الفصل 22 - الشرح
الفصل الثاني والعشرون: قرية تشييو – الشرح
في تلك اللحظة، شعر نينغ تشيوشوي بقشعريرة مستمرة تسري على طول عموده الفقري.
شعر بشكل غامض أن شيئًا مرعبًا ربما حدث في القرية خلال فترة الجفاف العظيم تلك…
وبينما كان نينغ تشيوشوي وباي شياوشياو يتفحصان اللوحة بعناية، اقترب ليو تشنغفنغ ليلقي نظرة على الشرح المكتوب بجانبها.
قال:
“لقد كان جفافًا عظيمًا فعلًا… مهلًا، تعالا بسرعة وانظرا!”
بدا أن ليو تشنغفنغ اكتشف شيئًا ما، فتغير تعبير وجهه ونادى الاثنين الواقفَين بجوار اللوحة.
اقترب الاثنان منه على الفور، وما إن رأيا المكان الذي كان يشير إليه ليو تشنغفنغ حتى تجمدا في مكانهما.
هناك… ظهر اسم جديد.
غوانغ شيو.
قال نينغ تشيوشوي:
“يحمل أيضًا لقب غوانغ؟ هل يمكن أن تكون له علاقة بغوانغتشوان؟”
لمعت عينا نينغ تشيوشوي قليلًا، وسرعان ما أخذ يقرأ الشرح المكتوب أسفل اللوحة.
كان المعنى العام للشرح هو—
منذ نحو مئة وعشرين عامًا، عانت قرية تشييو من جفاف عظيم استمر ثلاث سنوات.
جفت الجداول، ولم تقتصر الكارثة على فساد المحاصيل، بل ذبلت أيضًا جميع الأزهار والنباتات والأشجار الموجودة على الجبال حتى ماتت تمامًا.
في ذلك الوقت، كان مصدر المياه الوحيد للقرية بأكملها هو بئر قديم حفره أسلافهم.
لكن بعد الجفاف العظيم، جاءت المجاعة.
ومع ازدياد أعداد القرويين الذين يموتون جوعًا، ذهب بعضهم إلى منزل غوانغ شيو، الذي كان في ذلك الوقت المالك الثري الوحيد للأراضي في القرية، على أمل أن يقرضهم بعض الحبوب المتبقية ليأكلوا منها.
لكن كل من ذهب إلى هناك لم يعد.
شعر بقية القرويين أن هناك شيئًا غير طبيعي، فتوجهوا سرًا معًا إلى منزل غوانغ شيو.
ومن خلال التلصص فوق الجدار، اكتشفوا أن غوانغ شيو قد قتل أولئك القرويين الذين جاؤوا لطلب الطعام، ثم قطّع جثثهم وأطعمها لكلابه!
بعد انكشاف الأمر، اشتعل غضب جميع القرويين في أنحاء القرية!
وبقيادة رجل في منتصف العمر يُدعى روان كايهوانغ، اقتحم القرويون منزل غوانغ شيو جماعيًا، وقطعوا غوانغ شيو إربًا في الحال، ثم سجنوا زوجته وأطفاله داخل معبد يانيو.
كان معبد يانيو معبدًا للصلاة من أجل نزول المطر، وقد بناه غوانغ شيو باستخدام الثروات التي جمعها من جميع القرويين.
وكان القرويون يقدمون القرابين إليه كل عام، متوسلين إلى الأرض أن تمنحهم طقسًا جيدًا ومحاصيل وفيرة في كل عام.
لكن في الحقيقة، لم يكن ذلك المعبد سوى وسيلة استخدمها غوانغ شيو لجمع المزيد من الثروة.
والأغرب من ذلك، أنه في الليلة نفسها التي قُطع فيها غوانغ شيو إربًا، هطل المطر.
ثم ضرب البرق معبد يانيو، فاشتعلت فيه النيران.
رأى أحدهم أن النار لم تنطفئ رغم هطول المطر الغزير، بل على العكس، ازدادت اشتعالًا.
وهكذا احترقت زوجة غوانغ شيو وأطفاله حتى الموت داخل معبد يانيو.
قال جميع القرويين إن السماء فتحت عينيها أخيرًا، وإن الأشرار نالوا العقاب السماوي الذي يستحقونه.
وفي النهاية، وتحت قيادة روان كايهوانغ، عادت حياة القرويين تدريجيًا إلى الهدوء والسلام.
وفي الأجيال اللاحقة، ومن أجل تخليد مساهمة روان كايهوانغ في قرية تشييو، صبّ القرويون تمثالًا ذهبيًا صغيرًا له، وبنوا قاعة للأجداد لتكريمه.
كان هذا هو محتوى الشرح كاملًا.
قال ليو تشنغفنغ:
“يبدو أن الشخص الذي يحمل المنجل في تلك اللوحة هو روان كايهوانغ، وأن الأشخاص المربوطين على الأرض هم غوانغ شيو وزوجته وأطفاله.”
ثم قال نينغ تشيوشوي:
“إذًا…”
أخرج على الفور لوح الروح الذي كان في يده، ونظر إلى اسم غوانغتشوان المنقوش عليه، ثم قال بنبرة تحمل شيئًا من الحماس:
“غوانغتشوان… هل يمكن أن يكون ابن غوانغ شيو، الذي احترق حتى الموت؟”
أومأت باي شياوشياو موافقة.
“على الأرجح.”
وبينما كانت تتحدث، بدا أنها اكتشفت شيئًا ما.
أطلقت صوتًا خافتًا، ثم تقدمت نحو الشرح وبدأت تتفحصه من أعلى إلى أسفل.
بعد ذلك أخرجت مصباحًا يدويًا صغيرًا من ملابسها وسلطت ضوءه عليه، وفجأة أصبحت نبرتها أكثر جدية:
“هناك شيء خلف هذا الشرح!”
اقترب نينغ تشيوشوي وليو تشنغفنغ منها على الفور.
سأل ليو تشنغفنغ:
“ماذا؟”
ترددت لمعة في عيني باي شياوشياو.
“لست متأكدة، لكن هناك مساحة كبيرة خلف الجدار الذي يوجد عليه الشرح.”
ثم قالت:
“أنتما… ابتعدا أولًا.”
عرف الاثنان ما كانت تنوي فعله.
اتسعت عينا ليو تشنغفنغ وحاول إيقافها:
“الأخت باي، لا تعبثي! ألم يقل ذلك العجوز الذي كان يكنس المكان إنه لا ينبغي لمس أي شيء هنا؟”
قالت باي شياوشياو بهدوء:
“لا تقلق، أعرف ما أفعله.”
وبعد أن رأيا إصرارها، تراجع الاثنان بضع خطوات.
لم تتردد باي شياوشياو أيضًا، وأخرجت عدة عملات من جيبها.
اختارت إحداها، وراحت تعبث بها حول إطار الشرح لبعض الوقت.
ثم بدأت المسامير التي تثبته في مكانه بالارتخاء!
حدق ليو تشنغفنغ فيها بدهشة وقال:
“اللعنة! يمكنك فك الأشياء باستخدامها هكذا؟!”
بعد أن أزالت باي شياوشياو المسامير الموجودة في إطار الشرح، أنزلته بحذر.
وخلفه، كان الجدار يحتوي بالفعل على تجويف كبير إلى الداخل!
لكن المنظر المرعب الموجود داخل التجويف جعل الثلاثة يحدقون فيه بذهول.
في ذلك التجويف الصغير، كانت هناك جثتان ملتويتان بشكل مرعب ومحشورتان داخله!
كان حجم التجويف تقريبًا خمسين × خمسين × خمسين سنتيمترًا.
كان من الصعب تخيل كيف أمكن لمثل هذا التجويف الضيق أن يستوعب جثتي شخصين بالغين!
كانت تعابير الرعب على وجهي الجثتين شديدة للغاية، وكأنهما رأتا شيئًا مرعبًا قبل موتهما.
كان جسداهما متشابكين فوق بعضهما، ووجهاهما الشاحبان، أحدهما فوق الآخر، يحدقان إلى الخارج من داخل التجويف…
همس نينغ تشيوشوي بدهشة:
“إنهما… هما؟!”
نظر الاثنان إليه.
سأل ليو تشنغفنغ:
“أخي، هل تعرفهما؟”
أومأ نينغ تشيوشوي وأجاب:
“هل تتذكران ما قاله ذلك العجوز الذي كان يكنس المكان منذ قليل؟ قال إن سائحين جاءا إلى هنا بين الثامنة والتاسعة مساءً الليلة الماضية…”
“عندما دخلنا بوابة الدم للمرة الأولى بالأمس وتجمعنا في الساحة، لم أستطع رؤية وجوه الجميع بوضوح، لكنني استطعت تذكر ملابسهم بشكل عام.”
“وهذان الشخصان، مثلنا، من الغرباء الذين دخلوا بوابة الدم!”
ثم تابع:
“كنت أتساءل هذا الصباح لماذا لم تكن هناك سوى جثة واحدة في الساحة بالخارج، بينما اختفى ثلاثة أشخاص من مجموعتنا!”
“والآن يبدو أن الشخصين المفقودين الآخرين موجودان هنا!”
وبعد أن أنهى نينغ تشيوشوي كلامه، ابتلع ليو تشنغفنغ ريقه بصعوبة وقال:
“برأيكما… ما هذا الشيء الذي حوّلهما إلى هذه الحالة؟”
ساد الصمت بين الاثنين.
من الناحية النظرية، كان من المستحيل على إنسان أن يفعل شيئًا كهذا.
فعلى الأقل، كان من المستحيل أن يعجن جثتين مثل العجين ويحشرهما داخل مساحة بهذا الضيق دون أن يترك وراءه كمية من الدماء!
إذًا… ما الذي فعلهما؟
وبينما كان الثلاثة صامتين، جاء من خلفهم فجأة صوت جعل فروة رؤوسهم تقشعر!
“ألم أقل لكم بالفعل… ألا تلمسوا أي شيء في قاعة الأجداد دون تفكير؟”
“أنتم…”
“لماذا لم تستمعوا إليّ…؟”
الترجمة: Adam