الفصل 33 - المحرض الخفي
【الفصل الثالث والثلاثون: قرية تشييو – المحرّض الخفي】
كانت الأدوات الشبحية هدايا تمنحها بوابة الدم لأولئك الذين يخوضون الاختبار.
ولهذا السبب تحديدًا، كانت ملكيتها شخصية ومطلقة.
يمكن للمرء أن يُعير أداته الشبحية لشخص آخر داخل بوابة الدم نفسها، لكنه لا يستطيع منحها له. وبمجرد وفاة مالك الأداة الشبحية، تُغلق جميع الأدوات الشبحية التي يمتلكها، وتتحول إلى أدوات عادية.
بعد أن غادر الجميع، فتحت الوافدة الجديدة، لوه يان، بابها بحذر. عضّت على أسنانها وقاومت خوفها الداخلي، ثم دخلت غرفة تانغ جياو.
لم تجرؤ على النظر إلى الجسد المروّع الملقى على الأرض، وبدأت تبحث في الغرفة وهي ترتجف.
وفي النهاية، وجدت ثلاث أدوات شبحية داخل حقيبة ظهر تانغ جياو.
كانت تعرف هذه القاعدة، ومع ذلك وضعت الأدوات الشبحية الثلاث في حقيبتها. كانت تتساءل إن كانت ستظل تعمل أم لا… وماذا لو كانت مفيدة؟
عندما يكون الإنسان في حالة من اليأس، فإنه لن يتخلى حتى عن أضعف بصيص من الأمل!
وكانت لوه يان كذلك تمامًا.
لكن عندما وضعت الأدوات الشبحية الثلاث في حقيبتها واستدارت لتغادر، توقفت فجأة.
ظهرت في عينيها علامات رعب شديد، وارتجف جسدها وهي تحدق في الأرض أمامها.
الجسد الذي كان متناثرًا في أرجاء الغرفة اختفى في لحظة!
ولم يختفِ الجسد فحسب، بل اختفت أيضًا بقع الدماء الموجودة على الأرض.
كان الأمر أشبه بأن هذه الغرفة… لم يسكنها قط شخص يُدعى تانغ جياو.
شعرت لوه يان بالرعب، وانتفض جسدها كله بقشعريرة، وكأن تانغ جياو الميتة كانت تراقبها من مكان ما.
لذلك، ومن دون أن تلتفت إلى الخلف، اندفعت خارج غرفة تانغ جياو، وعادت مسرعة إلى غرفتها، ثم أغلقت الباب بإحكام…
حوالي الساعة العاشرة صباحًا، خرج رجل النظارات ورفيقاه مجددًا للبحث عن أدلة جديدة، بينما كانت باي شياوشياو، التي لطالما كانت نشطة في البحث عن الأدلة، قد استيقظت للتو وانتهت من غسل وجهها.
أما نينغ تشيوشوي، فحرّك كرسيًا وجلس في مكان مفتوح، مستمتعًا بأشعة الشمس.
لم يكن يبدو مستعجلًا هو الآخر.
لكن بينما لم يكن أيٌّ منهما مستعجلًا، كان ليو تشنغفنغ على النقيض تمامًا.
“أيها الأخ الصغير، ما الذي يحدث معكما؟”
“ألن نذهب للبحث عن الأدلة هذا الصباح؟”
لم يدر نينغ تشيوشوي رأسه، بل ظل يتأرجح على كرسيه، وحاجباه معقودان بإحكام، وكأنه يفكر في شيء ما.
“الأدلة؟ ما الأدلة الأخرى التي نحتاج إلى البحث عنها؟”
اقترب منه ليو تشنغفنغ بخطوات واسعة.
“ألم يتبقَّ أمامنا موقع سياحي واحد لم نزره بعد؟”
“ربما يحتوي ذلك المكان على أدلة مهمة!”
هز نينغ تشيوشوي رأسه.
“لا فائدة.”
لم يفهم ليو تشنغفنغ ما الذي يفكر فيه نينغ تشيوشوي، فأطلق صوتًا متعجبًا.
“آه؟”
وقبل أن يتمكن من مواصلة سؤاله، جاء صوت باي شياوشياو من خلفه:
“لقد حصلنا بالفعل على الأدلة التي كنا نبحث عنها. الاستمرار في البحث والمخاطرة بحياتنا لن يؤدي إلا إلى كشف أكاذيب القرويين.”
لم يفهم ليو تشنغفنغ، لذلك واصلت باي شياوشياو الشرح:
“هذه المواقع السياحية بناها القرويون. إنها الأشياء التي يريدون منا رؤيتها، ولذلك فإن محاولة العثور على الحقيقة من خلالها… مستحيلة ببساطة.”
كان ليو تشنغفنغ قلقًا قليلًا.
“إذًا ماذا علينا أن نفعل؟ لا يمكننا أن نجلس هنا وننتظر الموت، أليس كذلك؟”
“لم يتبقَّ على بدء مهرجان المعبد سوى أقل من خمسة أيام!”
عندما رأت باي شياوشياو مظهر ليو تشنغفنغ، تنهدت بهدوء.
“أعرف أنك قلق، لكن لا داعي للعجلة الآن.”
“القلق لن يفيدنا.”
في هذه اللحظة، طرح نينغ تشيوشوي، الذي كان جالسًا على الكرسي مستمتعًا بأشعة الشمس، السؤال نفسه الذي بدأ به:
“ما الدور الذي تعتقدان أن عشيرة روان تلعبه في التلميحات التي منحتنا إياها بوابة الدم؟”
“هل هم أولئك الأخيار الذين أراقوا دماءهم؟ أم الرحيم الذي قطع رؤوسهم؟”
“أم… الأبرياء الذين يتوقون إلى المطر الحلو والسلام؟”
فهم الاثنان المعنى الخفي وراء كلمات نينغ تشيوشوي.
التقطت باي شياوشياو شيئًا ما في كلامه، ورفعت رأسها لتنظر إليه.
“تشيوشوي، ما رأيك أنت؟”
أدار نينغ تشيوشوي رأسه أخيرًا ونظر إلى الاثنين، وكانت عيناه أكثر حدة ووضوحًا من أي وقت مضى.
“الإجابة هي… لا شيء مما سبق.”
تفاجأ الاثنان.
“لا شيء مما سبق؟”
قال نينغ تشيوشوي:
“في البداية، لم أفهم قط ما الذي يعنيه تلميح بوابة الدم هذه حقًا…”
“لكنني الآن فهمت الأمر تقريبًا.”
“انتبهوا إلى ترتيب هذا التلميح.”
“الأخيار أراقوا دماءهم وحوّلوها إلى مطر حلو، والرحيم قطع رؤوسهم ومنحهم السلام… إذا كان الأمر كذلك، فلماذا لا يزال الأبرياء ينتظرون المطر الحلو والسلام؟”
عند سماع ذلك، أصيب الاثنان بالذهول فجأة.
واصل نينغ تشيوشوي:
“لأنهم لم يحصلوا على المطر الحلو الذي منحه الأخيار، ولا على السلام الذي منحه الرحيم!”
“وبين هذه المجموعة من الناس يوجد أيضًا… محرّض!”
“هو الذي تسبب في أن يريق الأخيار دماءهم، وأن يفقد الرحيم رأسه، وأن… لا يحصل الأبرياء على شيء!”
عند سماع كلمات نينغ تشيوشوي، شعر الاثنان بأن أنفاسهما أصبحت أسرع.
“أيها الأخ الصغير، إذا كان ما تقوله صحيحًا، فهذا يعني أن الشامانة روان هي المحرّض؟”
“لكن لماذا قد تفعل ذلك…؟ هذا غير منطقي، فجميعهم من القرية نفسها، ولا توجد بينهم عداوة…”
وبينما كان ليو تشنغفنغ حائرًا، قالت باي شياوشياو، الواقفة بجانبه، بابتسامة ساخرة جملة جعلت القشعريرة تسري في جسده:
“كيف يمكن إثبات مكانة الشامانة في قرية؟”
“بالطبع… بجعل القرية مسكونة بالأشباح.”
بوم!
وكأن صاعقة ضربته، اتسعت عينا ليو تشنغفنغ، وظل واقفًا في مكانه دون حراك.
“هذا… هذا…”
عندما رأت باي شياوشياو تعبيره غير المصدق، سخرت منه.
“أحيانًا… يكون البشر أكثر رعبًا من الأشباح!”
بعد لحظة من الصمت، قال نينغ تشيوشوي:
“بالأمس عند الظهر، كانت هناك خالة تقدم لي الطعام في المقصف. وعندما سألتها عن الطراز المعماري للمقصف، أخذت عيناها تتحركان في كل اتجاه…”
“من المؤكد أنها تعرف شيئًا، لكن عندما ذهبت إلى المقصف هذا الصباح للبحث عنها، لم تكن هناك. وقال العاملون في المقصف إنها لن تأتي إلا بعد الظهر.”
“لا يزال لدينا وقت، فلننتظر. أريد أن أتحدث معها وحدها بعد ظهر اليوم… وسأحضر معي اللوح التذكاري لغوانغتشوان.”
أومأ الاثنان.
إذا كان بإمكانهما الحصول على الحقيقة مباشرة من شخص يعرف الكثير عن الأمر، فمن الطبيعي أن يكون ذلك أفضل.
وبمجرد بدء الغداء، دخل الثلاثة إلى المقصف.
لكن عندما رأى نينغ تشيوشوي الخالة التي كانت تقدم الطعام في المقصف، عقد حاجبيه.
هذه… لم تكن المرأة التي كانت هنا بالأمس!
وانتشر شعور مشؤوم في قلبه بشكل غامض.
“مرحبًا يا عمي، أريد أن أسأل… لماذا لا توجد الخالة التي كانت تقدم الطعام هنا بالأمس؟”
كان الرجل العجوز الذي يقدم الطعام ذا عينين غائمتين. بدا مرتبكًا للحظة، قبل أن يفهم أخيرًا ما الذي سأله نينغ تشيوشوي.
“آه، هي… يبدو أنها ليست على ما يرام…”
الترجمة: Adam