الفصل 36 - الاستنتاج
【الفصل السادس والثلاثون: قرية المطر – الاستنتاج】
أثار ظهور هذا الصوت العجوز دهشة الجميع.
ورغم أنها كانت المرة الأولى التي يسمعونه فيها، فإن نينغ تشيوشوي والاثنين الآخرين استطاعوا تقريبًا أن يجزموا بأن صاحبته هي شامانة قرية تشييو!
وقبل أن تدخل الغرفة حتى، كان شعور مرعب بالضغط قد تسلل عبر الباب الخشبي المتهالك وأخذ يهاجمهم!
وسرعان ما دُفع الباب إلى الداخل.
ظهرت أمام الجميع ملامح امرأة عجوز.
وبمجرد أن رأى الرجل في منتصف العمر وجهها، انهار على الأرض مباشرة، وكأن كل قوته قد غادرته، حتى إن الضوء في عينيه خبا.
لقد عرف أنه انتهى.
كانت الشامانة واقفة خارج المنزل منذ وقت غير معلوم. لكن منذ متى وهي تستمع إلى حديثهم؟ وإذا كانت قد سمعت نقاشهم الأخير…
امتلأ قلب الرجل بالخوف واليأس.
كان يعرف أساليب الشامانة.
ولم يجرؤ حتى على تخيل الأشياء المرعبة التي ستحدث بعد ذلك…
“أليس في القرية نُزل ضيوف أبيض مخصصًا للضيوف القادمين من الخارج؟ فلماذا أتيتم أنتم الثلاثة إلى القرية فجأة؟”
كانت الشامانة ممتلئة الجسم، وتحمل عصًا برأس تنين، بينما كان هناك لوح خشبي غريب للغاية مثبت عند خصرها، وكان سميكًا إلى حد يشبه سماكة الدلو.
كان الثلاثة قد رأوا هذا اللوح مرات عديدة من قبل؛ لقد كان لوح عشيرة روان الذي يحمل حرف «روان».
“لا شيء مهم… لاحظت فجأة أن الخالة التي تقدم الطعام في المقصف قد تغيرت، فسألت عنها فحسب. سمعت أنها ليست على ما يرام، وبما أنني أدرس الطب، جئت لأطمئن عليها.”
أجاب نينغ تشيوشوي بهدوء، دون أن يتلعثم أو يبدو عليه القلق.
ولم يكن يكذب.
فكل كلمة قالها كانت صحيحة.
ألقت الشامانة نظرة على نينغ تشيوشوي.
كانت نظرتها مرعبة، تشبه نظرة ذئب جائع في الجبال وهو يراقب فريسته.
ولاحظ نينغ تشيوشوي بحدة أيضًا… طفحًا جلديًا أحمر بالقرب من كتف الشامانة وعلى عنقها.
ورغم أن ملابسها كانت محتشمة للغاية، كان من الممكن رؤية أن الطفح امتد حول عنقها بالكامل، وكان أشبه بتقرحات حمراء.
وللوهلة الأولى، كاد يمنح المرء وهمًا بأن هناك دائرة من بقع الدماء تحيط بعنق الشامانة.
“لا يوجد أطباء في القرية، لكن لدينا طرقنا الخاصة للعلاج، لذلك لا داعي لأن تتعب نفسك.”
وبينما كانت تتحدث، سارت ببطء نحو المرأة المستلقية على السرير.
كانت نظرتها إليها باردة ولا مبالية. لم تكن تنظر إليها كما لو كانت إنسانة، بل كما لو كانت تنظر إلى جثة.
مدت الشامانة يدها اليمنى ببطء نحو المرأة.
عندها انفجر الرجل في الغرفة فجأة، واندفع نحو الشامانة، وأمسك بساقها متوسلًا بحرقة:
“أيتها الشامانة… سيدتي، أرجوك ارحميها ودعيها تعيش!”
“لانزي مصابة بالحمى فقط، وقد أفقدتها الحرارة وعيها. هي… هي لم تقل شيئًا!”
“أنا من قلت! أنا من قلت، أرجوك اتركيها وشأنها!”
أخذ الرجل يتوسل إليها ويضرب جبهته بالأرض.
لكن الشامانة بقيت شديدة البرود أمام كل ذلك.
“سمعت من بعض القرويين أن غرباء دخلوا القرية، فجئت لألقي نظرة. أليست زوجتك مصابة بالحمى؟ ربما استحوذ عليها شيء خارق للطبيعة. سأساعدها…”
ثم نظرت إليه وأضافت:
“ماذا؟ ألا تريد أن تتعافى زوجتك سريعًا؟”
كان صوتها العجوز يحمل لمحة خافتة من الاهتمام، تكاد لا تُلاحظ.
نظر الرجل بتردد إلى المرأة المرتجفة على السرير، وظل صامتًا طويلًا، قبل أن يختار أخيرًا أن يترك ساقها.
مدت الشامانة أصابعها العجوز، وقبضت على الهواء الفارغ، وتمتمت بكلمات غير مفهومة، ثم نثرت شيئًا على وجه المرأة المستلقية.
كان المشهد يشبه تمامًا ما يفعله مشعوذ عجوز، لكن الجميع رأوا بوضوح أنه بمجرد أن أنهت الشامانة طقوسها، هدأت المرأة التي كانت ترتجف على السرير فجأة.
اختفى الخوف من وجهها، وحلّت مكانه ابتسامة غريبة، بينما أصبحت عيناها جوفاء بشكل لا يمكن تفسيره.
“انتهى الأمر. لقد شُفيت زوجتك.”
بعد أن أنهت الشامانة ما تفعله، بدت عليها علامات التعب قليلًا. ثم نظرت إلى نينغ تشيوشوي بنبرة تحمل تحديًا خفيًا، وكأنها تسأله: «هل تستطيع مهاراتك الطبية أن تفعل ذلك بهذه السرعة؟»
ابتسم نينغ تشيوشوي ابتسامة خفيفة.
“للشامانة فعلًا أساليب مذهلة. لقد جعلتنا اليوم ندرك مدى جهلنا…”
“وبما أن الخالة مي لان أصبحت بخير، فلن نزعجكم أكثر.”
لم تقل الشامانة شيئًا آخر، واكتفت بمراقبة الثلاثة وهم يغادرون الغرفة ويتجهون خطوة تلو الأخرى نحو خارج القرية.
وتحت نظرتها، شعر الثلاثة بقشعريرة تسري في ظهورهم، وإحساس شديد بعدم الارتياح.
وبعد أن ابتعدوا مسافة كبيرة، انغلق الباب الخشبي أمام الشامانة ببطء…
وفي زاوية الغرفة، انقطعت نظرة الرجل المليئة بالرعب واليأس تمامًا خلف ذلك الباب الخشبي المتهالك…
…
“اللعنة… تلك العجوز مرعبة فعلًا!”
لعن ليو تشنغفنغ وهو يسير في الطريق، محاولًا التخلص من القشعريرة التي اجتاحته.
قبل قليل، عندما نظرت إليه الشامانة في الغرفة، شعر بوخز يسري في ظهره.
“الأخت باي، مهارتك رائعة، فلماذا لم تتصرفي حينها؟ كان بإمكانك ببساطة تقييدها وأخذها مباشرة إلى بركة فانغكون. ألن يحل ذلك كل شيء؟”
“من المؤكد أن شبح المرأة كان يبحث عن هذه الشامانة، أليس كذلك؟ ما إن تنتقم منها، فربما تخبرنا بالحقيقة وتدلنا على طريق الخروج.”
أعادت باي شياوشياو سكينها، وعاد تعبيرها الكسول المعتاد إلى وجهها.
“كما يقول المثل، أهل الفنون القتالية لا يتقاتلون مع أهل الزراعة.”
“لدي بعض الحيل، لكنها تقتصر على القتال. لا أستطيع تحمل استفزاز شخص يمارس مثل هذه الأساليب المنحرفة والشريرة…”
قال نينغ تشيوشوي:
“هذه الشامانة غريبة فعلًا، لكنها تبدو أيضًا في حالة غير طبيعية.”
“ليس لديها فقط بثور حمراء كالدماء على جسدها، بل تنبعث منها أيضًا رائحة عفنة.”
عقدت باي شياوشياو حاجبيها.
“لقد شممتها أنت أيضًا؟”
“ظننت أنها مجرد أوهام مني.”
أومأ نينغ تشيوشوي بثقة.
“لقد شممتها.”
“هذه القرية… يبدو أن القرويين الذين يعرفون شيئًا يخافون بشدة من غوانغتشوان، رغم أنه مات منذ زمن طويل.”
“لكن مع وجود الشامانة في القرية، ما كان ينبغي أن تحدث فيها حوادث تسلل الأشباح…”
“على الأقل ليس بشكل متكرر.”
“إذا فكرنا في الأمر بهذه الطريقة، فهناك احتمال واحد فقط…”
استدار الاثنان لينظرا إلى نينغ تشيوشوي.
“أي احتمال؟”
قال نينغ تشيوشوي ببطء:
“لا بد أن قرويي قرية تشييو ارتكبوا الكثير من الأمور التي ظلموا بها عائلة غوانغتشوان، ولهذا يشعرون بالذنب ويخافون!”
“لكن عائلة غوانغتشوان عاشت قبل مئة عام، لذلك من المؤكد أن هؤلاء القرويين لم يشاركوا في قتلها عندما قاد روان كايهوانغ الناس ضدها.”
“الأرجح أنهم يعرفون الحقيقة التي حدثت في ذلك الوقت، لكنهم أخفوها، بل وربما حرّفوا الوقائع أيضًا…”
“هل تتذكرون المواقع السياحية التي زرناها من قبل؟”
“تقريبًا كل مكان كانت توجد فيه لوحة توضيحية كان يذكر المجاعة التي حدثت آنذاك، ويمدح إنجازات روان كايهوانغ، ويدين شرور عائلة غوانغ التي أغضبت السماء والبشر.”
“لكن ربما تكون الحقيقة عكس ما كُتب تمامًا…!”
بعد أن أنهى نينغ تشيوشوي كلامه، التزم الثلاثة الصمت للحظة.
وفجأة، طرح ليو تشنغفنغ، الذي كان يسير في أقصى اليسار، سؤالًا دون مقدمات:
“لكن إذا لم تكن عائلة غوانغ شريرة… فلماذا اقتحم القرويون منزلها وقتلوهم في ذلك الوقت؟”
ما إن طرح السؤال حتى توقف الثلاثة عن السير.
وبعد لحظة، رفعوا رؤوسهم فجأة، وظهرت في أعينهم لمحة من… رعب لا يمكن وصفه!
“هل يمكن أن يكون السبب… الحبوب؟”
الترجمة: Adam