الفصل 3 - الصرخة
الفصل الثالث: الصرخة
بعد أن غادرت صاحبة الفيلا، عاد الجميع إلى غرفة المعيشة. وبعد أن قدموا أنفسهم باختصار، بدأوا يناقشون كيفية الاعتناء بالمرأة العجوز.
من بينهم، رفعت يان يوبينغ، الفتاة القصيرة والنحيلة ذات الضفيرتين، يدها الصغيرة بتردد.
“أمم… بالمناسبة، كيف صعدتم جميعًا إلى الحافلة؟”
“أنا… كنت في الأصل داخل القطار السريع، وكنت أعبث بهاتفي حتى شعرت بالتعب، لذلك… غفوت قليلًا. وعندما استيقظت، وجدت نفسي داخل الحافلة.”
“وأنا أيضًا، كنت أعمل لساعات إضافية في الشركة، ثم شعرت فجأة بالنعاس الشديد…”
تحدث الجميع، وبعد أن قارنوا ما حدث معهم، اكتشفوا أن طريقة صعود كل واحد منهم إلى الحافلة كانت متطابقة تمامًا.
جعل هذا الأمر الغريب قلوبهم المرتعبة أصلًا أكثر خوفًا!
“تبًا… هذا الأمر شرير فعلًا…”
لعن ليو تشنغفنغ، الرجل الملتحي.
صمتت يان يوبينغ للحظة، ثم قالت بصوت ضعيف:
“هل تعتقدون… أن هذا قد يكون برنامجًا واقعيًا، وأن فريق الإنتاج دعاَنا بهذه الطريقة؟”
“ففي النهاية، كنت أشاهد مثل هذه البرامج على التلفاز…”
لم تكن قد أنهت كلامها حتى سخر ليو تشنغفنغ وقاطعها:
“هل نسيتِ ذلك الرجل البدين بهذه السرعة؟”
“هل سيقتل برنامج تلفزيوني شخصًا ويسلخ جلده؟”
ارتجف قلب يان يوبينغ بعنف، لكنها فتحت عينيها على اتساعهما وقالت:
“ماذا لو… ماذا لو كان ذلك مجرد مجسم أو أداة تمثيلية؟”
“وهل كان الدم أيضًا مجرد أداة تمثيلية؟”
“من يدري؟ ماذا لو كان دم دجاج أو كلب…”
كانت يان يوبينغ لا تزال تحاول خداع نفسها، لكن كلمات نينغ تشيوشوي المفاجئة حطمت آخر خط دفاع لديها:
“لم يكن دم حيوان.”
نظر الجميع إلى نينغ تشيوشوي.
بدا وكأنه تقبل كل ما حدث، وكان هادئًا بشكل ملحوظ.
“كنت أعمل طبيبًا بيطريًا في السابق، وأنا حساس جدًا تجاه الروائح.”
“رائحة دم القطط والكلاب والخنازير والأغنام والأبقار والدجاج والبط والأسماك والإوز والحمام تختلف بوضوح عن رائحة دم الإنسان.”
“على سبيل المثال، دم الخروف له رائحة قوية ومميزة، بينما يتميز دم الإنسان برائحة معدنية واضحة تشبه رائحة الحديد الصدئ…”
“يمكنني أن أخبركم بكل تأكيد أن الدم الموجود على إشارة المرور كان دمًا بشريًا بنسبة مئة بالمئة.”
“وكان… دمًا بشريًا طازجًا للغاية!”
بعد أن أنهى نينغ تشيوشوي كلامه، ارتجفت يان يوبينغ من الخوف، واحتضنت ركبتيها وأخذت تبكي بصمت:
“توقف عن الكلام…”
“أرجوك… توقف عن الكلام…”
عندما رآها هكذا، خفف نينغ تشيوشوي نبرته قليلًا.
لم يكن من الغريب أن تشعر الفتاة بالخوف.
فالشخص الطبيعي في الحياة الواقعية، لو شهد ذلك المشهد في وقت سابق، فمن المحتمل أن يصاب بصدمة نفسية دائمة.
أما الأشخاص الذين يتعاملون مع الجثث باستمرار، فسيكون تأثرهم أقل نسبيًا.
ففي النهاية… كان ذلك المشهد دمويًا ومرعبًا للغاية!
“لنركز أولًا على كيفية تجاوز هذه الأيام الخمسة…”
تحدث رجل ذو مظهر عادي، يبلغ طوله نحو مئة وسبعين سنتيمترًا، وكانت عيناه تحملان نظرة قاتمة. كان اسمه شيوي غويزه.
“نحن سبعة أشخاص في المجموع، ومهمتنا هي الاعتناء بالمرأة العجوز طريحة الفراش لمدة خمسة أيام.”
“كيف تخططون لتقسيم المسؤوليات؟”
تبادل الجميع النظرات.
وعندما رأى نينغ تشيوشوي أن أحدًا لم يتحدث، قال:
“ما رأيكم في أن تتولى الفتيات الثلاث مسؤولية الطهي وغسل الملابس، بينما نتولى نحن الرجال الأربعة مسؤولية الاعتناء بالمرأة العجوز؟”
ما إن أنهى كلامه حتى قالت وانغ يويينغ، المرأة الجميلة ذات الأقراط الذهبية، بسخرية:
“أوه، إذًا النساء عليهن غسل الملابس والطهي لكم أيها الرجال القذرون، أليس كذلك؟”
“أنتم بارعون جدًا في الكسل، أليس كذلك؟ بمجرد أن سمعتم صاحبة الفيلا تقول إن تلك العجوز لا تستطيع حتى التحرك من سريرها، أسرعتم إلى التطوع للاعتناء بها…”
“هل تظنون أننا أغبياء؟”
“تقولون إنكم ستعتنون بتلك العجوز، لكنكم في الحقيقة ستذهبون إلى هناك لتتكاسلوا ولا تفعلوا شيئًا، أليس كذلك؟”
ما إن سمع ليو تشنغفنغ كلام وانغ يويينغ حتى لم يستطع كبح نفسه، ورفع ذقنه وقال باسترخاء:
“يا لها من رائحة كريهة…”
“كيف يمكن لفتاة جميلة كهذه أن يكون فمها مليئًا بالقاذورات؟”
اسودّ وجه وانغ يويينغ أيضًا:
“من الذي تسبّه ماذا بحقك؟”
كان ليو تشنغفنغ على وشك قول شيء آخر، لكن نينغ تشيوشوي قاطعه.
“إذا كنتِ لا تريدين غسل الملابس والطهي، يمكنني أن أبدّل معك.”
“اذهبي أنتِ للاعتناء بالمرأة العجوز من التاسعة صباحًا حتى العاشرة مساءً.”
“بعد العاشرة سيكون الظلام قد حل على الأرجح، وسنغتسل ونرتاح فحسب.”
نظرت وانغ يويينغ إلى نينغ تشيوشوي وسخرت ببرود.
“حسنًا… شكرًا لك.”
رغم أنها قالت ذلك، لم تكن هناك أي ذرة امتنان في نبرتها.
بل كانت مليئة بالسخرية.
“بالمناسبة… لقد تجاوزت الساعة الخامسة الآن، وأنا جائعة.”
“ألن تطهو؟ هيا.”
ألقى نينغ تشيوشوي نظرة عميقة على وانغ يويينغ، ولم يقل شيئًا آخر، ثم التفت إلى الفتاتين الأخريين:
“هل تريدان التبديل معها؟”
رفعت يا مو، الفتاة التي لم تكن قد تحدثت، يدها.
“أنا…”
“آسفة، لا أستطيع الطهي حقًا.”
وبالمقارنة مع تصرفات وانغ يويينغ المزعجة، كانت يا مو أكثر صدقًا بكثير.
في هذا المجتمع، هناك الكثير من الأطفال المدللين، وليس غريبًا أن يكون هناك الكثير من الرجال والنساء الذين لا يعرفون كيفية الطهي.
“هل يوجد بينكم رجل يستطيع الطهي؟”
صمت الرجال الثلاثة الباقون للحظة، ثم قال ليو تشنغفنغ بنفاد صبر:
“آه، انسوا الأمر، انسوه.”
“سأذهب لأطبخ وأغسل الملابس معك!”
“يا لكم من مجموعة من العاجزين، لا تستطيعون حتى الطهي أو غسل الملابس!”
قالت وانغ يويينغ ببرود:
“أيها الرجل الخشن، انتبه لكلامك!”
حدق ليو تشنغفنغ فيها، وأشار إليها بإصبعه:
“لولا أنني لا أضرب النساء، لرأيتِ إن كنتِ ستخرجين من هنا اليوم حية!”
سخرت وانغ يويينغ، ثم صعدت الدرج بحذائها ذي الكعب العالي.
كان المطبخ في الطابق الأول، بينما كانت المرأة العجوز في الطابق الثاني.
كانت الفيلا كبيرة، لذلك ذهب الجميع في اتجاهات مختلفة، وانشغل كل منهم بمهمته.
تذمر ليو تشنغفنغ ولحق بنينغ تشيوشوي إلى المطبخ.
وكانت يان يوبينغ، الفتاة الصغيرة التي لم تتوقف عن البكاء، ترافقهما.
“حسنًا، قلل من الشتائم قليلًا.”
بمجرد دخولهم المطبخ، قاطع نينغ تشيوشوي ليو تشنغفنغ، بعدما أزعجه ضجيجه المستمر.
“مستحيل… يمكنك تحمل هذا الغضب؟”
حدق ليو تشنغفنغ فيه.
فتح نينغ تشيوشوي الثلاجة وبدأ بإخراج المكونات.
“هل تعتقد حقًا أن الاعتناء بتلك المرأة العجوز… مهمة جيدة؟”
ما إن سمع ليو تشنغفنغ ذلك حتى انقطع تنفسه فجأة.
“أيها الأخ الصغير، ماذا تقصد؟”
أدار نينغ تشيوشوي رأسه ببطء، ونظر إلى ليو تشنغفنغ ويان يوبينغ الواقفة بجانبه.
“هل تتذكر ما أخبرنا به الرجل الذي يرتدي البدلة في الفيلا السوداء؟”
“لن يخبرونا بإجابات أسئلتنا إلا بعد أن نعود أحياء من بوابة الدم.”
“وهذا يعني أن العالم الموجود خلف بوابة الدم… يحتوي على أخطار لا يمكن تصورها!”
ما إن أنهى كلامه حتى ارتجف جسد يان يوبينغ الصغير مرة أخرى!
وتلعثمت:
“مـ… ما نوع الخطر؟”
هز نينغ تشيوشوي رأسه.
“الأمر غير واضح بعد…”
“لكن بما أن المهمة المكتوبة على بوابة الدم هي الاعتناء بالمرأة العجوز، فمن المرجح جدًا أن يكون الخطر مرتبطًا بتلك المرأة.”
“على أي حال… علينا أن نكون أكثر حذرًا.”
عند سماع تحذير نينغ تشيوشوي، راحت عينا ليو تشنغفنغ تتحركان في كل اتجاه.
ثم ضم أصابعه سرًا، واختفت الكآبة السابقة عن وجهه وحل محلها ضحك خافت:
“أيها الأخ الصغير، أعتقد أن كلامك منطقي.”
“سأتبعك.”
نظر نينغ تشيوشوي إلى ليو تشنغفنغ ببعض الدهشة، ثم هز رأسه ولم يقل شيئًا آخر.
أخرج أولًا الخضروات من الثلاجة، ثم نظر إلى قسم التجميد.
وكما قالت صاحبة الفيلا، كانت هناك كمية كبيرة من اللحوم.
كانت صاحبة الفيلا قد قطعتها إلى قطع ووضعتها في أكياس مختلفة.
أخرج نينغ تشيوشوي كيسًا مكتوبًا عليه 【لحم بقري طري】، وألقاه في قدر، ثم بدأ في إذابته على نار هادئة.
وبينما كان يغلق الثلاجة، لمح شيء ما فجأة بطرف عينه.
فأخرج قطعة لحم قاسية كالحجر من أعماق الثلاجة.
كان داخل الكيس الذي يحتوي على اللحم الكثير من المواد السوداء مجهولة الهوية.
لكن كثرة الثلج المجروش حجبتها، كما أن جميع أكياس اللحوم كانت محكمة الإغلاق بتفريغ الهواء، مما جعل من المستحيل رؤية ماهية تلك المواد السوداء بوضوح.
ولم يكن على هذا الكيس أي ملصق يحدد نوع اللحم، لذلك لا بد أن صاحبة الفيلا قد نسيته.
ظل نينغ تشيوشوي يحدق في قطعة اللحم لبعض الوقت، حين اقترب منه ليو تشنغفنغ، الرجل الخشن الملتحي، مرة أخرى.
“لماذا هذا اللحم أسود؟”
سأل بفضول.
هز نينغ تشيوشوي رأسه وأعاد اللحم إلى الثلاجة.
“لا أعرف، ربما ظل مجمدًا لفترة طويلة جدًا وفسد.”
انشغل الثلاثة في المطبخ.
ولدهشة نينغ تشيوشوي، كان ليو تشنغفنغ، الذي يبدو كأنه أحد رجال العصابات القدامى، يجيد الطهي بشكل مذهل!
كانت حركاته أثناء غسل الخضروات وتقطيعها وقليها تدل بوضوح على أنه صاحب خبرة طويلة.
“العشاء جاهز!”
أحضر ليو تشنغفنغ اللحم والخضروات المقلية إلى الطاولة، ثم صاح بصوت عالٍ باتجاه الطابق العلوي.
ثم، من دون انتظار وصول الأشخاص في الطابق العلوي، حمل مباشرة وعاءً من الأرز الساخن وبدأ يأكل بنهم.
نظرت يان يوبينغ إلى ليو تشنغفنغ، الذي كان يأكل كأنه شبح جائع، ولم تستطع إلا أن تسأل:
“ألن ننتظرهم؟”
قال ليو تشنغفنغ بضيق:
“ننتظر ماذا؟”
“كلي!”
وبعد أن قال ذلك، واصل التهام طعامه.
دق، دق، دق—
جاءت أصوات أربع مجموعات من الخطوات من الطابق العلوي.
كانت وانغ يويينغ لا تزال على الدرج عندما رأت ليو تشنغفنغ يأكل بشراسة ورأسه منخفض، فلم تستطع إلا أن تسخر منه:
“انظر إلى طريقة أكلك، كأنك شبح جائع قد تجسد من جديد…”
لو كان هذا قبل قليل، لكان ليو تشنغفنغ قد رد عليها بعنف.
لكنه بدا شديد التركيز على الطعام، وتجاهل تمامًا سخرية وانغ يويينغ.
افترضت وانغ يويينغ أنه قد استسلم، فبدأت هي الأخرى في تناول الطعام.
أثناء الوجبة، ظل الجميع صامتين.
لم يعرفوا ماذا يقولون.
كانوا يشعرون فقط بأن الظلام يزداد من حولهم شيئًا فشيئًا، حتى إنهم في النهاية لم يعودوا قادرين على رؤية اللحم بوضوح في أطباقهم.
ولم يدركوا أن الليل قد حل إلا عندما نهض نينغ تشيوشوي وأشعل الأنوار.
“تبًا!”
“كيف حل الظلام بهذه السرعة؟”
“لم تصل الساعة السابعة حتى!”
أطلق الرجل الذي يُدعى بيداو صرخة غريبة.
وكانت طريقته المفزوعة والمضطربة في التصرف تجعل الجميع يشعرون بعدم الارتياح.
“لماذا تصرخ؟”
عبس شيوي غويزه، الذي كان وجهه مستاءً أصلًا.
“ألم تقل صاحبة الفيلا قبل أن تغادر إن موسم الأمطار على وشك البدء؟”
“من الطبيعي أن يحل الظلام…”
“لا داعي لكل هذه الضجة.”
وبخ بيداو، وكانت نبرته أكثر توترًا قليلًا من اللازم.
لكن الجميع كانوا يعرفون السبب، ولذلك التزموا الصمت ضمنيًا.
كان الجو داخل الفيلا… خانقًا للغاية.
“مهلًا، مهلًا، مهلًا، هل هذه هي الطريقة التي تعتنون بها بالمرأة العجوز؟”
“لقد شبعتم جميعًا، لكنكم تركتم امرأة مشلولة في الطابق العلوي تتضور جوعًا.”
“هل هذا تصرف مناسب؟”
“لا أعتقد أن أحدًا يظن فعلًا أن الاعتناء بالمرأة العجوز يعني عدم فعل أي شيء على الإطلاق، أليس كذلك؟”
بعد أن شبع ليو تشنغفنغ، وضع وعاءه وعيدان الطعام جانبًا.
وبينما كان ينظف أسنانه، قال ساخرًا لوانغ يويينغ التي كانت تجلس أمامه.
قبضت الأخيرة على قبضتيها، وأصبحت نظراتها أكثر برودة.
“همف، هل تظن أن الجميع شرهون فظون مثلك؟”
“حقًا، أنت رجل مقزز كيرقة.”
ركلت بحذائها ذي الكعب العالي باحتقار، ثم أخذت وعاءً من الأرز، وأخذت بشكل عشوائي بعض الأطباق المتبقية مما أكله الآخرون، ثم صعدت الدرج.
راقب الجميع صورتها وهي تختفي في الدرج المظلم.
ولسبب ما، بدأت قلوبهم تخفق أسرع بشكل لا يمكن تفسيره…
“هل كنتم جميعًا في الطابق الثاني منذ قليل؟”
وضع نينغ تشيوشوي أيضًا وعاءه وعيدان الطعام جانبًا في هذه اللحظة، وسأل الأشخاص الثلاثة المسؤولين عن الاعتناء بالمرأة العجوز المشلولة.
أطلق شيوي غويزه همهمة تدل على الإيجاب.
“لقد فتشنا الطابق الثاني بأكمله.”
“وبخلاف المرأة العجوز المشلولة، لا يوجد أي شخص آخر.”
“جميع غرفنا تقع مقابل غرفة المرأة العجوز، وتشترك معها في الممر نفسه.”
سأل نينغ تشيوشوي:
“ألم تلاحظوا أي شيء غير طبيعي؟”
هز شيوي غويزه رأسه، ثم تردد للحظة وأجاب:
“في غرفنا هناك… رائحة غريبة جدًا.”
“لا أستطيع وصف ماهيتها، لكنها كريهة.”
“هل توجد في الغرف السبع جميعًا؟”
“نعم، كلها.”
في هذه اللحظة، أضافت الفتاة المسماة يا مو بهدوء:
“هناك شيء غريب أيضًا…”
“جميع الغرف التي جهزتها لنا صاحبة الفيلا تحتوي على حمامات خاصة.”
سخر بيداو:
“وما الغريب في ذلك؟ إنهم أغنياء، ولا يريدون أن يضطروا إلى التجول هنا وهناك لمجرد استخدام الحمام…”
عبس نينغ تشيوشوي.
“لا… الأمر غريب فعلًا.”
“هذه الفيلا من الواضح أن عائلة صاحبة الفيلا هي الوحيدة التي تعيش فيها.”
“حتى لو كان رب الأسرة موجودًا، فسيكون عددهم أربعة أشخاص فقط.”
“فلماذا يوجد كل هذا العدد من غرف النوم والحمامات؟”
“ما الغريب في هذا؟ ربما يحبون استقبال الضيوف؟”
“ربما يدعون أصدقاءهم كثيرًا لإقامة الحفلات.”
“ألا يحب الأغنياء جميعًا إقامة مثل هذه الحفلات؟”
كانت نبرة بيداو مضطربة قليلًا.
لم يعلق أحد على كلامه.
وسقط الجميع مرة أخرى في صمت غريب.
حتى…
مزقت صرخة حادة من الطابق الثاني ذلك الهدوء المرعب—
“آآآآآآآه!!!”
المترجم: Adam