الفصل 41 - الكتاب
【الفصل الحادي والأربعون: قرية تشييو – الكتاب】
“ما هذا ماذا بحقك؟ كيف… كيف تكون الأخت باي؟!”
شعر ليو تشنغفنغ بأن قلبه انقبض بعنف عندما رأى الرأس داخل الوعاء!
لم يتخيل قط أن يجد رأس باي شياوشياو داخل وعاء زجاجي أمامه!
كان وقع الصدمة يفوق الوصف.
فلا بد من معرفة أن باي شياوشياو كانت من المتمرسين الذين اجتازوا العديد من بوابات الدم، ولا تزال تمتلك عددًا لا بأس به من الأدوات الشبحية لإنقاذ حياتها. فإذا كانت هي نفسها عاجزة عن التعامل مع الشامانة، فماذا يمكن لهما أن يفعلا؟
تأمل الاثنان الرأس داخل الوعاء بحذر. ورغم أنهما كانا يرفضان بشدة تصديق الأمر، إلا أنهما اضطرا في النهاية إلى الاعتراف بحقيقة واحدة…
الرأس الموجود داخل هذا الوعاء يعود بالفعل إلى باي شياوشياو.
كان وجهها الساحر أكثر شحوبًا من المعتاد، وعيناها اللوزيتان اللتان كانتا تحملان دائمًا مسحة من الخمول بدتا الآن خاليتين تمامًا من الحياة.
فحص نينغ تشيوشوي الجزء السفلي من الوعاء.
كان موضع القطع عند عنق باي شياوشياو نظيفًا للغاية، ما يشير إلى أن رأسها قُطع مباشرة بواسطة شيء حاد للغاية. لكن كانت هناك بقع كبيرة من مادة سوداء تغطي موضع الجرح، ولم يعرف نينغ تشيوشوي ماهيتها.
في الظروف الطبيعية، لا يمكن لشخص قُطع رأسه أن يظل على قيد الحياة بأي حال، لكنه لم يعرف الطريقة التي استخدمتها الشامانة لتُبقي باي شياوشياو حية رغم كل ذلك!
حمل نينغ تشيوشوي الوعاء، ثم أطفأ المصباح.
وفي لحظة، غرق المكان بأكمله في الظلام من جديد.
كما بدأت الأصوات التي كانت تملأ الغرفة قبل قليل بالاختفاء تدريجيًا.
حمل نينغ تشيوشوي الوعاء وخرج من الغرفة الخالية، ثم تحدث إلى رأس باي شياوشياو الموجود بداخله:
“أخت باي، هل تسمعينني؟ ما حالك الآن؟”
ساد الصمت نحو ثلاث ثوانٍ، قبل أن يتحدث الرأس داخل الوعاء:
“كم الساعة الآن؟”
أخبرها نينغ تشيوشوي بالوقت.
ولا بد من القول إن هذه المرأة كانت استثنائية حقًا؛ فلم تكن مجرد وجه جميل. حتى في هذا الوضع الذي وجدت نفسها فيه، ظلت باي شياوشياو هادئة ومتماسكة.
“جيد… لم يفت الأوان بعد.”
خرج صوت باي شياوشياو ضعيفًا، لكنه بدا مرتاحًا.
“استمع إليّ، لم يتبقَ أمامنا الكثير من الوقت. عليك أن تتذكر جيدًا كل ما سأخبرك به!”
أومأ نينغ تشيوشوي.
“تحدثي يا أخت باي.”
صمتت باي شياوشياو للحظات، وكأن الكلام نفسه يستهلك قدرًا كبيرًا من قوتها.
“هناك مشكلة في جسد الشامانة. يبدو أن قمع الأشباح الموجودة في القرية لفترة طويلة باستخدام بعض الفنون الشريرة تسبب في ارتداد قوتها عليها…”
“تحت سرير غرفة نوم الشامانة توجد آلية. إذا أدرتها، ستظهر حجرة سرية بداخلها كتاب مهم جدًا. يحتوي الكتاب على حقيقة ما حدث في هذه القرية في ذلك الوقت… كما يحتوي على الطريق الآمن المؤدي إلى المعبد الموجود خلف الجبل!”
“عليك أن تأخذ هذا الكتاب… وأيضًا، إياك أن تواجه الشامانة مباشرة. أنت لست ندًا لها!”
ما إن أنهت كلامها حتى سألها نينغ تشيوشوي:
“هل لا تزال هناك طريقة لإنقاذك؟”
ظل وجه باي شياوشياو بلا تعبير؛ ففي حالتها الحالية، لم يعد بإمكانها إظهار أي تعبير أصلًا.
“إذا تمكنت من العثور على جسدي قبل غروب شمس اليوم وأحضرته إلى هنا، فسأتمكن من البقاء على قيد الحياة.”
“جسدي… موجود في المعبد خلف الجبل.”
“حسنًا!”
كان نينغ تشيوشوي على وشك إعادة الوعاء الذي يحتوي على رأس باي شياوشياو إلى مكانه، لكنه سمع صوتها من جديد:
“آه، صحيح… هناك الكثير من الجثث في المعبد خلف الجبل. إذا بحثت عن جسدي بشكل عشوائي، فقد تجد صعوبة في تحديده.”
توقف نينغ تشيوشوي قليلًا، ثم سمع باي شياوشياو تهمس:
“لديّ وحمة واضحة جدًا على شكل خنجر في مؤخرة فخذي الأيسر…”
عندما رأى نينغ تشيوشوي ذلك الخجل الطفيف الذي ظهر في نبرة باي شياوشياو، لم يستطع إلا أن يبتسم ابتسامة عاجزة.
لكن كليهما كان يعلم أن هذه الأمور تصبح تافهة أمام مسألة الحياة والموت.
بعد أن أعاد نينغ تشيوشوي رأس باي شياوشياو إلى مكانه، تفقد المكان عدة مرات ليتأكد من أنهما لم يتركا أي أثر، ثم خرج من الغرفة بحذر.
“يا أبا اللحية، أغلق الباب!”
أومأ ليو تشنغفنغ. ولم يكتفِ بإعادة قفل الباب، بل أعاد القفل بالكامل إلى حالته الأصلية، وكأن أحدًا لم يلمسه قط.
“تشيوشوي، ماذا أخبرتك الأخت باي للتو؟”
صمت نينغ تشيوشوي للحظة، ثم هز رأسه.
أما مسألة الوحمة الموجودة على مؤخرتها، فمن الأفضل ألا يخبر الآخرين بها.
ففي النهاية، باي شياوشياو فتاة، مهما حدث.
“أولًا، لنذهب إلى غرفة نوم الشامانة ونبحث عن ذلك الكتاب الذي يحتوي على الأدلة المهمة!”
دخل الاثنان مرة أخرى إلى غرفة نوم الشامانة.
كانا قد دخلا هذه الغرفة من قبل، لكنهما لم يتوقعا أن تكون الشامانة حذرة إلى هذه الدرجة، حتى إنها نصبت الآليات والحيل في المكان الذي تعيش فيه بمفردها عادةً.
وبإرشاد باي شياوشياو، عثرا سريعًا على الآلية الموجودة أسفل سرير الشامانة. وبمجرد أن أديراها برفق، ظهرت أمامهما حجرة سرية.
وكما قالت باي شياوشياو تمامًا، كان هناك كتاب مصفرّ اللون داخل الحجرة السرية.
كان غلاف الكتاب قديمًا ومتهالكًا للغاية. ورغم أنه حُفظ بعناية، فقد كانت آثار الزمن واضحة عليه، كما ظهرت عليه أضرار لا مفر منها نتيجة كثرة تداوله.
التقط نينغ تشيوشوي الكتاب دون تردد، ثم أغلق الحجرة السرية.
بعد ذلك مباشرة، خرجا من غرفة نوم الشامانة واتجها إلى الفناء.
لكن في اللحظة التي كانا يستعدان فيها للمغادرة، انفتح باب الفناء ببطء…
وظهر أمامهما وجه عجوز مألوف، تغطيه التجاعيد!
عندما التقت أعين الثلاثة، تجمد الطرفان للحظة.
وأصبح الجو محرجًا للغاية في لحظة واحدة.
خصوصًا عندما رأت الشامانة أن نينغ تشيوشوي لا يزال يحمل بين يديه كتابها السري المهم.
ساد صمت قصير.
ثم استدار نينغ تشيوشوي على الفور واندفع نحو ممر مقوّس في الفناء!
“يا أبا اللحية، اهرب!!”
صرخ بصوت عالٍ، وانطلق الاثنان، أحدهما خلف الآخر، نحو الممر المقوّس في الجهة الغربية دون أن يلتفتا إلى الخلف!
أما تعبير الشامانة خلفهما، فتحول إلى مظهر شرس ومخيف للغاية.
أطلقت زئيرًا غاضبًا، ثم بدأت تطاردهما وهي تجر ساقها وتتكئ على عصاها ذات الرأس التنيني!
الترجمة: Adam