الفصل 50 - الإتصال الجسدي
【الفصل الخمسون: قرية تشييو – الاتصال الجسدي】
— أنقذوني! أنقذوني، ما زلت خلفكم!!
شعر لو تينغ بالهالة الباردة التي تقترب منه أكثر فأكثر من الخلف، فمد يده في رعب وراح يصرخ بجنون!
لكن الأشخاص الذين أمامه لم يكن لديهم سوى هدف واحد: الهروب. فمن منهم سيلتفت إلى الخلف؟
أدرك لو تينغ أخيرًا ما قاله نينغ تشيوشوي في وقت سابق.
لقد كان هو نفسه غير مستعد للمخاطرة بحياته من أجل زملائه، والآن، لم يكن زملاؤه مستعدين للمخاطرة بحياتهم من أجله.
لقد تخلوا عنه.
صر لو تينغ على أسنانه، وامتلأت عيناه بالحقد!
هؤلاء الأوغاد اللعينون تخلوا عنه وركضوا للنجاة بأنفسهم!
لقد ساهم هو أيضًا في الفريق، فكيف يجرؤون على فعل ذلك؟
كيف أمكنهم ذلك؟
— اللعنة… لا أحد منهم يمكن الاعتماد عليه عندما يحين وقت الجد!
شتمهم بغضب في داخله، لكنه لم يجرؤ على التوقف ولو للحظة.
ورغم إصابته في ساقه، واصل التقدم وهو يعرج!
لكن بينما كان لو تينغ يركض، شعر فجأة بأن هناك شيئًا غريبًا…
بدا أن جسده… أصبح أخف فأخف.
ظهر هذا الشعور بصورة مفاجئة للغاية، لكنه بمجرد أن بدأ، لم يختفِ.
واصل لو تينغ الركض بكل ما لديه من قوة، بينما أصبح جسده أخف فأخف…
حتى تحول في النهاية إلى شيء أشبه بريشة خفيفة، بلا أي وزن.
لم يعد لو تينغ قادرًا على الشعور بجسده.
حدق إلى الأمام في رعب، واتسعت عيناه، وكأنه رأى شيئًا بالغ الفظاعة…
كانت هناك جثة مقطوعة الرأس، مطابقة له في البنية والملابس، تترنح وهي تتقدم إلى الأمام!
لم تركض الجثة لمسافة طويلة قبل أن تسقط على الأرض، ولم تتحرك بعدها مجددًا…
— جائع…
صدر بجوار أذنيه صوت قرقرة مرعب.
لم يكن ذلك الصوت يشبه القرقرة التي قد يصدرها إنسان طبيعي، بل كان أشبه بصوت آلة قديمة متهالكة أعيد تشغيلها فجأة، صوت مقبض يحتك بصدأ متراكم!
كانت يد دموية مشوهة تمسك بشعر لو تينغ، وتدير وجهه ببطء.
وأخيرًا، رأى لو تينغ المظهر المرعب للشخص الذي كان يطارده!
فتح فمه من شدة الرعب، لكنه لم يستطع إصدار أي صوت…
…
— أسرع، لقد بدأ الظلام يحل!
كان نينغ تشيوشوي يلهث.
فحتى هو بدأ يشعر بالإرهاق بعد حمل جسد باي شياوشياو كل هذه المسافة.
لكنه لم يجرؤ على التوقف.
كانت الشمس البعيدة تغيب ببطء.
وبدأت آخر خيوط ضوء الغروب تنزلق تدريجيًا نحو الأفق.
كان عليه أن يصل إلى مسكن الشامانة في أسرع وقت ممكن، ويعيد جسد باي شياوشياو إلى رأسها!
— أبا اللحية، أسرع وافتح الباب!!
صرخ نينغ تشيوشوي، فانطلق ليو تشنغفنغ فورًا إلى المقدمة، وركل الباب الرئيسي لمسكن الشامانة حتى انفتح.
ثم توجه إلى زاوية المسكن، حيث كانت الغرفة الصغيرة غير الملفتة للنظر، وأدخل السلك في ثقب القفل وبدأ بمحاولة فتحه.
ولحسن الحظ، كان بارعًا جدًا في هذه الحيلة، حتى إنه استطاع، بالاعتماد على الصوت واللمس وحدهما ومن دون أن يرى شيئًا، أن يفتح السلسلة الحديدية بسرعة.
وصل نينغ تشيوشوي إلى الزاوية، وأخرج فورًا الوعاء الزجاجي الشفاف الذي يحتوي على رأس باي شياوشياو، ثم قال لها:
— أيتها الأخت باي، لقد أحضرت جسدك. ماذا نفعل الآن؟
داخل الوعاء الزجاجي الشفاف، بدا وجه باي شياوشياو الشاحب والجميل متيبسًا بصورة خاصة، وبدأت عيناها تفقدان حيويتهما تدريجيًا.
وبالمقارنة مع النهار، بدت في هذه اللحظة أقرب إلى تمثال بلا حياة.
عندما رأى نينغ تشيوشوي حالتها السيئة، أسرع إلى طرق الوعاء الزجاجي بقوة، ثم نادى اسمها عدة مرات:
— باي شياوشياو! باي شياوشياو! هل تسمعينني؟!
ربما كان لطرقه على الوعاء تأثير ما.
فقد تحركت عينا باي شياوشياو الجامدتان ببطء من الداخل، وحدقتا في نينغ تشيوشوي خارج الوعاء.
وبعد لحظة، قالت بصوت ضعيف للغاية:
— أنت… عدت…
نظر نينغ تشيوشوي إلى الشمس الغاربة التي كانت على وشك الاختفاء، ثم صاح في وجه باي شياوشياو وهو يلهث:
— لقد أحضرنا جسدك! ماذا نفعل الآن؟!
أجابته باي شياوشياو:
— حطّموا… الزجاج… وأعيدوا رأسي… إلى جسدي…
طَق!
بمجرد أن أنهت باي شياوشياو كلامها، ضرب نينغ تشيوشوي الوعاء الزجاجي بالأرض بكل قوته.
تحطم الوعاء الهش على الفور، وانسكبت كمية كبيرة من السائل على الأرض، بينما أمسك نينغ تشيوشوي برأس باي شياوشياو بيده!
ومن دون أي تأخير، أعاد هو وليو تشنغفنغ رأس باي شياوشياو إلى جسدها!
وفي اللحظة نفسها، اتصل الجزء المقطوع من الرقبة بالجسد، واندماجا معًا على الفور!
لم يبقَ على رقبة باي شياوشياو النحيلة سوى أثر أحمر خافت، وكأن حبلًا كان قد التف حولها للتو.
وفي اللحظة الأخيرة قبل غروب الشمس، كانت مستلقية بين ذراعي نينغ تشيوشوي، وفتحت عينيها أخيرًا.
ارتجفت عيناها، الشبيهتان بالماء، ارتجافة خفيفة في البداية، وكأن قطرة ماء سقطت في بحيرة هادئة وأحدثت تموجات فوق سطحها الساكن.
ثم بدأت الحياة والروح تعودان إليهما.
أطلقت باي شياوشياو أنينًا خافتًا، وعندها فقط شعر الاثنان بالارتياح، بعدما تأكدا من أنها ما زالت حية.
— اللعنة، لقد أرعبتِني حتى الموت!
— أيتها الأخت باي، كدنا نظن أنك لن تنجي!
بعد أن رأى ليو تشنغفنغ باي شياوشياو تستعيد وعيها أخيرًا، مسح العرق البارد عن جبهته وراح يلتقط أنفاسه.
شكرت باي شياوشياو الاثنين، ثم رفعت نفسها برفق من بين ذراعي نينغ تشيوشوي.
نظرت إلى الشمس البعيدة التي كانت قد غربت بالفعل، وقالت بابتسامة مريرة:
— بوابة الدم هذه خطيرة حقًا…
— ظننت أنني كنت حذرة للغاية، لكنني كدت أفسد كل شيء…
بعد أن أنهت كلامها، ظهرت في عينيها مشاعر امتنان لا يمكن وصفها، وهي تنظر إلى الاثنين.
فالأشخاص المستعدون للمخاطرة بحياتهم لإنقاذك نادرون حقًا في مسكن الأشباح…
وبالطبع، إلى جانب امتنانها لهما، كانت تشعر أيضًا بقدر خافت من الخجل تجاه نينغ تشيوشوي.
فهي تعرف أن نينغ تشيوشوي، داخل المعبد فوق الجبل، كان قد أنزل سروالها ورأى…
مؤخرتها.
لكن الأشخاص الذين اعتادوا مواجهة الحياة والموت لا يولون هذه الأمور أهمية كبيرة مثل الناس العاديين، ولذلك استعادت هدوءها المعتاد بسرعة.
— أين الآخرون؟
سألت باي شياوشياو.
— معظمهم ماتوا. إذا لم يحدث شيء غير متوقع، فمن المحتمل ألا يكون قد بقي الآن سوى… خمسة أشخاص.
عندما ذكر ليو تشنغفنغ العدد الحالي للناجين، أصبح تعبير وجهه أكثر قتامة.
لقد دخلوا بأربعة عشر شخصًا، وخلال خمسة أيام قصيرة فقط، بقي أقل من نصفهم!
ولم يتبقَّ الآن سوى يومين.
إذا لم يتمكنوا خلال هذين اليومين الأخيرين من مساعدة الراهب الذي منحهم 【الاستقرار】 في العثور على رأسه، فسيتعين عليهم مواجهة غوانغ شيو، الذي سيتحول إلى شبح حاقد، إلى جانب جميع الأرواح الحاقدة التي ماتت خلال المئة عام الماضية!
الترجمة: Adam