…
في هذه اللحظة، أصبح غوانغ شيو المختبئ داخل المطر الدموي أشبه بمقصلة معلقة فوق رؤوسهم، مستعدة للسقوط في أي لحظة!
وعندما وصلوا مرة أخرى إلى سفح الجبل، كان الدم الطازج المنحدر فوق الدرج الحجري قد تحول بالفعل إلى جدول صغير!
وكان من السهل أن ينزلق المرء ويسقط بمجرد أن يطأه.
“أسرعوا!”
صعدوا الدرج مترنحين ومتخبطين، وعندما وصلوا إلى منتصف الجبل، ألقى نينغ تشيوشوي نظرة إلى أسفل الجبل، فانقبض قلبه!
“غوانغ شيو يلحق بنا!”
صرخ بذلك، فنظر الجميع إلى الأسفل، ورأوا الظل الأسود واقفًا عند سفح الجبل، يحدق بهم ببرود!
مجرد نظرة واحدة منه كانت كافية لتجعل أطرافهم تبرد من الخوف!
وفي اللحظة التالية، ظهر الظل الأسود فجأة على المنصة الصغيرة عند الدرجة الحجرية الثانية!
لم يفصل بين ظهوره في الموضعين سوى ثانيتين!
“لا تنظروا إليه، أسرعوا!!!”
صرخت باي شياوشياو وهي تضغط على أسنانها، ثم قادت الجميع وهم يتعثرون صعودًا نحو قمة الجبل، حتى وصلوا إلى المعبد الذي كان مغمورًا تقريبًا بالدماء!
“أخت باي، أين الجسد؟!”
نظر ليو تشنغفنغ إلى غوانغ شيو، الذي كان قد سد مدخل المعبد دون أن يعرفوا متى وصل إلى هناك، وصرخ مذعورًا!
لكن باي شياوشياو لم تبدُ خائفة على الإطلاق في هذه اللحظة.
بل بدت وكأنها أطلقت زفيرًا طويلًا من الارتياح، وظهرت ابتسامة على وجهها الشاحب.
“ألم يكن جسد الراهب… معنا طوال الوقت؟”
ذهل الثلاثة من كلماتها.
وبعد أن قالت ذلك، وتحت أنظارهم المذهولة، سلمت الرأس الذي كانت تحمله بين ذراعيها… إلى رجل النظارات!
“ألم تكن تبحث عن رأسك؟”
“لقد وجدناه لك الآن.”
خفض رجل النظارات رأسه، وظل يحدق في الرأس البشري بين ذراعيه لفترة طويلة.
ثم بدأت ملامح الإدراك تظهر بوضوح في عينيه الحائرتين.
“تذكرت الآن…”
ابتسم.
“شكرًا لكم جميعًا.”
وما إن أنهى كلامه حتى بدأت هيئة رجل النظارات أمام الثلاثة تتلاشى للحظة.
وعندما عادت إلى الظهور بوضوح، كان قد تحول إلى جسد راهب مقطوع الرأس.
لم يكن هذا الراهب غريبًا على الثلاثة.
فمنذ بضعة أيام فقط، كانوا قد شاهدوه بأعينهم وهو ينتشل رؤوس البشر من بئر بو خه!
لكن لم يتوقع نينغ تشيوشوي ولا ليو تشنغفنغ أن هذا الراهب قد تحول إلى أحد أفراد مجموعتهم واختبأ بينهم طوال هذا الوقت!
ظل فم ليو تشنغفنغ مفتوحًا وهو يحدق في الراهب أمامه، وتحرك حلقه، لكنه لم يستطع نطق كلمة واحدة.
رفع الراهب رأسه ببطء ووضعه فوق عنقه.
وبعد أن أدار الرأس مرتين، بدا وكأنه استقر في مكانه.
ضم الراهب كفيه أمام صدره، ثم نظر إلى الثلاثة أمامه بملامح هادئة وانحنى لهم انحناءة عميقة.
“شكرًا لكم أيها المحسنون، لأنكم ساعدتم هذا الراهب المتواضع في العثور على رأسه.”
“أما الباقي… فاتركوه لهذا الراهب.”
وبعد أن أنهى كلامه، استدار الراهب وسار خطوة تلو الأخرى نحو غوانغ شيو الواقف عند المدخل.
كان غوانغ شيو يبعث حقدًا مرعبًا، لكن في اللحظة التي رأى فيها الراهب، ظهرت لمحة من الحيرة في عينيه.
مد الراهب يده ووضعها برفق على جبين غوانغ شيو.
“لكل حقد سببه، ولكل دين صاحبه، أيها المحسن غوانغ…”
“لقد قتلت من كان ينبغي لك قتله، وقتلت أيضًا من لم يكن ينبغي لك قتله.”
“فحتى الآن… ألا تستطيع أن تتخلى عن الحقد الذي في قلبك؟”
لم تعد عينا غوانغ شيو مضطربتين كما كانتا من قبل، بل أصبحتا أكثر صفاءً، لكن غضبه ظل شديدًا بصورة لا تصدق!
مد يده وأمسك بمعصم الراهب بعنف!
لكن الراهب بدا وكأنه محمي بتعاليم بوذية، ولم يظهر عليه أي خوف من غوانغ شيو على الإطلاق.
وظل الشبحان في مواجهة بعضهما، دون أن يتمكن أي منهما من التغلب على الآخر.
عندها قال نينغ تشيوشوي فجأة:
“غوانغ شيو، هل تتذكر عندما دخلنا القرية، لم يكن أي منا مغطى بالمطر الدموي؟”
“هل تعرف لماذا؟”
“لأننا في ذلك الوقت كنا نحمل عيني زوجتك، تشو نان يو.”
توقفت هالة غوانغ شيو للحظة عند سماع هذه الكلمات، ثم ثبتت عيناه الحمراوان المليئتان بالعداء الشديد على نينغ تشيوشوي!
لكن نينغ تشيوشوي لم يتوقف، بل تابع:
“لقد كانت زوجتك، تشو نان يو، هي من عثرت لنا على رأس الراهب.”
“لسنا نطلب منك أن تتخلى عن حقدك.”
“لكن زوجتك، تشو نان يو، لم تعد تريد رؤيتك وأنت تعاني بسبب هذا الحقد.”
“لقد تعبت…”
“ولذلك تظن أنك أنت أيضًا… يجب أن تكون قد تعبت.”
ما إن سمع غوانغ شيو كلمات نينغ تشيوشوي حتى أمسك برأسه فجأة وأطلق صرخة مؤلمة ومفجعة للغاية:
“آآآآآآه!!!!”
وفي تلك اللحظة، ظهرت امرأة ترتدي الأحمر وسط المطر الغزير في المسافة خلف المعبد.
كانت تطفو في الهواء، وتحمل طفلًا محترقًا، لم يبق من جسده سوى نصفه.
وقفت الأم وابنها، الشبحان، وسط المطر الدموي، يراقبان غوانغ شيو بصمت.
رفع الراهب يده وأشار إليهما.
استدار غوانغ شيو ببطء.
وظل يحدق في المطر الدموي لفترة طويلة، حتى بدأ اللون الأحمر لذلك المطر يتلاشى تمامًا في النهاية، ليتحول إلى مطر حلو حقيقي.
خرج صوت رجل في منتصف العمر، ممتلئ بالحزن، من فم غوانغ شيو فجأة:
“لقد انتظرت ذلك المطر… طويلًا جدًا.”
ضم الراهب كفيه وردد ترنيمة بوذية.
“نعم، لكن ربما… كانت زوجتك وطفلك أيضًا ينتظرانك منذ وقت طويل.”
أطلق غوانغ شيو زفيرًا طويلًا، ثم نهض واستدار وغادر المعبد.
سار خطوة تلو الأخرى نحو زوجته وطفله، ثم احتضنهما.
وبعد ذلك، اختفت الأشباح الثلاثة جميعًا وسط المطر المنهمر…
عند رؤية هذا المشهد، أطلق الأشخاص الثلاثة داخل المعبد أخيرًا زفيرًا طويلًا من الارتياح، ثم انهاروا على الأرض من شدة الإرهاق.
لقد… نجوا.
“أيها المعلم، شكرًا لك.”
توجهوا بالشكر إلى الراهب أمامهم من أعماق قلوبهم.
فلولا هذا الراهب، لماتوا جميعًا اليوم دون شك!
هز الراهب رأسه وابتسم ابتسامة خفيفة.
“إذا لم أدخل الجحيم، فمن سيدخله؟”
“لقد تحقق ما جئت من أجله هنا، ولم يعد هناك حقد باقٍ.”
“لذلك… حان وقت رحيلي أيضًا.”
وما إن أنهى كلامه حتى سقط الرأس من فوق عنقه مباشرة إلى الأرض.
وبعد ذلك، بدأ رأس الراهب وجسده بالتحلل بسرعة يمكن رؤيتها بالعين المجردة… حتى تحولا في النهاية إلى غبار.
هبّت الرياح من الخارج إلى داخل المعبد.
وكانت باردة ومنعشة.
استعاد نينغ تشيوشوي وعيه تدريجيًا، ثم جر جسده المنهك إلى خارج المعبد.
رفع رأسه إلى السماء، وغسل وجهه أولًا بمياه المطر، ثم أخذ يرتشف كميات كبيرة من ذلك المطر الحلو والبارد…
الترجمة: Adam