الفصل 32 - انكشاف الأمر
【الفصل الثاني والثلاثون: قرية تشييو – انكشاف الأمر】
استمرت صرخات تانغ جياو في الصدى طويلًا خلال الليلة الماضية.
لكن من البداية وحتى النهاية، لم يجرؤ أحد على الذهاب لاستطلاع ما حدث.
لم يعرف أحد ما الذي واجهته داخل تلك الغرفة.
ولم يأتِ اليوم التالي، حتى أشرقت الشمس داخل نُزل الضيوف الأبيض، فبددت الكآبة التي غطت المكان بأكمله، عندها فقط تجرأت الفتاة الجديدة التي أحضرتها تانغ جياو معها إلى بوابة الدم على دفع باب غرفتها بحذر لتتفقد حالها.
لكنها ما إن ألقت نظرة إلى الداخل حتى أصابها رعب شديد جعلها تتبول في سروالها في الحال!
بشكل عام، يمتلك البالغون حدًا معينًا من القدرة على التحمل النفسي. وعند مواجهة أمور غريبة ومرعبة كهذه، فرغم أنها تترك أثرًا نفسيًا طويل الأمد، فمن النادر أن يصل الخوف بهم إلى حد فقدان السيطرة على أنفسهم.
لكن هناك بعض الاستثناءات.
خصوصًا عندما يكون المرء قد حبس بوله طوال الصباح.
جذبت صرخات الفتاة الحادة والمذعورة الجميع إلى باب غرفة تانغ جياو.
ألقوا نظرات حذرة إلى الداخل، فوجدوا تانغ جياو ملقاة على الأرض، وجسدها ملتوي بطريقة مروعة، بينما غطت قطع اللحم والدماء الأرض في كل مكان.
لم يعد لجسدها أي شكل بشري…
«هل سمعتم جميعًا صراخها الليلة الماضية؟»
سأل الرجل ذو النظارات بصوت مرتجف.
نظرت باي شياوشياو إلى جثة تانغ جياو على الأرض، دون أن يظهر في عينيها أي قدر من الشفقة.
«لقد كانت تصرخ بصوت عالٍ جدًا، بالطبع سمعناها.»
«إذًا… إذًا لماذا لم يذهب أحد لإنقاذها؟»
«وأنت سمعتها، فلماذا لم تذهب لإنقاذها؟»
«أنا… أنا لم أجرؤ. نحن جميعًا جدد، ولا نملك أي أدوات شبحية لإنقاذ حياتنا…»
سخرت باي شياوشياو.
«أدوات إنقاذ الحياة الشبحية ثمينة جدًا. أي أداة شبحية تُخرج من بوابة الدم، سواء كانت قوية أم لا، لها عدد محدود من الاستخدامات، وبالتأكيد لن يتجاوز عددها ثلاث مرات!»
«لماذا أهدر أداة شبحية ثمينة لإنقاذ شخص لا علاقة لي به؟»
ساد الصمت الرجل ذو النظارات، وساد الصمت الجميع.
وحدها الفتاة الصغيرة ظلت تبكي على الأرض.
كان الهواء مشبعًا برائحة الدم القوية، إلى جانب رائحة بول خافتة.
كانت هذه الفتاة الصغيرة تُدعى لوه يان. وكانت وافدة جديدة إلى مسكن الأشباح الخاص بتانغ جياو، ويبدو أن علاقتها بتانغ جياو كانت جيدة.
في هذه اللحظة، كانت راكعة على الأرض وتبكي بحزن شديد.
نظر ليو تشنغفنغ إلى مظهرها المثير للشفقة، وكان على وشك مواساتها، لكنه لم يتوقع أن ترفع لوه يان رأسها فجأة وتوبخهم:
«أنتم أشخاص أنانيون! من الواضح أنكم تملكون أدوات شبحية لإنقاذ الحياة، ومع ذلك لم تنقذوا الأخت تانغ!»
«والآن انظروا ماذا حدث، لقد ماتت الأخت تانغ، وضاع الدليل، ولن يتمكن أحد من الخروج حيًا!»
«وااااا…»
عقدت باي شياوشياو ذراعيها أمام صدرها، وقالت بكسل:
«هي ماتت بالفعل، لكن هذا لا يؤثر على بحثنا عن طريق للخروج…»
«ففي النهاية، كانت تانغ جياو، تلك المتمرسة التي تتبعينها، تكذب على الجميع منذ البداية، ومن المؤكد أنها كانت تمتلك أكثر من أداة شبحية واحدة لإنقاذ الحياة. لكنني أعتقد أنها كانت متهورة جدًا الليلة الماضية، حتى إنها لم تحتفظ بهذه الأدوات الشبحية إلى جانبها… مع معرفتها بمدى خطورة بوابة الدم هذه، ومع ذلك تتصرف بهذا التهور، فقد استحقت الموت!»
وما إن انتهت باي شياوشياو من كلامها حتى أدرك الرجل ذو النظارات شيئًا فجأة، وسألها على الفور:
«باي شياوشياو، قلتِ للتو… إن تانغ جياو كانت تكذب منذ البداية، ماذا تقصدين بذلك؟»
أجابت باي شياوشياو:
«بعض ما سأقوله مجرد تخمين، لذلك لن أتحدث عنه. سأتحدث عن… الأمور التي أستطيع أن أثبت بوضوح أنها كذبت بشأنها.»
«وهي أن تانغ جياو لم تذهب إلى بركة فانغكون من الأساس.»
«لا تدعوا أسلوبها العدواني يخدعكم؛ كل ما فعلته لم يكن سوى خدعة لإخافتكم!»
وما إن أنهت كلامها حتى تفاعلت لوه يان، التي كانت راكعة على الأرض وتبكي، وكأن أحدًا قد داس على ذيل فأر.
«أنتِ تتحدثين هراءً! الأخت تانغ ذهبت إليها بوضوح!»
«لقد ذهبت معها!»
كانت حريصة على توضيح هذا الأمر، ليس لإثبات براءة تانغ جياو المتوفاة، بل لأن لوه يان كانت تعرف أنه بمجرد أن يكتشف الجميع أن تانغ جياو لم تذهب إلى بركة فانغكون، فإنها، بصفتها تابعتها الصغيرة، من الطبيعي أنها لم تذهب إليها أيضًا.
وعندها، من المحتمل أن تواجه أحد احتمالين:
الأول، أن يتخلى عنها الجميع ويستبعدوها من تبادل الأدلة المتعلقة بالنجاة.
والثاني، أن تضطر إلى زيارة المعالم المتبقية بمفردها، والحصول على الأدلة ثم مشاركتها مع الجميع.
في الأصل، لم يكن اختيار الاحتمال الثاني أمرًا يصعب عليها تقبله، لكن منذ أن أخبر نينغ تشيوشوي الجميع بما واجهوه مساء أمس، أصيبت لوه يان بالهلع تمامًا.
وفوق ذلك، كانت تانغ جياو قد أخبرتها بشكل غير مباشر من قبل أن تلك المعالم السياحية خطيرة للغاية، ومن المحتمل أن تختبئ فيها أشياء خارقة للطبيعة!
«أوه؟ ذهبتِ معها؟ هل أنتِ متأكدة؟»
يجب القول إنه رغم أن باي شياوشياو عادةً ما تكون سهلة التعامل، وتبعث حولها هالة ساحرة وودودة إلى حد ما، فإن تغير أسلوبها يجعل الضغط الذي تفرضه على الآخرين قويًا جدًا!
فقد جعلها سؤال بسيط للغاية تختنق بالكلام لفترة طويلة.
وبعد وقت طويل، احتبست لوه يان احمرار وجهها وقالت بعناد:
«أنا متأكدة!»
«الأخت تانغ ذهبت بالفعل إلى هناك!»
هزت باي شياوشياو رأسها.
«أنتِ حتى لا تعرفين كيف تكذبين.»
«أنا لم أكذب!»
«حسنًا، إذًا إذا تمكنتِ من الإجابة عن أحد أسئلتي، فسوف يثبت ذلك أنك لم تكذبي.»
«مـ… ما السؤال؟»
ابتسمت باي شياوشياو ابتسامة ساحرة.
«لم يذهب أحد إلى بركة فانغكون، لذلك لن أطلب منك وصف شكل بركة فانغكون، ففي النهاية لن يعرف الآخرون ما إذا كان ما تقولينه صحيحًا أم كاذبًا.»
«سأسألك سؤالًا واحدًا فقط… سمعت أنكِ ذهبتِ مع تانغ جياو إلى بركة فانغكون، لذا أخبري الجميع، متى ذهبتما؟»
عندما سمعت لوه يان سؤال باي شياوشياو، شعرت فجأة بانقباض في قلبها.
للوهلة الأولى، بدا وكأنه سؤال يمكنها الإجابة عنه بشكل عابر.
لكن في الواقع… لم يكن كذلك.
كان هذا هو اليوم الثالث لهم في القرية.
وفي ظهر اليوم الثاني، أخبرت تانغ جياو الجميع بثقة أنهما ذهبتا إلى بركة فانغكون.
بمعنى آخر، لم يكن أمام تانغ جياو سوى فرصة للذهاب إلى بركة فانغكون قبل ظهر الأمس!
عندما فكرت لوه يان في ذلك، أرادت في البداية أن تجيب بأنهما ذهبتا إلى بركة فانغكون في الصباح، لكنها تذكرت فجأة أن بركة فانغكون بدت وكأنها أبعد معلم سياحي عن هنا، فانفلتت منها الإجابة دون تفكير:
«ذهبنا بعد ظهر اليوم الأول.»
«عندما دخلنا بوابة الدم هذه لأول مرة، كانت الساعة الثالثة عصرًا، ورأينا أن الوقت لا يزال مبكرًا، لذلك فكرنا في الذهاب لرؤية المعالم السياحية، فربما نكتشف شيئًا…»
من اللحظة التي أطلقت فيها لوه يان تلك الجملة، كان بإمكان الجميع تقريبًا أن يخمنوا أنهما كانتا تكذبان.
«ومتى عدتما؟»
سخرت باي شياوشياو.
ابتلعت لوه يان ريقها بصعوبة.
«أ… نسيت.»
«كان الوقت متأخرًا جدًا عندما عدنا، ولم أنظر إلى الساعة حينها.»
واصلت باي شياوشياو الضغط على لوه يان، التي بدأ صوتها يرتجف قليلًا.
«لم تنظري إلى الوقت؟ حتى إنك لم تنظري إلى الساعة الإلكترونية الموجودة في معصمك، والتي تحتوي على وظيفة إضاءة ليلية؟»
ارتجف جسد لوه يان بالكامل.
وربما وصلت مشاعرها أخيرًا إلى نقطة الانهيار، إذ وقفت فجأة، وحدقت في الجميع بنظرة غاضبة، وكادت تصرخ:
«قلت إننا ذهبنا إلى بركة فانغكون، لقد ذهبنا بعد ظهر اليوم الأول!»
«إذا كنتم لا تصدقونني، فليكن!»
«ما المهارة في أن تتجمع مجموعة من الأشخاص للتنمر على شخص جديد مثلي؟»
وبعد أن أنهت كلامها، دفعت طريقها بين الحشد وركضت عائدة إلى غرفتها دون أن تلتفت إلى الوراء.
طَخ!
أُغلق الباب بعنف.
بدت باي شياوشياو غير مبالية بالأمر.
همس ليو تشنغفنغ في أذن باي شياوشياو في هذه اللحظة:
«الأخت باي، هل تمادينا قليلًا؟»
رغم أنه كان يكره الشر كأنه عدوه اللدود، فإنه كان متسامحًا جدًا مع بعض الأشخاص الأبرياء.
قالت باي شياوشياو ببرود:
«عندما يحدث انهيار جليدي، لا توجد ندفة ثلج واحدة بريئة.»
«من المستحيل أن تكون تانغ جياو قد أخبرتها بأي شيء مهم، لكنها بالتأكيد لم تكن تجهل كل شيء، ومع ذلك اختارت أن تظل صامتة وتشاهد كل هذا يحدث.»
«هل تعتقد أنها شخص جيد؟»
صمت ليو تشنغفنغ.
«هذه المرأة التي تُدعى لوه يان، رغم جبنها، تمتلك قدرًا بسيطًا من المكر… ولو امتلكت القدرة والشجاعة، فربما كانت ستفعل أشياء أكثر قسوة من تانغ جياو!»
بعد أن قالت ذلك، تثاءبت باي شياوشياو فجأة.
«أنا أشعر بالنعاس، سأعود لأكمل نومي الجميل.»
«كانت ليلة أمس مزعجة حقًا، فصراخ الشبح في منتصف الليل جعلني لا أنام جيدًا طوال الليل…»
الترجمة: Adam