الفصل 24 - تقسيم العمل
الفصل الرابع والعشرون: قرية تشييو – تقسيم العمل
“التعاون؟ بالطبع، لا توجد مشكلة في ذلك، لكن كيف تنوين التعاون؟”
عقدت باي شياوشياو ساقيها، وأسندت ذقنها بخفة إلى إحدى يديها، ثم رمشت بعينيها نحو تانغ جياو.
بدت تانغ جياو غير مرتاحة لنظرات باي شياوشياو، فعقدت حاجبيها قليلًا.
كان حدسها يخبرها أن باي شياوشياو هذه… ليست مبتدئة.
وعادةً، لم يكن من السهل خداع الأشخاص الذين سبق لهم دخول بوابات الدم.
قالت تانغ جياو:
“التعاون… أمر بسيط أيضًا.”
“أولويتنا القصوى الآن هي إيجاد طريقة للخروج من بوابة الدم هذه خلال ستة أيام.”
“أعتقد أن الجميع تلقى تلميحات من بوابة الدم قبل دخولها، لكن الاعتماد على تلك التلميحات وحدها لن يمكننا من مغادرة هذا المكان أحياء. نحن بحاجة إلى جمع المزيد من الأدلة.”
“والأدلة… موجودة في مختلف الأماكن السياحية داخل القرية.”
عند هذه النقطة، ألقت تانغ جياو نظرة على الحشد الصامت، وكانت نبرتها حازمة لا تقبل النقاش:
“أقترح أن نشكل مجموعات من شخصين أو ثلاثة، ونتوجه إلى أماكن سياحية مختلفة. بهذه الطريقة، إذا لم يحدث شيء غير متوقع، يمكننا جمع جميع الأدلة خلال يوم أو يومين!”
“هذه حاليًا الطريقة الأكثر أمانًا والأسرع للعثور على مخرج!”
“كلما وجدنا المخرج أسرع، قل عدد الأشخاص الذين سيموتون!”
بعد أن أنهت كلامها، سألت فتاة أخرى من الموجودين بصوت ضعيف:
“إذًا… هل سيكون هناك… أشباح… في تلك الأماكن السياحية؟”
نظر الجميع إليها.
كانت هذه الفتاة هي زونغ فانغ، التي دُفعت أمام نينغ تشيوشوي هذا الصباح.
كانت شديدة الخوف، وقد بقيت طوال اليوم في غرفتها، ولم تغادر نُزل الضيوف الأبيض إلا لتناول الطعام.
قالت تانغ جياو بهدوء:
“هذا هو العالم الموجود خلف بوابة الدم، ماذا تتوقعين؟”
ما إن سمعت زونغ فانغ ذلك حتى شحب وجهها فجأة.
“إذًا… إذًا هل يمكنني ألا أذهب…؟”
كانت نبرتها تحمل بالفعل مسحة بكاء، لكن تانغ جياو لم تُظهر أي شفقة، وقالت ببرود:
“بالطبع يمكنك.”
“لكن بما أنك لا تريدين الذهاب، فيمكننا أيضًا أن نختار عدم مشاركة أدلة المخرج التي خاطرنا بحياتنا للعثور عليها معك.”
عند سماع ذلك، أصيبت زونغ فانغ بالذعر فورًا:
“لا… أنا، سأذهب! سأذهب!”
على الرغم من أنها كانت مبتدئة، فإنها بعد اجتياز بوابة الدم الأولى فهمت معنى أدلة المخرج، وما الذي سيحدث من دونها…
في بوابة الدم، كان الموت مصير الجميع!
الطريقة الوحيدة التي تمنحهم فرصة للبقاء على قيد الحياة هي العثور على مخرج!
وعندما رأت تانغ جياو أن أحدًا لم يعترض، أومأت برضا.
“بما أن الجميع موافق، فلنشكل الفرق ونبدأ البحث عن الأدلة…”
“يحل الظلام هنا حوالي السابعة مساءً، لكن لا تقلقوا. طالما عدنا إلى نُزل الضيوف الأبيض قبل منتصف الليل، فمن المفترض أن تكون احتمالية مواجهة الخطر منخفضة!”
في الواقع، كان الأشخاص الذين أرادوا تشكيل فرق قد فعلوا ذلك بالفعل، أما الشخصان أو الثلاثة الذين لم يجدوا شركاء، فقد شكلوا مجموعة تلقائيًا.
قالت تانغ جياو:
“لم يتبق لدينا سوى ثمانية أشخاص، أي ثلاث مجموعات في المجمل. لقد ذهبنا بالفعل إلى بركة فانغتسون، وحصلنا على الأدلة الموجودة هناك، لذلك لا داعي لأن تذهبوا إليها.”
“ما زالت هناك أربعة أماكن سياحية. يمكنكم مناقشة الأمر فيما بينكم. اليوم، تذهب كل مجموعة إلى مكان واحد.”
“وإذا تأخرتم في العودة، فسنعقد اجتماعًا في المقصف غدًا لتبادل الأدلة.”
ما إن أنهت تانغ جياو كلامها، حتى قالت باي شياوشياو بكسل:
“لقد ذهبنا نحن أيضًا إلى أحد الأماكن السياحية، وحصلنا على أدلة مهمة.”
“أوه؟ إلى أين ذهبتم؟”
“ضريح فو.”
ما إن أنهت باي شياوشياو كلامها، حتى ومض بريق غريب في عيني تانغ جياو، ثم قدمت طلبًا غير منطقي إلى حد ما:
“في هذه الحالة، ينبغي أن تذهبوا هذا بعد الظهر إلى مكان سياحي مهم آخر للبحث عن الأدلة.”
وما إن قالت ذلك، حتى لم يستطع ليو تشنغفنغ الجلوس ساكنًا، وحدق فيها بغضب:
“لماذا؟!”
“لماذا لا تذهبين أنتِ؟”
عقدت تانغ جياو ذراعيها وقالت ببرود:
“تريد أن تعرف لماذا؟”
“حسنًا، سأخبرك لماذا—”
“أولًا، الأدلة التي حصلت عليها كانت في بركة فانغتسون، وهي أبعد مكان عن نُزل الضيوف الأبيض. يستغرق الذهاب إليها والعودة منها قرابة ساعتين، ما يعني أن احتمالية وقوع الحوادث هناك هي الأعلى، وأن الرحلة هي الأخطر!”
“ثانيًا… كنا قد قررنا أصلًا الذهاب إلى ضريح فو هذا بعد الظهر أيضًا.”
“لقد توليت بالفعل أكثر المهام خطورة، بل أحتاج أيضًا إلى مساعدتكم في التأكد من عدم وجود أي شيء فاتنا…”
“أليس طلب الذهاب إلى مكان سياحي إضافي للبحث عن الأدلة أمرًا معقولًا؟”
أراد ليو تشنغفنغ الرد، لكن نينغ تشيوشوي أمسك به وأوقفه.
وأشار إليه بأن يلتزم الصمت.
أما باي شياوشياو، فابتسمت وضمّت شفتيها قليلًا.
“ليس كثيرًا… ليس كثيرًا على الإطلاق.”
“إذًا اتفقنا.”
بعد بعض النقاش، قررت باي شياوشياو التوجه بعد الظهر إلى بئر بو خه.
كان ذلك البئر هو الذي لم يجف خلال فترة الجفاف العظيم في الماضي، وقد اعتمد عليه القرويون للبقاء على قيد الحياة.
وكان أيضًا أبعد مكان سياحي عن نُزل الضيوف الأبيض، باستثناء بركة فانغتسون، إذ لا تفصله عنها سوى أقل من نصف كيلومتر.
بعد أن تفرق الجميع، قال ليو تشنغفنغ باستنكار:
“لماذا؟”
“تلك المرأة قالت إن الأمر يتعلق بالتعاون، لكنها في الحقيقة تأمر الجميع بما يجب عليهم فعله. مجرد النظر إليها يثير غضبي!”
قالت باي شياوشياو:
“هل تريد أن تعيش أم تموت؟”
أجاب ليو تشنغفنغ:
“بالطبع أريد أن أعيش!”
قالت باي شياوشياو:
“إذًا توقف عن الثرثرة واتبعني.”
اتسعت عينا ليو تشنغفنغ.
“لا، بدأت أعتقد أنكما مجرد شخصين يسهل دهسهما! لا بأس أن نخاف من الأشباح، لكن حتى البشر…”
قبل أن يتمكن من إكمال كلامه، قاطعه نينغ تشيوشوي:
“تلك المرأة التي تُدعى تانغ جياو كذبت.”
توقفت حدة ليو تشنغفنغ فجأة، وحدق فيه بدهشة.
“هاه… كذبت؟ كيف اكتشفت ذلك أيها الأخ الصغير؟”
كانت نظرة نينغ تشيوشوي حادة.
“سجّل الوقت، وستفهم عندما نذهب إلى بئر بو خه.”
حدق ليو تشنغفنغ في ساعته، ثم فهم الأمر فجأة.
“أيها الأخ الصغير، هل تقصد… أن تلك المرأة التي تُدعى تانغ جياو لم تذهب إلى بركة فانغتسون أصلًا؟!”
تحدثت باي شياوشياو أيضًا:
“فكر قليلًا، من أين كانت ستجد الوقت؟”
“تستغرق هذه الرحلة قرابة ساعتين ذهابًا وإيابًا، وهذا من دون احتساب أي أحداث غير متوقعة.”
“لقد استغرق منا الذهاب إلى ضريح فو صباحًا بأكمله.”
“هل تعتقد حقًا أن تانغ جياو ذهبت إلى بركة فانغتسون في الظلام الليلة الماضية؟”
“إذا لم تفعل، فلن يكون لديها الوقت للذهاب، لأننا عندما خرجنا لتناول الإفطار في الثامنة هذا الصباح، كنا لا نزال نراها خارج نُزل الضيوف الأبيض!”
فهم ليو تشنغفنغ الآن تمامًا.
لقد خدعت هذه المرأة، تانغ جياو، الجميع، وكانت تريد استخدامهم كبيادق!
“اللعنة… هل تستخدمنا حقًا كبيادق؟!”
وبطبعه سريع الغضب، بدأ ليو تشنغفنغ يسب على الفور.
قالت باي شياوشياو:
“أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.”
“خداعها لنا وإخفاؤها للأمور عنا على الأرجح يتجاوزان هذا الأمر بكثير…”
“هذه المرأة لديها الكثير من المشاكل!”
جعلت كلمات باي شياوشياو الباردة الشخصين بجانبها يرتجفان.
ابتلع ليو تشنغفنغ ريقه بصعوبة.
“أيتها الأخت باي، ماذا اكتشفتِ أيضًا؟”
هزت باي شياوشياو رأسها وابتسمت ابتسامة عريضة.
“ماذا لو أخبرتك أن الأشخاص الثلاثة الذين ماتوا في ضريح فو وذهبوا إلى الجبل الخلفي… من المحتمل جدًا أن تكون هي من دفعتهم إلى ذلك؟”
انقبضت حدقتا ليو تشنغفنغ، وامتلأت عيناه بصدمة هائلة.
“اللعنة… تلك المرأة الشريرة!”
“لماذا قد تفعل ذلك؟”
الترجمة: Adam