الفصل 47 - صعود الجبل
【الفصل السابع والأربعون: قرية المطر – صعود الجبل】
كان الوقت قد تجاوز الظهر بالفعل عندما عاد الاثنان إلى نُزل الضيوف الأبيض.
تناولا وجبة بسيطة، فوجدا أن رجل النظارات ورفيقيه كانا هناك أيضًا. كانت وجوههم شاحبة للغاية، وعلى أجسادهم بعض الإصابات.
ولحسن الحظ، لم تكن إصاباتهم خطيرة.
لكن عندما رأى رجل النظارات نينغ تشيوشوي وليو تشنغفنغ يعودان من دون باي شياوشياو، تغير تعبير وجهه على الفور.
فقد خاطروا بحياتهم بشكل كبير من أجل استدراج الشامانة، وكادوا يفقدون حياتهم بالفعل، لكنهم في النهاية لم يحصلوا على شيء. ومن الطبيعي أن يشعروا بالإحباط.
سألت زونغ فانغ، الفتاة الخجولة، بصوت ضعيف:
“هل… هل لم تجدوا الأخت باي؟”
صمت نينغ تشيوشوي للحظة، ثم قال:
“وجدناها، لكن حالتها الحالية سيئة للغاية…”
“والشامانة ماتت أيضًا. وهذه أخبار جيدة جدًا بالنسبة لنا.”
ما إن سمع الجميع أن الشامانة ماتت، حتى ارتاحت تعابير وجوههم كثيرًا.
ففي النهاية، كانت الشامانة هي الشخص الذي أراد قتلهم طوال الوقت داخل هذه القرية!
“هذا رائع!”
قبض رجل النظارات على قبضته بقوة.
“الآن بعد موت الشامانة، أصبحنا بأمان!”
كان ليو تشنغفنغ يقف بجوار نافذة الغرفة وينظر إلى الخارج، فسخر:
“بأمان؟ أنت تحلم!”
تصلب وجه رجل النظارات بسبب سخريته، ثم سأله بشيء من الحيرة:
“أليس الأمر كذلك؟”
“كانت الشامانة والقرويون هم من يريدون قتلنا طوال الوقت. والآن ماتت الشامانة، ولم يعد للقرويين قائد، لذلك من الطبيعي أن نصبح أكثر أمانًا!”
قال نينغ تشيوشوي:
“لماذا لا تفكر في الأمر مرة أخرى… لماذا أرادت الشامانة والقرويون تقديمنا قرابين لأولئك الموتى؟”
تجمد رجل النظارات للحظة عند سماع كلام نينغ تشيوشوي، ثم بدا وكأنه أدرك شيئًا، وسرعان ما ظهرت طبقة رقيقة من العرق على جبينه.
صحيح…
رغم أن الشامانة وقرويي قرية تشييو هم من حاولوا قتلهم طوال الوقت، إلا أنه لو لم يكونوا في ظروف يائسة، فلماذا كانوا سيهاجمون الغرباء أصلًا؟
وعند العودة إلى جوهر المشكلة، كان الخطر الحقيقي الذي يواجهونه لا يزال قادمًا من أولئك الذين ماتوا في القرية على مر السنين!
قال نينغ تشيوشوي:
“هذا الكتاب يسجل طريقة للدخول بأمان إلى الجبل خلف القرية. عندما يحين الوقت، سننقسم إلى مجموعتين.”
“أنتم ستبحثون عن رأس الراهب المفقود، ونحن سنبحث عن جسد باي شياوشياو…”
عندها تحدث الرجل الآخر من أفراد مجموعة رجل النظارات:
“هل علينا فعلًا أن نهدر وقتنا وجهدنا لإنقاذها؟”
“أعني… لقد قُطع رأسها. لا يوجد أي سبب يجعلها لا تزال حية، أليس كذلك؟”
“على الأقل هناك احتمال، أليس كذلك؟”
“ماذا لو خاطرنا بحياتنا وأخرجنا جسدها، ثم اكتشفنا أنها ستموت في النهاية؟ ألن يعني ذلك أننا فعلنا كل هذا بلا أي فائدة؟”
كان هذا الرجل هادئًا ومتحفظًا في العادة، قليل الكلام. ولم يكن نينغ تشيوشوي أو ليو تشنغفنغ يعرفان حتى اسمه، ولم يكنا يحملان عنه انطباعًا يُذكر.
لكن كلماته جعلت موقف الجميع يهتز قليلًا.
فما اقترحه كان قاسيًا بالفعل.
أن تتخلى عن رفيقة في الفريق، رغم أنها قدمت لهم الكثير من المساعدة…
كان أمرًا يجعل الجميع يشعرون بالذنب حتمًا.
لكنهم لم يعودوا الأشخاص أنفسهم الذين دخلوا بوابة الدم هذه في البداية.
لقد شهدوا العديد من المشاهد المرعبة، وكادوا يفقدون حياتهم هنا أكثر من مرة.
وتحت هذا الضغط الهائل من أجل البقاء، لم يعد ما يشغلهم سوى العثور على طريق للخروج في أسرع وقت ممكن، ومغادرة بوابة الدم هذه أحياء!
أما الذنب والندم…
فيمكن تأجيلهما إلى ما بعد النجاة!
قال ليو تشنغفنغ بسخرية:
“يمكنك الوقوف هنا الآن وقول هذا الكلام دون أن تشعر بأي عبء نفسي، لأن شخصًا آخر سبق أن تحمل المخاطر من أجلك.”
“أتمنى فقط أنه عندما تقع في خطر، ستتمكن من الوقوف ومشاهدة رفاقك وهم يرحلون من دون أن يلتفتوا إليك.”
لكن الرجل أجابه بلا مبالاة:
“لكنني لست أنا من يواجه الخطر الآن، أليس كذلك؟”
عند سماع ذلك، فقد ليو تشنغفنغ أعصابه فورًا ونهض بعنف، وكأنه على وشك الدخول في شجار.
لكن نينغ تشيوشوي أمسك به ومنعه.
وقال:
“لقد أخبرناكم بالفعل بكيفية صعود الجبل. من الآن فصاعدًا، سنسلك طريق كل منا على حدة. لا أحد مدين للآخر بشيء.”
أومأ رجل النظارات.
“حسنًا. شكرًا لكم مرة أخرى على الكتاب… سنبذل قصارى جهدنا للعثور على الرأس.”
وعندما نهضوا للمغادرة، استدار الرجل الذي لم يعرفا اسمه ونظر إلى نينغ تشيوشوي وليو تشنغفنغ، ثم سخر:
“أحمقان.”
وبعد أن قالها، غادروا دون أن ينظروا إلى الخلف.
كان ليو تشنغفنغ غاضبًا بشدة، فضرب قبضته على الطاولة.
دوي!
“ذلك الوغد! ما كان ينبغي لنا أن نخبرهم بمحتويات الكتاب!”
لكن نينغ تشيوشوي أجابه بهدوء:
“سواء أرادوا مساعدتنا أم لا، فعليهم ذلك.”
“فإذا لم نعثر على ذلك الرأس، فسيظل الجميع في خطر!”
ثم قال:
“لنستعد. هذا هو الوقت المثالي للتوجه إلى الجبل خلف القرية!”
“علينا العودة قبل حلول الظلام، وإعادة جسد الأخت باي إليها.”
أومأ ليو تشنغفنغ.
وسرعان ما جهزا الحبال وحقائبهما، وتحققا من عدم ترك أي شيء خلفهما، ثم عبرا الغابة حتى وصلا إلى سفح الجبل خلف القرية.
كانت هذه المرة الأولى التي يصلان فيها إلى هذا المكان.
وكان الجبل مطابقًا إلى حد كبير لما وصفه الكتاب.
فقد كان الجبل بأكمله مغطى بضباب أحمر خافت…
وما إن وصلا إلى سفحه، حتى ارتجف ليو تشنغفنغ دون أن يشعر.
“اللعنة… لماذا انخفضت درجة الحرارة هنا فجأة؟”
تمتم بذلك بينما راحت عيناه تتحركان بتوتر حول المكان.
ولم يكن الأمر مجرد وهم.
ففي اللحظة التي اقتربا فيها من الجبل خلف القرية، شعر نينغ تشيوشوي أيضًا بانخفاض الحرارة بشكل حاد!
كان الجبل هادئًا للغاية.
هادئًا إلى درجة تثير القلق.
وكان هناك درج حجري طويل ومنظم البناء، يمتد ملتويًا حتى قمة الجبل.
رفع الاثنان رأسيهما ونظرا إلى الأعلى، لكن أنظارهما لم تستطع اختراق الضباب الأحمر الخافت، فلم يتمكنا من رؤية ما يوجد على الجبل بوضوح.
كل ما شعرا به هو إحساس غامض بعدم الارتياح.
وكأن شيئًا ما يقف خلف ذلك الضباب الأحمر…
ويراقبهما ببرود!
لكن بعد أن وصلا إلى هنا، لم يفكر أي منهما في التراجع.
وضعا قدميهما على الدرج الحجري، واستعدا للصعود خطوة تلو الأخرى.
وفي تلك اللحظة تحديدًا…
تغير كل شيء فجأة!
فما إن لامست أقدامهما الدرجات الحجرية، حتى انكشف أمامهما مشهد مرعب!
رأيا بوضوح دماءً تتدفق فجأة فوق الدرج الحجري الذي كان نظيفًا ومرتبًا قبل لحظات!
وانتشرت في أنفيهما رائحة دم قوية ومقززة.
رفع الاثنان رأسيهما من جديد.
فوقهما، كانت السماء مظلمة وقد غطاها ضباب كثيف.
وكانت الدماء تتدفق بصوت خافت من أعماق الضباب الأحمر الخافت في نهاية الدرج، حيث لم يكن بالإمكان رؤية شيء بوضوح…
والأكثر رعبًا…
عندما استعادا وعيهما، اكتشفا أن الدرج الحجري الذي غطته الدماء أصبح الآن مليئًا بالجثث!
جثث كثيرة، متراصة ومتناثرة فوق الدرج بلا نظام…
وكأن أحدًا ألقى بها هناك واحدة تلو الأخرى.
الترجمة: Adam