الفصل 29 - التوريط

الفصل التاسع والعشرون: قرية تشييو – التوريط

عندما علم ليو تشنغفنغ أن آثار الأقدام تعود إلى تانغ جياو، اتسعت عيناه.

“تبًا… إنها هي فعلًا!”

قلبت باي شياوشياو عينيها.

“هيا يا صاحب اللحية، هل الأمر مفاجئ إلى هذه الدرجة؟”

“الجميع خرجوا بعد ظهر اليوم لزيارة الأماكن السياحية والبحث عن الأدلة، بينما هي وحدها ذهبت إلى ضريح فو، أقرب الأماكن السياحية إلينا… وبالطبع، ربما لم تذهب إلى هناك أصلًا، فهي بالكاد تقول كلمة صادقة واحدة.”

قال ليو تشنغفنغ بغضب:

“كنت أعرف أن هذه المرأة تخفي شيئًا. في المرة السابقة، دعت الجميع إلى اجتماع في الغرفة، لكنها في الحقيقة كانت تأمرنا وتستغلنا كبيادق لها!”

“والآن… تريد حتى إيذاءنا!”

كان نينغ تشيوشوي يحدق في الأرض، وفجأة قال:

“أخت باي، أعطيني المصباح اليدوي.”

أومأت باي شياوشياو وسلمته المصباح اليدوي الخاص الذي يستطيع إظهار آثار الأقدام على الأرض.

شغّل نينغ تشيوشوي المصباح، ثم راح يتتبع آثار الأقدام في أرجاء الغرفة، حتى توقف أخيرًا أمام خزانة الملابس الضخمة.

تفحص الخزانة بعناية، وتحسسها من الأعلى إلى الأسفل، ثم وجد أخيرًا زاوية مكسورة ومخفية للغاية. مد يده داخل شق بين ألواح الخشب، وأخرج منه لوحًا خشبيًا.

كان اللوح مربوطًا بخيط أحمر، وكُتبت عليه كلمة مألوفة جدًا للثلاثة:

روان.

ما إن رأت باي شياوشياو اللوح حتى لمعت عيناها.

وبدا أن ليو تشنغفنغ فهم شيئًا أيضًا، فقال بدهشة:

“هل كان الشبح المحترق في غرفة الأخ الصغير يبحث عن هذا اللوح الليلة الماضية؟!”

أومأ نينغ تشيوشوي.

“على الأرجح.”

“يبدو أن هذا اللوح لا يمكن أن يمتلكه سوى أفراد عشيرة روان. على الأقل، نحن السياح القادمين من الخارج لا يمكننا الحصول على مثل هذه الألواح بسهولة. وبما أن تانغ جياو استطاعت الحصول على هذا العدد من ألواح أفراد عشيرة روان، فلا بد أنها التقت بالفعل بالأخت روان في القرية…”

رفعت باي شياوشياو حاجبيها قليلًا.

“…هل كانت الأخت روان هي من حرضت تانغ جياو على فعل كل هذا؟”

تنهد نينغ تشيوشوي.

“نعم، وهذا هو أسوأ احتمال.”

“نحن كسياح غرباء، معرفتنا بالأشباح التي تتجول في القرية بالتأكيد أقل بكثير من معرفة الأخت روان. وإذا كانت تريد استخدام هذه الأشباح لقتلنا، فسيكون من المستحيل تقريبًا أن نحمي أنفسنا منها!”

لم يفهم ليو تشنغفنغ.

“لكن لا توجد بيننا وبين الأخت روان أي ضغينة، فلماذا قد تفعل ذلك؟”

صمت نينغ تشيوشوي للحظة.

“أظن أن الأمر قد يكون مرتبطًا بتضحية المعبد بعد ستة أيام!”

“يا صاحب اللحية، هل ما زلت تتذكر تلك المذكرات من بوابة الدم الأولى؟”

أومأ ليو تشنغفنغ.

“بالطبع أتذكر… تلقت والدة الفتاة الصغيرة اتصالًا هاتفيًا. أخبرها جدها أن صحة جدتها تتدهور بسرعة وأنها على وشك الموت، ولذلك كان عليها العودة إلى القرية. لكنها رفضت ذلك بحسم في ذلك الوقت.”

“وبعد أن علمت لاحقًا أن جدتها ماتت، شعرت والدة الفتاة الصغيرة بخوف شديد، وكأنها كانت تخشى أن يأتي شيء ما بحثًا عنها. بل إنها حصلت تحديدًا على اليشم الدموي من مكان ما لحماية الفتاة الصغيرة…”

وما إن قال ليو تشنغفنغ ذلك حتى توقف فجأة، ثم تمتم:

“أخي الصغير… هل تقصد أن جدة الفتاة الصغيرة هي الأخت روان في هذه القرية؟!”

قال نينغ تشيوشوي:

“بالضبط.”

“والدة الفتاة الصغيرة هي ابنة الأخت روان، ولا بد أنها نشأت في القرية عندما كانت صغيرة. لا بد أنها تعرف شيئًا… كما أن التدهور المفاجئ في صحة الأخت روان على الأرجح لم يكن بسبب مرض، بل كان مرتبطًا بالأشباح الموجودة في القرية!”

“أظن أنه في الخط الزمني الموجود خلف بوابة الدم الأولى… خرجت قرية تشييو هذه عن السيطرة!”

“كانت تلك الأشباح المليئة بالحقد الشديد تسعى جميعًا للانتقام من عشيرة روان!”

عندما تخيل ليو تشنغفنغ ذلك المشهد، لم يستطع إلا أن يشهق.

“تبًا… ما الأشياء التي لا تُغتفر التي فعلتها عشيرة روان حتى تصنع أشباحًا مرعبة إلى هذا الحد؟”

ثم بدا وكأنه فهم شيئًا آخر.

“والشخص الذي طلب منا الشبح الأنثوي إحضاره عندما التقينا بها في بركة فانغكون… لا يمكن أن تكون الأخت روان، أليس كذلك؟!”

ربتت باي شياوشياو على كتف ليو تشنغفنغ بشيء من الرضا.

“يا صاحب اللحية، أنت جيد جدًا. يبدو أنك بدأت تستخدم عقلك!”

بقي ليو تشنغفنغ عاجزًا عن الكلام.

“إذًا ماذا نفعل الآن؟”

“هل نذهب مباشرة إلى الأخت روان ونقيدها ونأخذها إلى بركة فانغكون؟”

هز نينغ تشيوشوي رأسه.

“هناك الكثير من الأشباح في هذه القرية التي تريد قتل أفراد عشيرة روان، ومع ذلك لا يزال أفراد العشيرة يعيشون بشكل جيد. لا بد أن لديهم قدرات قوية، ولن يكون التعامل معهم سهلًا.”

“لنُفكر أولًا في كيفية التعامل مع الشخص الذي وضع هذا اللوح في غرفتنا…”

كان الاثنان يعلمان أنه يقصد تانغ جياو.

“كيف سنتعامل معها؟ سنعاملها بالطريقة نفسها التي عاملتنا بها!”

“بعد ذلك، سنخفي جميع الألواح في غرفتها ونجعلها تختبر بنفسها شعور استهداف الأشباح لها ليلًا!”

كان ليو تشنغفنغ يكره الشر بشدة، وما إن ذُكرت تانغ جياو حتى امتلأ بالغضب.

“لكن هناك شيئًا واحدًا ما زلت لا أفهمه. ما الفائدة التي ستعود عليها من مساعدة شخصية من الشخصيات غير اللاعبة على العبث بنا؟”

“إذا مات المزيد منا، فلن يبقى أحد لمساعدتها في العثور على الأدلة التي تقود إلى طريق النجاة. ألن تصبح هي نفسها في خطر أكبر؟”

أجابت باي شياوشياو:

“هناك قاعدتان خفيتان غريبتان جدًا في بوابة الدم.”

“الأولى هي أنه عندما يتجاوز عدد الوفيات في بوابة الدم 90% من عدد الداخلين إليها، ستنخفض صعوبة مهمة بوابة الدم بشكل كبير، وستزداد أيضًا القيود المفروضة على الأشباح فيما يتعلق بمهاجمة الأشخاص الموجودين بالداخل.”

“مثل المكان الذي كنا فيه للتو، بركة فانغكون. لو لم يبقَ على قيد الحياة سوى تشيوشوي، فلن يهاجمه ذلك الشبح الأنثوي بسهولة. لا بد من وجود شرط مسبق يُفعّل الهجوم، وهذا الشرط ليس من السهل تفعيله.”

“أما القاعدة الخفية الثانية، فهي أن بوابة الدم… لا بد أن تشهد إراقة للدماء!”

“إذا عثر شخص قوي على طريق النجاة قبل أن يموت الجميع… فإن طريق النجاة هذا سيؤدي عشوائيًا إلى تقليل عدد الأشخاص الذين يمكن حمايتهم، وستختار الأشباح الموجودة في عالم المهمة عشوائيًا قتل ما يصل إلى عُشر الأشخاص!”

“وأخيرًا، هناك آلية التعويض. إذا خرج شخص واحد فقط حيًا من بوابة الدم في النهاية… فسيحصل بالتأكيد على أداة شبحية تمنحها له بوابة الدم!”

ما إن نطقت بالجملة الأخيرة حتى تغيرت تعابير نينغ وليو على الفور!

“عندما تكون الأرباح هائلة، فإن الناس سيفعلون حتى أكثر الأشياء جنونًا.”

بدت باي شياوشياو وكأنها اعتادت على هذا الأمر.

“ولهذا السبب أيضًا، فإن الأشخاص الذين يشكلون فرقًا داخل عوالم المهمات يكونون في الغالب شخصين أو ثلاثة من مسكن الأشباح نفسه. ونادرًا ما ترى أشخاصًا من فصائل مختلفة يشكلون فريقًا واحدًا.”

“أما وضع هذه الألواح الخشبية في غرفة تانغ جياو، فليس مستحيلًا.”

“لكن باب غرفتها مقفل، ونحتاج إلى إيجاد طريقة لفتحه.”

في هذه اللحظة، ضحك ليو تشنغفنغ بخفة.

“لا داعي لكل هذه المتاعب. ابحثوا فقط عن سلك، والباقي اتركوه لي.”

نظر الاثنان إليه بدهشة.

“أنت تستطيع فعل ذلك أيضًا؟”

بدا أن ليو تشنغفنغ شعر بنظراتهما الغريبة، فسعل سعالًا جافًا.

“دعوني أوضح الأمر مسبقًا. هذه المهارة علمني إياها معلم الشرطي غوان تشاو في الماضي. ولم أستخدمها قط لفعل أشياء سيئة… ثم إننا نعيش الآن في مجتمع تحكمه القوانين، ومهاراتي أكثر من كافية لكسب لقمة العيش، ولا حاجة بي للمخاطرة بفعل هذا النوع من الأمور.”

أومأ الاثنان.

وسرعان ما عثروا على سلك وسلموه إلى ليو تشنغفنغ.

رأوه يثني السلك بطريقة غريبة، ثم توجه الثلاثة إلى باب غرفة تانغ جياو.

وبعد التأكد من عدم وجود أحد حولهم، بدأ ليو تشنغفنغ يحرك السلك داخل القفل بمهارة، حتى سمع الثلاثة صوتًا خافتًا صادرًا من فتحة المفتاح.

انفتح الباب…

الترجمة: Adam