الفصل 45 - الحقيقة (الجزء الثاني)
【الفصل الخامس والأربعون: قرية تشييو – الحقيقة (الجزء الثاني)】
عندما أدرك الجميع أن روان كايهوانغ قد خدعهم، كان الأوان قد فات بالفعل.
فقد تحولوا إلى أكثر الجلادين قسوة في القرية.
وتلطخت أيديهم بدماء لم يكن من الممكن غسلها مهما حاولوا.
لم يجرؤ أي قروي على الاقتراب من جثة غوانغ شيو.
كان جسده ملقى في فناء منزله، وقد شوهته المعاول والمناجل وغيرها من الأدوات الزراعية. وكانت الدماء وقطع اللحم المتناثرة تغطي معظم أرجاء الفناء!
أما جمجمته الغائرة، فلم يبقَ فيها سوى عين واحدة تحدق في السماء بلا حياة، وقد امتلأت نظرتها بالخوف… وعدم الفهم.
لقد كان حقًا عاجزًا عن فهم ما حدث.
لماذا أنفق تقريبًا كل ثروة عائلته لمساعدة هؤلاء القرويين، ثم انتهى بهم الأمر إلى قتله؟
بالطبع، لم يعرف أحد السبب الحقيقي.
لكن في الليلة نفسها التي مات فيها غوانغ شيو…
انتهى الجفاف العظيم الذي ضرب القرية.
وانهمر المطر بغزارة من السماء.
كان جميع سكان القرية ينتظرون هذا المطر الذي جاء في الوقت المناسب منذ زمن طويل. فراحوا يهتفون ويبكون ويصرخون من الفرح…
لقد نسوا جرائمهم التي ارتكبوها قبل وقت قصير، ونسوا كل ما فعلوه بمُحسنهم السابق.
مات غوانغ شيو، وانتهى الجفاف العظيم.
وبعد ذلك بوقت ما، بدأت شائعة تنتشر في القرية تقول إن غوانغ شيو كان يفعل خلف ظهور الناس أمورًا تثير غضب السماء والبشر معًا.
فبينما كان يبني معبد مطر الضباب في الظاهر لعبادة آلهة المنطقة، كان في الحقيقة يستخدم المعبد سرًا لتخزين الحبوب والممتلكات الثمينة، وهو ما أثار غضب الساميين، ولذلك أُرسل الجفاف العظيم إلى القرية!
وبالطبع، كان روان كايهوانغ هو من نشر هذه الشائعة أيضًا.
كان بحاجة إلى مثل هذه الحيل حتى يدمر بسرعة نفوذ غوانغ شيو في نفوس القرويين.
وفي النهاية، نجح.
فقد بدا أن القرويين صدقوه حقًا، وأصبح هو رئيس القرية كما كان يتمنى.
وبعد ذلك…
أحرق روان كايهوانغ غوانغتشوان، ابن غوانغ شيو، حيًا داخل معبد مطر الضباب، ثم اختطف سرًا زوجة غوانغ شيو، تشو نان يو، وكان ينوي الاحتفاظ بها كزوجة له.
كانت تشو نان يو جميلة منذ طفولتها. وحتى بعد أن أنجبت طفلًا، لم يتغير جمالها أو قوامها كثيرًا. ومع شخصيتها الهادئة والرقيقة، وتصرفاتها التي تشبه الزوجة المثالية، أصبحت بطبيعة الحال من أشهر الجميلات في المنطقة المحيطة بالقرية لمسافة عشرة لي.
أما روان كايهوانغ فكان مختلفًا تمامًا.
فقد وُلد قبيحًا؛ لم تكن ملامح وجهه جذابة فحسب، بل كانت أسنانه أيضًا معوجة. وعندما كان والداه على قيد الحياة، كانا دائمًا يخشيان ألا يتمكن روان كايهوانغ من العثور على زوجة، لذلك كانا يبحثان له عن فتاة مناسبة في كل مكان.
لكن ما إن ترى الفتيات مظهر روان كايهوانغ، حتى تهز إحداهن رأسها وترحل مباشرة.
وحتى إذا وافقت إحداهن عليه في النهاية، كان روان كايهوانغ نفسه ينظر إليها باستخفاف.
وبعد تكرار الأمر مرة تلو الأخرى، بدأ والداه يتخليان تدريجيًا عن فكرة تزويجه.
بعد وفاة غوانغ شيو، افتتن روان كايهوانغ بشدة بمظهر تشو نان يو ودموعها وهي تبكي فوق جثة غوانغ شيو في الفناء.
ولعدة ليالٍ متتالية، ظل يتقلب في فراشه عاجزًا عن النوم، بينما ظل وجه تشو نان يو الجميل والعالق في ذاكرته يملأ ذهنه بلا توقف.
وتحت تأثير شهوته التي لم يعد قادرًا على احتمالها، خطرت لروان كايهوانغ فكرة شيطانية.
كانت السماء غاضبة، ولذلك أرسلت صاعقة سماوية أحرقت معبد مطر الضباب، فتسببت في موت تشو نان يو وغوانغتشوان، اللذين كانا يقيمان داخله.
لكن الحقيقة كانت مختلفة.
فالشخص الوحيد الذي احترق حتى الموت كان غوانغتشوان.
أما تشو نان يو، فقد اختطفها روان كايهوانغ سرًا وأخفاها في قبو منزله.
وعلى مدار الأشهر التالية، عانت تشو نان يو أهوالًا لا توصف من التعذيب والإذلال.
ومهما حاول روان كايهوانغ استمالتها أو تهديدها، رفضت تشو نان يو الخضوع له رفضًا قاطعًا.
وفي كل مرة كانت تراه فيها، كانت تلعنه بشدة، إلى أن تفقد وعيها من شدة الإهانة والعذاب.
وأخيرًا، في أحد الأيام، شعر روان كايهوانغ أن الأمر لم يعد يعني له شيئًا.
أو ربما كان قد أفرغ كل غضبه في تشو نان يو، وأصبح يعتقد أن جميع النساء متشابهات.
وفي المرة التالية التي أهانته فيها تشو نان يو بقسوة، انفجر روان كايهوانغ أخيرًا!
انفجر في تلك اللحظة كل الغضب الذي كتمه طوال السنوات الماضية، وكل ما تحمله من قبل!
قطع لسان تشو نان يو أولًا، ثم سممها حتى تفقد القدرة على الكلام، واستخدم رماد النباتات ببساطة لإيقاف نزيفها.
وبما أن عقل روان كايهوانغ كان قد انحرف تمامًا، فقد ابتكر طريقة جديدة لتعذيب تشو نان يو!
أنفق مالًا طائلًا خصيصًا لبناء بركة صغيرة من أجلها، ثم استدعى أفضل جزار في القرية.
ثبّت يدي تشو نان يو وقدميها بالسلاسل حتى يمنعها من الحركة، ثم بدأ ببطء في نزع عظامها.
وهو يشاهد الألم الشديد المرتسم على وجه تشو نان يو الرقيق، وفمها المفتوح على اتساعه دون أن تتمكن من إصدار أي صوت، انفجر روان كايهوانغ في ضحك سعيد.
لقد حصل على متعة لم يختبر مثلها من قبل.
وهكذا، ظلت تشو نان يو مغمورة في الماء المثلج، بينما كان الجزار ينزع عظام أكثر من نصف جسدها ببطء، إلى أن نزفت حتى الموت في النهاية!
لكن هذا العقاب لم ينتهِ بموت تشو نان يو.
فبعد وفاتها، أمر روان كايهوانغ الجزار بإكمال ما تبقى من العمل، ثم نزع جلد تشو نان يو عن جسدها بعنف.
وعندما رأى البركة وقد امتلأت بالدماء القرمزية، ألقى روان كايهوانغ قطعة من الذهب إلى الجزار، ثم استدار وغادر.
وبعد نحو نصف شهر، وبينما كان روان كايهوانغ يبحث عن زوجة جديدة، علم بالصدفة أن الجزار الذي ساعده في نزع جلد تشو نان يو وعظامها…
قد مات.
وكانت موته مأساوية للغاية.
في البداية، اعتقد روان كايهوانغ أن الأمر مجرد حادث.
لكن لاحقًا، عندما بدأت الأحلام المرعبة تطارده ليلًا، وظهرت الحوادث الغريبة واحدة تلو الأخرى في القرية، أدرك روان كايهوانغ أخيرًا…
أنهم وقعوا في ورطة كبرى!
فقد عاد الموتى على هيئة أشباح حاقدة… من أجل الانتقام!
وبدأ سكان القرية يموتون واحدًا تلو الآخر.
وكان كل شخص يموت يظهر في حالة مروعة للغاية؛ عيناه تكادان تخرجان من محجريهما، وقد احمرّتا بشدة، بينما بقي على وجهه ذلك التعبير المليء برعب لا يمكن تصوره، وكأنه رأى شيئًا بالغ الفزع قبل موته مباشرة!
ومع ازدياد عدد القتلى، بدأت أجواء غريبة تنتشر تدريجيًا في القرية، في كل مكان داخلها وخارجها.
كان روان كايهوانغ يعلم أنه إذا استمر الوضع على هذا النحو، فسيأتي دوره في النهاية!
لكنه لم يكن مستعدًا للتخلي عن السلطة والاحترام اللذين انتزعهما بصعوبة شديدة!
وأخيرًا، أنفق روان كايهوانغ مبلغًا ضخمًا من المال، وأرسل أحد القرويين إلى معبد شهير يقع على مسافة عشرات اللي من القرية، لطلب مساعدة الرهبان هناك.
وبالطبع، لم يقبل الرهبان المال.
بل تبع راهب شاب يُدعى فاهوي ذلك القروي وعاد معه إلى قرية تشييو.
وما إن دخل القرية حتى قال للقروي جملة واحدة:
“إن حقد الموتى شديد للغاية، ولم يعد من الممكن تهدئته بسهولة!”
“إما أن يرحل القرويون من هنا، وإما أن يموتوا جميعًا في هذه القرية!”
عندما سمع القروي ذلك، كيف كان له أن يجرؤ على التأخير؟
أسرع في الحال باصطحاب الراهب الشاب للبحث عن رئيس القرية، روان كايهوانغ.
“أيها المعلم، ألا توجد طريقة أخرى حقًا؟”
كان وجه روان كايهوانغ شاحبًا، وأخذ يسكب شكواه أمام الراهب بلا توقف.
أخبره أن عشيرة روان كانت تتولى منصب رئيس القرية منذ أجيال، وأن أسلافه قد أوكلوا إليه هذا المنصب، ولذلك لم يكن بوسعه السماح للأرواح الشريرة باجتياح القرية مهما حدث!
ربما كان تمثيله متقنًا للغاية، أو ربما كان هذا الراهب الشاب ساذجًا حقًا أمام شرور قلوب البشر.
فقد صدق كلمات روان كايهوانغ، وتأثر بما بدا له تضحيةً بالنفس من أجل حماية القرويين.
وعلى الفور، بدأ يردد دعاءً بوذيًا بصوت عالٍ:
“أميتابها… إن لم أدخل الجحيم، فمن سيدخله؟!”
بعد ذلك، أخبر الراهب روان كايهوانغ أنه إلى جانب تهدئة حقد الأشباح الشرسة في القرية، كانت هناك طريقة أخرى لحمايتهم وضمان سلامتهم.
وكانت تلك الطريقة تقوم على قطع رأس الراهب، ثم إعادة وصله بجسده باستخدام طريقة خاصة.
بعدها، يوضع جسده مع أجساد الأشباح الحاقدة القادمة من القرية في مكان واحد، ويُبنى معبد هناك، ثم يُدعى الرهبان لتلاوة الكتب المقدسة لمدة سبعة أيام وسبع ليالٍ.
وبعد موته، يمكنه عندها استخدام قوة البوذية لقمع الأرواح الشريرة!
لكن الراهب لم يكن قد انتهى.
فقد كانت لهذه الطريقة قاعدة واحدة، قاعدة حاسمة لا يمكن تجاوزها:
يجب ألا ينفصل رأس الراهب عن جسده…
الترجمة: Adam